英漢語法對比英漢語法對比概述（一）英漢語法對比的意義（二）英漢語法對比的內容（三）英漢語法對比的常用方法1.英漢語法對比的重要意義

語言是音義結合的詞匯和語法的體系。詞匯是語言的建筑材料，語法是語言的組織規律，他們都是音譯結合的。語音是語言的物質外殼，語義是語言的意義內容。（王德春，1997：1）

在語音、詞匯、語法、語義四者當中，對語言具有區別作用的只有語音、詞匯和語法；語義是語言共有的，不具有區別性。語音、詞匯和語法因語言而異，是區別語言差異的要素，其中以語法的區別性最為明顯。語法體系具有民族特性。各種語言的結構體系具有普遍性外，都具有自己的民族特點。

語法具有的明顯的民族特性，決定了它對于語言的重要的區別作用，同時也決定了它在語言對比中的重要地位。

英漢兩種語言屬于英漢兩個不同的民族，他們有著不同的語音和詞匯系統，但這些都是外在的東西，區別起來比較容易,就像英語民族的白皮膚、黃頭發、藍眼睛與漢語民族的黃皮膚、黑頭發、黑眼睛一樣。英漢語同樣有著不同的語法系統，它們都是內在的規律，區別起來有一定的難度，就像英語民族內在的民族特性和漢語民族內在的民族特性難以讓人察覺一樣。英語之所以是英語，漢語之所以是漢語，其本質區別作用的因素就是它們各自的語法系統。2.英漢語法對比的主要內容1)語法結構層次對比2）句型對比3）句類對比4）句子成分對比5）語法關系表達方式對比6）語法/語義范疇對比7）語法修辭方法對比3.英漢語對比的常用方法1)求同對比與求異對比2）靜態對比與動態對比3）共時對比與歷時對比4）“由外到內”對比與“由內到外”對比5）微觀對比與宏觀對比

整個第三篇的對比方法：以靜態對比、共時對比和微觀對比為主，由外到內對比和由內到外對比相結合。英漢語的句子對比1）英漢語的句子從結構上看，英漢語句子有完形句和非完形句。完形句有著完整的語法形式，具體體現為具有完整的主謂結構。非完形句沒有完整的語法形式，即沒有完整的主謂結構。完形句分顯性完形句和隱性完形句。顯性完形句指主謂結構全部外顯的句子；隱性完形句指主謂結構部分或全部內隱的句子。顯性完形句：1）a.China

has

a

long

history.b.中國有著悠久的歷史。2)

a.

The

Chinese

people

are

a

great

people.b.中國人民是一個偉大的民族。隱性完形句a.

(You)

wait

for

me

here,

will

you?b.（你）在這兒等我，好嗎？a.What

miserable

weather(it

is)!b.（這是）多么糟糕的天氣。

非完形句沒有外顯的主謂結構，也沒有內隱的主謂結構。它們實際上是一些獨詞/獨字句和短語句。例如：a.

Hello！b.喂！a.Thanks

alot!b.多謝！非完形句在英漢語中的數量極為有限，而且結構簡單，缺少變化，因此不是研究的重點。完形句是英漢語句子的主體。它們用途廣泛，復雜多變，是英漢語法對比研究的重點內容。英漢語的基本句型英語的基本句型（7個）SV句型SVC句型SVO句型SVOO句型SVOC句型SVOA句型SVA句型漢語的基本句型（４個）1)動詞謂語句a."主謂"句型SV"主系補"句型SVC主謂賓句型SVO主謂賓賓句型SVOO主謂賓補句型SVOC主謂賓狀句型SVOAg.主謂狀句型

SVA2)名詞謂語句形容詞謂語句主謂謂語句英語的基本句型SV句型Gold

glitters.金子可以發光SVC句型They

are

very

poor.他們很窮。SVO句型Bad

workmen

blame

their

tools.自己笨，怪刀鈍。SVOO句型The

husband

bought

his

wife

a

new

dress.丈夫給妻子買了一件新衣。英語的基本句型SVOC句型They

named

their

son

Jack.他們給兒子取名杰克。SVOA句型Fate

has

treated

him

pretty

roughly.b.命運待他極為不公。SVA句型THe

building

stood

for

many

years.b.那座建筑物歷經多年未倒。漢語的基本句型1)動詞謂語句a."主謂"句型SVb."主系補"句型SVCc.主謂賓句型SVOd.主謂賓賓句型SVOOe.主謂賓補句型SVOCf.主謂賓狀句型SVOAg.主謂狀句型

SVA2)名詞謂語句3)形容詞謂語句4)主謂謂語句除了類似英語７個基本句型的動詞謂語句以外，漢語還有“主語＋連動式”句型，例如：他躺著看書。我們打完球洗澡。英語中除了像let"s

go

see

him

play.Let"s

go

helphim

do

it.這種不很正規的句子外，沒有類似漢語這種句子的句型。連續出現的動詞要根據意義或功能說成不同的狀語或并列謂語。如上面漢語句子可翻譯為：He

was/is

lying

in

bed

reading.We

will

take

a

bath

after

we"ve

playedbasketball.名詞謂語句這類句子有時與英語的SVC句型接近，有時與SVO句型或其他句型接近。試比較：a.這孩子才８個月。b.

This

baby

is

only

eight

months

old.a.今天星期五。b.

Today

is

Friday.a.

人民萬歲。b.

Long

live

the

people.形容詞謂語句這類句子相當于英語的SVC句型。試比較：a.她的嗓子真甜。b.

Her

voice

is

really

sweet.a.南方的天氣好。b.

THe

weather

in

the

South

is

nice.主謂謂語句

這類句子以不同類型的主謂短語作謂語，故此又可以分為不同的小類。這個句型在英語中很難找到比較固定的句型與之相對應，只能根據情況選用不同的句型來表達其意義。１）“大主語+（小主語+動詞謂語）”型主謂謂語句（SSVP）a.他個子長得很快。b.

He

grows

very

fast

in

stature.2)"大主語+（小主語+名詞謂語）”型主謂謂語句（SSNP）a.西瓜一公斤6毛錢。b.

Water

melon

is

siex

jiao

a