PAGEPAGE1“經(jīng)典與解釋”論文和譯文格式規(guī)范古典文明研究工作坊2018.08

目錄目錄 3標(biāo)題 3正文 4字體 4人名、地名、書(shū)名 5標(biāo)點(diǎn)符號(hào) 6獨(dú)立引文段落 7注釋 8附錄和索引 11其他 12

一般正文用五號(hào)宋體，獨(dú)立引文段落用五號(hào)仿宋_GB2312（“仿宋”亦可，以下皆同，不再另注），腳注用小五號(hào)宋體。更多細(xì)節(jié)以下另述。全篇/全書(shū)行距（包括正文、腳注、附錄均如此）均為1.25，設(shè)置方式如下：編輯―全選―單擊右鍵―段落―多倍行距―設(shè)置值調(diào)為1.25。文檔的段前、段后間距都調(diào)為“0行”目錄此條適用于論著或譯著。1.若只有一級(jí)目錄（章），則采用宋體五號(hào)，若有兩級(jí)目錄，則第一級(jí)目錄（章）宋體五號(hào)加粗，第二級(jí)目錄（節(jié)）宋體五號(hào)，不加粗。不設(shè)第三級(jí)目錄。2.制作章節(jié)目錄采用Word文檔的目錄插入功能，頁(yè)碼數(shù)字采TimesNewRoman字體。標(biāo)題1.論文、譯文篇名標(biāo)題，以及論著和譯著的各章標(biāo)題，采用宋體四號(hào)加粗，居中，標(biāo)題中不應(yīng)出現(xiàn)西文；副標(biāo)題宋體五號(hào)，不加粗，位置偏右；標(biāo)題起首前空一行。2.論文、譯文內(nèi)的小標(biāo)題和論著各節(jié)標(biāo)題，采宋體五號(hào)，加粗，居中，也不宜出現(xiàn)西文；如仍有次一級(jí)的標(biāo)題，則應(yīng)居中，采楷體五號(hào)，不加粗。3.篇名標(biāo)題下空一行，列原作者姓名和譯者姓名；原作者只譯出姓，采用楷體_GB2312（“楷體”亦可，以下皆同，不另注）五號(hào)字體，并以宋體圓括號(hào)附上作者原名，原名采Timesnewroman字體，其后空一格，加一“撰”字（“撰”字用宋體）；譯者姓名亦以楷體_GB2312標(biāo)出，后空一格加“譯”字（“譯”字用宋體）；譯者姓名下空一行，開(kāi)始正文。4.無(wú)論是文章標(biāo)題，還是次級(jí)標(biāo)題，后面都不帶注號(hào)。若有內(nèi)容需要說(shuō)明，方法是：作者譯者名那一行下空一行，用宋體中括號(hào)[]放入說(shuō)明文字,中文用仿宋_GB2312字體，縮進(jìn)方式同正文，如：普遍歷史的諸起源莫米利亞諾（ArnaldoD.Momigliano）撰楊志城譯陳穎園校[原標(biāo)題為TheOriginsofUniversalHistory，莫米里亞諾于1981年2月2日在倫敦大學(xué)的克萊頓講座（CreightonLecture）上宣讀，后收入AnnalidellaScuolaNormaleSuperiorediPisa，SerieIII，vol.XII，fasc.2，1982，頁(yè)533–560。]有時(shí)若需要加“編者按”或“譯者按”字樣，那么這三個(gè)字放在中括號(hào)內(nèi)作為提示，按語(yǔ)文字則放在中括號(hào)外面。如學(xué)習(xí)歷史的次第博丹（JeanBodin）撰朱琦譯［中譯編者按］本文為博丹的《易于認(rèn)識(shí)歷史的方法》一書(shū)的前兩章，依據(jù)英譯本并參照拉丁文本迻譯，標(biāo)題為本編者所擬。正文字體1.正文文字（包括圓括號(hào)和方括號(hào)內(nèi)的文字）采用五號(hào)宋體。但表示強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)詞句（西文多以斜體或黑體加粗表示）用楷體_GB2312字體。注意：不用加粗、黑體或者斜體表示著重和強(qiáng)調(diào)。獨(dú)立引文段落用五號(hào)仿宋_GB2312字體。2.翻譯中必須強(qiáng)調(diào)某些重點(diǎn)概念時(shí)，可以用圓括號(hào)附上西文原文；希臘或拉丁原文若要保留不譯，則以方括號(hào)附上中譯。請(qǐng)注意這二者的區(qū)別：血?dú)?spiritedness)；thumos[血?dú)鈃。3.數(shù)字和西文，包括希臘文的拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)，均采Timesnewroman字體（一定不要采用宋體），但希臘文本身采用vusillus字體。如無(wú)必要，盡量少引大段希臘原文。注意：拉丁文希臘文轉(zhuǎn)寫(xiě)而成的詞，在外文書(shū)中常用斜體，但中譯文中一律不斜。人名、地名、書(shū)名所有專名，包括人名、地名，若來(lái)自英文，可采用商務(wù)英語(yǔ)姓名譯名詞典（見(jiàn)Word文檔附件）。若詞典中查不到該專名，可把該專名拆分成一個(gè)個(gè)音節(jié)，分別去Word詞典中查找。注意，應(yīng)查找詞典中該音節(jié)在單詞中所處位置與該音節(jié)在所查專名中位置匹配的情況。舉例說(shuō)明：Erler這個(gè)人名詞典中查不到，那么可以把它拆分成Er和ler兩個(gè)音節(jié)。在Word詞典中查找Er這個(gè)音節(jié)，發(fā)現(xiàn)有很多很多Er，比如Erle、Erleigh、Erasmus。但比較一下，Erleigh中的Er與Erler中的Er位置最為對(duì)應(yīng)，都是作為一個(gè)單獨(dú)音節(jié)出現(xiàn)，其后再另外跟一個(gè)單獨(dú)的音節(jié)。Erleigh在詞典中譯作“厄利”，那么我們就采用這個(gè)“厄”字。用同樣的方法，查ler這個(gè)位于單詞尾部的音節(jié)，發(fā)現(xiàn)有“Esler埃斯勒”，那么我們就采用這個(gè)“勒”字。如此，Erler就可以譯作“厄勒”。注意：以上方法僅適用于英文專名。專名第一次出現(xiàn)時(shí)，后接宋體圓括號(hào)標(biāo)出完整原文。若是人名，第一次出現(xiàn)時(shí)，中文用楷體_GB2312，并且僅譯出姓氏，后面再次出現(xiàn)還原為宋體五號(hào)（腳注中則不必變楷體，一律用宋體）。比如，StanlyDavidRosen，譯為：羅森（StanlyDavidRosen），而不是：斯坦尼·大衛(wèi)·羅森（StanlyDavidRosen）。若有同姓異名者，需譯出全名。楷體只針對(duì)人名。不針對(duì)其他專名。譯法不宜用太生僻的字，應(yīng)盡量用不表意的字，如用“姆”而非“母”，用“詹”而非“占”。如果是英語(yǔ)之外的譯名，盡量依新華通訊社譯名室所編系列譯名辭典，以便于讀者查對(duì)。商務(wù)人名詞典無(wú)法解決的專名，亦可參如下匯總性的辭典：《世界人名翻譯大辭典》，新華通訊社譯名室編，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1997；或各具體語(yǔ)種的人名辭典，比如：《法語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》，新華通訊社譯名室編，北京：商務(wù)印書(shū)館，2003。至于地名譯法，則參《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》，中國(guó)地名委員會(huì)編，北京：商務(wù)印書(shū)館，2003。在正文中，西文書(shū)名或期刊名第一次出現(xiàn)時(shí)，直接以書(shū)名號(hào)《》譯出，后接宋體圓括號(hào)標(biāo)出原文，原文用斜體TimeNewRoman。若書(shū)后附有出版年代和出版社，不必譯，照抄即可。正文中第一次出現(xiàn)西文文章，無(wú)論出自書(shū)籍還是刊物，也以書(shū)名號(hào)《》譯出，后以宋體圓括號(hào)標(biāo)出原文，原文要加上宋體引號(hào)（引號(hào)要在中文輸入法下輸入，用中文的宋體，不要在英文輸入法下輸入，以致寫(xiě)成英文引號(hào)）。提到一本書(shū)的某一章節(jié)名時(shí)，中文用引號(hào)，后用括號(hào)注明原文并加引號(hào)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)1.正文（注釋同，下文不贅述）標(biāo)點(diǎn)一律在中文輸入法的狀態(tài)下輸入，用宋體，而不要在英文輸入狀態(tài)下輸入。尤其注意逗號(hào)、引號(hào)、括號(hào)、中括號(hào)和省略號(hào)等，切勿寫(xiě)成西文的TimesNewRoman字體。2.方括號(hào)，只要是在中文行文中，無(wú)論何時(shí)何地出現(xiàn)，一定要使用宋體半角的方括號(hào)，不是宋體全角的方括號(hào)，也不是英文的方括號(hào)（請(qǐng)注意三者比較：[]，［］與[]）。方括號(hào)的用途主要有三：一是加譯注，如：[譯注]**，[譯按]**；二是在譯文中標(biāo)注原文頁(yè)碼，如：[65]（注意：頁(yè)碼數(shù)字勿用宋體，要用Timesnewroman字體；需要標(biāo)明原文頁(yè)碼的只有譯著，文章則不必）；三是翻譯時(shí)需要附加一些言辭以順達(dá)原文，試舉《蒂邁歐》中一句話為例：[神匠]掌管一切可見(jiàn)之物。切記：用方括號(hào)在譯文中標(biāo)注原文頁(yè)碼時(shí)，此頁(yè)碼標(biāo)明的是原文頁(yè)起首處而非結(jié)束處。3.關(guān)于書(shū)名號(hào)和逗號(hào)：中文行文中，書(shū)名、文章名、一首詩(shī)的名稱等，都用書(shū)名號(hào)。雙書(shū)名號(hào)里面的單書(shū)名號(hào)要調(diào)為宋體〈〉,而不是英文字體的<>，也不是英文字體轉(zhuǎn)宋體后的<>。比較〈〉、<>、<>，第一個(gè)正確。如《〈法義〉導(dǎo)讀》；單書(shū)名號(hào)輸入方法：右鍵單擊輸入法顯示欄―軟鍵盤(pán)―標(biāo)點(diǎn)符號(hào)―選中其中的〈〉。若參看多個(gè)頁(yè)碼且是在中文行文中，則頁(yè)碼數(shù)字之間采用頓號(hào)而非逗號(hào)（英文習(xí)慣用逗號(hào)）：如：參頁(yè)123、128、160。若在英文行文中，則照英文標(biāo)點(diǎn)用逗號(hào)。4.關(guān)于一字線“―”和半字線“–”（注意區(qū)別于英文的連字符“-”）。表地名起止，表遞進(jìn)關(guān)系，用一字線“―”。表文獻(xiàn)編碼起止、頁(yè)碼起止、數(shù)字年月日的數(shù)字之間、復(fù)合名詞、產(chǎn)品代號(hào)，或阿拉伯?dāng)?shù)字之間的連接等，用半字線“–”，比如，頁(yè)2–9；《斐德若》238a–259d；后–現(xiàn)代；盎格魯–薩克遜人。注意半字線不同于英文連接符“-”，要區(qū)別開(kāi)來(lái)，后者相當(dāng)于字母m的三分之一寬，半字線則稍長(zhǎng)：“-”“–”5.句號(hào)與引號(hào)、括號(hào)的位置關(guān)系。句號(hào)與引號(hào)的位置關(guān)系。情況一：部分引用時(shí)。關(guān)系如下誤：在《伊利亞特》開(kāi)篇，荷馬就請(qǐng)女神歌唱“阿基琉斯致命的憤怒。”正：在《伊利亞特》開(kāi)篇，荷馬就請(qǐng)女神歌唱“阿基琉斯致命的憤怒”。情況二：完整引用時(shí)。如下誤：《伊利亞特》開(kāi)篇曰：“女神啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的憤怒”。正：《伊利亞特》開(kāi)篇曰：“女神啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的憤怒。”情況三：被敘述斷開(kāi)的完整引用。如下：誤：“你也一樣”，她繼續(xù)說(shuō)道，“你來(lái)到此地，絕非沒(méi)有神圣機(jī)運(yùn)的偶然，我不會(huì)讓你未受到祝福就離開(kāi)”。正：“你也一樣，”她繼續(xù)說(shuō)道，“你來(lái)到此地，絕非沒(méi)有神圣機(jī)運(yùn)的偶然，我不會(huì)讓你未受到祝福就離開(kāi)。”句號(hào)與括號(hào)的位置關(guān)系。情況一：沒(méi)有引號(hào)時(shí)。如下：誤：《伊利亞特》開(kāi)篇吟唱憤怒。（《伊利亞特》卷一行1–2）正：《伊利亞特》開(kāi)篇吟唱憤怒（《伊利亞特》卷一行1–2）。情況二：有引號(hào)時(shí)。若是完整引用，如下：誤：“女神啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的憤怒”。（《伊利亞特》卷一行1–2）正：“女神啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的憤怒。”（《伊利亞特》卷一行1–2）但若是不完整引用，如下：荷馬的詩(shī)句，“女神啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的憤怒”（《伊利亞特》，卷一行1–2），向讀者表明，……獨(dú)立引文段落【此處有重大改變，請(qǐng)?zhí)貏e留意】正文中的直接引文，只要是完整的，多句話也好，一句話也好，都盡量處理成獨(dú)立引文段落格式。獨(dú)立引文段落格式為：五號(hào)仿宋_GB2312字體，上下空行，去引號(hào)，首行左縮進(jìn)四個(gè)字，余行左縮進(jìn)兩個(gè)字，無(wú)需右縮進(jìn)。這樣版面美觀，也便于閱讀。當(dāng)然，如果引文與作者的論述粘得太緊，也不必強(qiáng)行改為獨(dú)立引文。必須意識(shí)到，中文書(shū)的格式不能完全照搬原西文書(shū)的格式。因此，原則上，Word文檔中加起來(lái)滿足兩足行及以上的直接引文，當(dāng)按獨(dú)立引文段落格式處理。腳注中的獨(dú)立引文如果較長(zhǎng)，也盡可能視情況處理成獨(dú)立引文段落，以使版式疏朗。獨(dú)立引文中原文的強(qiáng)調(diào)內(nèi)容，以楷體_GB2312標(biāo)出，內(nèi)含的數(shù)字和西文，仍需采用Timesnewroman字體。獨(dú)立引文中若第一次出現(xiàn)重要的人名，也采用楷體GB_2312加原文。獨(dú)立引文后若需表明出處，則以圓括號(hào)附文獻(xiàn)信息，字體仍為仿宋_GB2312字體，句號(hào)在文獻(xiàn)括號(hào)之前；若該文獻(xiàn)是第一次出現(xiàn)，則以宋體[]標(biāo)出原書(shū)名，原書(shū)名仍采TimesNewRoman字體，斜體。獨(dú)立引文段落結(jié)尾若有腳注號(hào)，注號(hào)放在括號(hào)后。舉例如下：[神匠]掌管一切可見(jiàn)之物，因?yàn)槿f(wàn)物并不安寧，總是不合音律地（unmusically）亂動(dòng)，他就把萬(wàn)物從無(wú)序引渡到秩序之中，因?yàn)樵谒磥?lái)，在各個(gè)方面，有序均好于無(wú)序。（《蒂邁歐》[Timaeus]30a）注釋1.腳注號(hào)一定要用Word自帶的腳注插入功能，而不是人為排版。方法為，光標(biāo)放到正文需要插入腳注的位置，然后在菜單欄選擇：引用―插入腳注。注意：正文中插入的注釋標(biāo)號(hào)置于逗號(hào)、句號(hào)、引號(hào)等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之后，后面空一個(gè)半角空格；注號(hào)數(shù)字用TimesNewRoman字體；腳注區(qū)的腳注號(hào)與注文間也要空一個(gè)半角空格。腳注區(qū)的注文全部采用小五號(hào)字體。尤其注意正文中腳注號(hào)與標(biāo)點(diǎn)的位置關(guān)系，腳注通常放在標(biāo)點(diǎn)后而不是標(biāo)點(diǎn)前面，例如：正：只有“起飛并回歸自我”他才變成自己，并且“找到精神的故鄉(xiāng)”。我認(rèn)為……誤：只有“起飛并回歸自我”他才變成自己，并且“找到精神的故鄉(xiāng)”。我認(rèn)為……正：也許，大自然使觀察者平靜下來(lái)：“觀察使內(nèi)心安寧，正如畫(huà)面那樣。”但這是……誤：也許，大自然使觀察者平靜下來(lái)：“觀察使內(nèi)心安寧，正如畫(huà)面那樣”。但這是……2.譯者若在原文已有注釋之外添加自己的注釋，則在腳注中加：[譯注]**。有所按察，則加：[譯按]**。若注文簡(jiǎn)單，不足半行，則直接放在正文行間，如：[譯按:**。]4.注釋內(nèi)容若只是簡(jiǎn)要頁(yè)碼，即便原文是腳注，也更為文中夾注（首次出現(xiàn)的注釋除外）；有些短注沒(méi)有超過(guò)半行，也可酌情改為隨文夾注。比如：蘇格拉底在這里又逗了一次斐德羅（注5）。如果這里的原文腳注僅僅為“參見(jiàn)《王制》632b”，便可刪除腳注號(hào)，改為正文間注：蘇格拉底在這里又逗了一次斐德羅（《王制》632b）。5.有些注釋中的直接引文，如果重要，可以轉(zhuǎn)入正文行文中。6.注釋中的外文文獻(xiàn)【這是一條重大改動(dòng)，請(qǐng)大家務(wù)必注意】總則：外文文獻(xiàn)（無(wú)論書(shū)籍還是文章），包括古典文獻(xiàn)，所有信息一律原文照錄，不用譯入中文，包括作者名、書(shū)名、城市名、出版社名。書(shū)名、期刊名用斜體，而文集中的文章名、期刊中的文章名，以及書(shū)中的章節(jié)名，一律用引號(hào)（此規(guī)定同樣適用于正文中出現(xiàn)文獻(xiàn)信息的情況）。以下列出四種情況：書(shū)；期刊文；文集中的文章；書(shū)的章節(jié)。DavidMartin,ASociologyofEnglishReligion,NewYork:BasicBooks,1967,p.75.Cf.“TheMutualInfluenceofTheologyandPhilosophy,”TheIndependentJournalofPhilosophy3(1979):115.“TheCrisisofPoliticalPhilosophy,”ThePredicamentofModernPolitics,ed.HaroldJ.Spaeth(Detroit:UniversityofDetroitPress,1964),pp.93-94.“PhilosophyasRigorousScienceandPoliticalPhilosophy,”StudiesinPlatonicPoliticalPhilosoy(Chicago:UniversityofChicago,1983),p.34.以上幾個(gè)例子中，全部標(biāo)點(diǎn)包括逗號(hào)、句號(hào)等都是英文標(biāo)點(diǎn)，而且，就連說(shuō)明性的省略語(yǔ)如“Cf.”“pp.”“ed.”也不必譯出。這種處理方式僅限于一種情況：原腳注的全部注文只有文獻(xiàn)信息，沒(méi)有說(shuō)明性的內(nèi)容。在這種情況下，全部照抄英文。即便原文在一個(gè)注中給出多個(gè)文獻(xiàn)信息，也都全部照抄原文，包括標(biāo)點(diǎn)在內(nèi)。大多數(shù)情況下，則是既有文獻(xiàn)又有說(shuō)明性文字，導(dǎo)致譯文中，中英文混雜。此時(shí)，在相對(duì)完整的英語(yǔ)文獻(xiàn)意群內(nèi)部，若出現(xiàn)標(biāo)點(diǎn)，則用英文標(biāo)點(diǎn)。但若整個(gè)英文意群屬于一個(gè)更大的中文句子，則該中文句子完成以后要用中文的逗號(hào)或句號(hào)。例如，如果原文腳注是這樣的：Iplantodosoinabookinprogress.Inthemeantime,seemy“TheClassicalSpiritoftheFounding”;bothCharlesR.Kesler,“TheClassicsandtheFounding,”inTheAmericanFounding,ed.J.JacksonBarlowetal.(NewYork:GreenwoodPress,1988),pp.1-90;andHarryV.Jaffa(towhomthepresentarticleowesanobviousdebt),“Equality,Liberty,Wisdom,Morality,andConsentintheIdeaofPoliticalFreedom,”Interpretation15(January1987):3–28.中文譯文則如下所示：我有一本正在寫(xiě)的書(shū)就打算這樣做。同時(shí)可參拙文，“TheClassicalSpiritoftheFounding”，以及CharlesR.Kesler,“TheClassicsandtheFounding,”inTheAmericanFounding,ed.J.JacksonBarlowetal.(NewYork:GreenwoodPress,1988),pp.1-90，以及HarryV.Jaffa（眼前這篇文章顯然對(duì)他的這篇文章多有借鑒），“Equality,Liberty,Wisdom,Morality,andConsentintheIdeaofPoliticalFreedom,”Interpretation15(January1987):3-28。注意涂黃區(qū)域的標(biāo)點(diǎn)，都是英文標(biāo)點(diǎn)，即，在英文輸入法下輸入并用TimesNewRoman字體。涂黃區(qū)域外是中文行文，用中文標(biāo)點(diǎn)。要把握住一個(gè)總的原則：英文行文中，就用英文標(biāo)點(diǎn)；中文行文中，就用中文標(biāo)點(diǎn)。如果外文文獻(xiàn)第二次在腳注中出現(xiàn)，只需：作者名，原書(shū)名/“原文章名”，頁(yè)碼。比如：DavidMartin,ASociologyofEnglishReligion,p.123.*經(jīng)常有譯者錄入英文時(shí)該空格而不空格，請(qǐng)一定注意，幾乎所有英文表面后都有空格。7.注釋中中文文獻(xiàn)表示法若是書(shū)，所有信息的出現(xiàn)順序?yàn)椋鹤髡撸稌?shū)名》，譯者名，城市：出版社，年份數(shù)字（省“年”字），頁(yè)**。中文文獻(xiàn)的出版社名稱不用簡(jiǎn)寫(xiě)。比如：亞里士多德，《亞里士多德全集》第九卷，顏一、秦典華譯，北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，1997，頁(yè)7。若是文章，收于某書(shū)，則所有信息的出現(xiàn)順序?yàn)椋鹤髡撸段恼聵?biāo)題》，譯者名，收于作者名/編者名，《書(shū)名》，城市：出版社，年份數(shù)字（省“年”字），頁(yè)**–**。例如：施特勞斯，《我們時(shí)代的危機(jī)》，李永晶譯，收于劉小楓選編，《西方民主與文明危機(jī)》，北京：華夏出版社，2017，頁(yè)1–20。若是文章，載于某刊物，則所有信息的出現(xiàn)順序?yàn)椋鹤髡撸段恼聵?biāo)題》，（譯者名，）載于《刊名》，*年第*期，頁(yè)**–**。注意此時(shí)一定要注明文章的頁(yè)碼起止。劉小楓，《歷史哲學(xué)與中國(guó)文明的思想負(fù)擔(dān)》，載于《江西社會(huì)科學(xué)》，2017年第8期，頁(yè)5–16。如果同一個(gè)中文文獻(xiàn)出現(xiàn)多次，也只需在第一次出現(xiàn)詳列所有信息。后文再次出現(xiàn)時(shí)表示為：作者名，書(shū)名/文章名，前揭，頁(yè)碼。比如，亞里士多德，《亞里士多德全集》第九卷，前揭，頁(yè)23。附錄和索引譯文中的附錄，通常為附加說(shuō)明或文獻(xiàn)目錄，“附錄”這一標(biāo)題采宋體五號(hào)，并加粗。若仍有次級(jí)標(biāo)題，則采宋體小五，加粗。附錄內(nèi)容均采小五字體。所附文獻(xiàn)目錄，一般無(wú)需譯出，如果翻譯，則依照注釋中的文獻(xiàn)格式。譯著中的附錄，通常是文獻(xiàn)索引和關(guān)鍵詞或者人名地名的索引，一般無(wú)需譯出，由出版社負(fù)責(zé)掃描。關(guān)于自己寫(xiě)的論著，書(shū)目應(yīng)采取先中文后西文的順序。若是以中學(xué)內(nèi)容為研究對(duì)象，則先列出該對(duì)象的原作及版本，再列中文研究文獻(xiàn)，以作者姓名的漢語(yǔ)拼音排序；如有可能，