口譯入門智慧樹知到課后章節答案2023年下合肥工業大學合肥工業大學

第一章測試

《后漢書?南蠻傳》記載:“交趾之南有越裳國。周公居攝六年，制禮作樂，天下和平。越裳以三象重譯而獻白雉。”這句話里的”象”，指的是翻譯官。（）

A:對B:錯

答案:對

在中國，口譯實踐的日益活躍以及對口譯人員需求的增加以1971年我國重返聯合國為起始標志。（）

A:對B:錯

答案:對

按照口譯活動的性質和正式程度，口譯還可分為會議口譯和聯絡口譯兩大類。（）

A:錯B:對

答案:對

學校邀請了一位美國教授給同學們做學術講座，因為疫情的原因，這位教授來不了中國，只能進行視頻會議，這次活動的口譯屬于哪種類型呢？（）。

A:聯絡口譯

B:遠程口譯

C:交替傳譯

D:會議口譯

答案:遠程口譯

;交替傳譯

;會議口譯

根據本小節課程講解，口譯和筆譯的區別主要體現在哪些方面？（）。

A:兩者對譯員素質的要求不同

B:兩者的翻譯標準不同

C:兩者的工作方式不同

答案:兩者對譯員素質的要求不同

;兩者的翻譯標準不同

;兩者的工作方式不同

第二章測試

專業的譯員之所以能提高他們短時記憶的容量，就是通過練習將每個記憶的“組塊”盡可能地擴展。（）

A:錯B:對

答案:對

譯員的工作是頭腦“解碼器”，來實現源語和目的語兩種語言符號之間的直接轉換。（）

A:錯B:對

答案:錯

數字口譯是難點，是因為英、漢兩種語言在數字的表達上存在較大的差別，最主要表現在它們有不同的分段方式。（）

A:錯B:對

答案:對

學習口譯技巧應遵循先單項再

，先簡單再

，反復操練，以形成習慣。（

）

A:復雜，綜合B:多項，綜合C:多項，復雜D:綜合，復雜

答案:綜合，復雜

口譯的過程可以分為如下哪三個主要環節？

A:目的語表達B:目的語理解C:信息的記憶D:源語的理解

答案:目的語表達;信息的記憶;源語的理解

第三章測試

漢語意合特征明顯，顯性的語法比重較大，很少使用隱形的連接手段和連接詞。（）

A:對B:錯

答案:錯

（）是介于語言項目之間的一種關系，即用少量語言形式取代上文中的某些成分。

A:替代

B:省略

C:照應

答案:替代

詞匯銜接手段主要有哪幾種（）

A:同義

B:重復

C:反義

D:上下義

E:同現

答案:同義

;重復

;反義

;上下義

;同現

語法銜接手段主要有哪幾種（）

A:照應

B:替代

C:連接

D:省略

答案:照應

;替代

;連接

;省略

受時限和短時記憶容量的限制，口譯時要本著順譯的原則及時斷句。（）

A:錯B:對

答案:對

第四章測試

口譯聽辨的關鍵是（）

A:辨信息結構

B:辨語音

C:辨意圖

D:辨信息點

答案:辨信息結構

;辨意圖

;辨信息點

口譯聽辨的整體觀體現在（）。

A:語音識別是關鍵

B:具體數字要精確

C:傳遞出發言人最想表達的意思

D:基本事實要準確

答案:傳遞出發言人最想表達的意思

以英語為母語的人士，他們所說的英語口音相同。（）

A:錯B:對

答案:錯

言意分離指的是（）

A:重視源語的語言聲學符號

B:“脫離語言外殼”

C:獲得語言背后的意義

D:“得意忘言”

答案:“脫離語言外殼”

;獲得語言背后的意義

;“得意忘言”

發言人受其文化影響，好用大詞、長句，這就需要（）。

A:強化言意分離的意識

B:突破語言冗余

C:攝取主要信息

D:感悟同義表達

答案:突破語言冗余

第五章測試

我們的百科知識一般存儲在（）。

A:長時記憶

B:感官記憶

C:工作記憶

D:短時記憶

答案:長時記憶

口譯員可以花大量精力記筆記，這不會影響到他們的聽力、理解和分析。（）

A:對B:錯

答案:錯

短時記憶的特點是（）。

A:信息無法直接被提取

B:存儲容量有限

C:存儲時間有限

D:存儲著平時的生活常識

答案:存儲容量有限

;存儲時間有限

在跟讀訓練中我們通過什么方式來實現干擾？（）。

A:手寫數學

B:手寫字母

C:大聲數數

D:聽音樂

答案:手寫數學

;手寫字母

;大聲數數

通過視覺化處理過的信息可以是靜態的，比如地圖、圖表，也可以是動態的。（）

A:對B:錯

答案:對

第六章測試

根據本小節課程的講解，口譯中的演講技巧訓練主要體現在哪些方面？（）

A:得體的身體語言

B:合理的心理調節

C:良好的口頭陳述

答案:得體的身體語言

;合理的心理調節

;良好的口頭陳述

對于演講者來說，緊張情緒是敵人，要全力去化解緊張情緒于無形。（）

A:對B:錯

答案:錯

聲音的力量來源于什么？（）。

A:節奏

B:音量

C:發音

D:氣息

答案:氣息

即使會場提供麥克風，譯員也需要確保自己的音量足夠大。（）

A:錯B:對

答案:對

對譯員來說，演說能力訓練就是為了培養譯員在傳譯時一種從聲音、語流節奏到姿態的職業感覺。（）

A:錯B:對

答案:對

第七章測試

英文數字的第四段位為（）。

A:one,ten,hundred

B:billion,tenbillion,hundredbillion

C:million,tenmillion,hundredmillion

D:thousand,tenthousand,hundredthousand

答案:billion,tenbillion,hundredbillion

在英文中，一個分數的分母要用基數詞表示，分子用序數詞。（）

A:錯B:對

答案:錯

“只有幾十個學生出席了研討會。”可譯為（）。

A:Onlyscoresofstudentswerepresentattheseminar.

B:Onlyafewstudentswerepresentattheseminar.

C:Onlydozensofstudentswerepresentattheseminar.

D:Onlydecadesofstudentswerepresentattheseminar.

答案:Onlyscoresofstudentswerepresentattheseminar.

;Onlydozensofstudentswerepresentattheseminar.

“Tentoonehe'llbelate.”可譯為“他不太可能會遲到。”（）

A:對B:錯

答案:錯

第八章測試

下列關于口譯的陳述哪一項是正確的？（）。

A:口譯是將中文譯為英文給受眾的過程。

B:口譯是將英文譯為中文給受眾的過程。

C:口譯是譯員聽辨源語，在頭腦中轉換信息，最后用目標語“復述”給受眾的過程。

D:口譯中的數字和人名在翻譯中口譯忽略。

答案:口譯是譯員聽辨源語，在頭腦中轉換信息，最后用目標語“復述”給受眾的過程。

下列哪些是口譯筆記的功能？（）。

A:防止信息干擾

B:啟動記憶機制

C:邏輯分析與保存

D:輔助短時記憶

答案:邏輯分析與保存

;輔助短時記憶

下列哪些是口譯筆記工具的選擇原則？（）

A:省力

B:方便

C:美觀

D:高效

答案:省力

;方便

;高效

符號大多數都是約定俗成的，但自己也可以創造自己的符號體系。（）

A:錯B:對

答案:對

最好不要用同一縮略語形式代表多個字詞，以免混淆。（）

A:對B:錯

答案:對

第九章測試

本講中提到的譯語傳達的原則指的是：（）。

A:傳遞意義

B:語言優美

C:信息忠實

D:表達連貫

答案:傳遞意義

;信息忠實

;表達連貫

為了保證交流順暢，口譯員在口譯中可以自由發揮。（）

A:對B:錯

答案:錯

本講中提到的譯語傳達的技巧包括：（）。

A:邏輯顯化

B:順句驅動

C:概括和過濾冗余信息

D:補足意義

答案:邏輯顯化

;概括和過濾冗余信息

;補足意義

譯員可以在口譯中刪除無關緊要的重復類信息。（）

A:對B:錯

答案:對

譯員不能在口譯中增加源語發言人沒有提到的背景知識。（）

A:對B:錯

答案:錯

第十章測試

如果遇到關鍵的信息沒有聽懂，譯員需要采取（）。

A:合理猜測策略

B:模糊處理策略

C:省略不譯策略

D:詢問策略

答案:詢問策略

口譯中的三步法指的是（）。

A:變

B:問

C:補

D:扔

答案:問

;補

;扔

下面五種口譯表達應對策略中最有助于傳譯成語、諺語及其他文化含義豐富的信息是（）。

A:籠統表達

B:解釋說明

C:原語復讀

D:刪繁就簡

E:信息省略

答案:解釋說明

對于一些專業詞匯、專有名詞、縮略詞等，譯員若不知道對應的譯文表達，可采用下面哪種策略（）。

A:籠統表達

B:解釋說明

C:信息省略

D:刪繁就簡

E:原語復讀

答案:原語復讀

籠統表達可以通過使用比具體的、細節性的信息更寬泛的表達來實現，如尋找詞匯的上義詞。（）

A:錯B:對

答案:對

第十一章測試

根據國際口譯協會（AIIC）做的一次調查，下面四種不同職業人員中哪種職業人員所承受的壓力最大（）。

A:教師

B:譯員

C:高科技工作人員

D:部隊高級指揮員

答案:譯員

從心理上來說，臨場前的充分準備能夠幫助譯員緩解口譯時的壓力。（）

A:對B:錯

答案:對

心理學研究表明，心理緊張水平與活動效果呈U字形曲線關系。（）

A:對B:錯

答案:錯

譯員可以通過以下方式進行長期知識準備（）。

A:積累百科知識

B:激活知識儲備

C:擴充語言知識

D:整理專題知識

答案:積累百科知識

;激活知識儲備

;擴充語言知識

;整理專題知識

課堂上模擬口譯任務的主題是（）。

A:可持續發展

B:生態文明建設

C:綠色發展

D:循環發展

答案:綠色發展

第十二章測試

根據文化的冰山模式，下列哪些屬于倒映在水面以下的文化？（）。

A:宗教信仰

B:世界觀

C:語言

D:價值觀

答案:宗教信仰

;世界觀

;價值觀

文化與翻譯關系緊密，不少翻譯家甚至對翻譯重新定義，下列哪些屬于本節中列舉的？（）。

A:文化交融

B:跨文化合作

C:跨文化交際

D:文化溝通

答案:文