基于語料庫的英語致移動構式研究

隨著國庫對原始結構的理論在中國的傳播，他分析的“移動結構”在中國也很受歡迎。尤其是從事對比語言學的學者,紛紛以Goldberg所分析的“英語致使移動構式”為基點,對英漢語的致使移動構式進行對比分析。他們有些以Goldberg的構式語法理論為理論依據,有些以概念整合理論為理論依據。而對于漢語致使移動構式,專家、學者們至今沒有進行系統全面的分析,只是在對“把”字句的研究中指出了“把”字句的致使性、移動性。筆者的目的是,通過考察大型語料庫總結出現代漢語的致使移動構式,并采用Fillmore和Kay的單層構式語法方法,對現代漢語的致使移動構式進行系統全面的分析,力圖勾畫出現代漢語致使移動總藍圖。一漢語典型導致移動句的識別關于現代漢語的致使移動構式,筆者以語言文化翻譯網站的中國譯典和廈門大學英漢雙語平行語料庫這兩個大型英漢句對語料庫為語料來源,通過統計英語典型致使移動句式的漢語對應句式,總結出了漢語的致使移動句式,主要包括以下幾種句式。1.“要”一詞的短語風格47%(1)還有一些非營利組織我們把箱子搬進室內。許多學生把紙扔在地上。(2)np1+na2+pp，vp他把他兄弟從床上拉起來。地震把我從床上摔了下來。(3)p2p1、pp2和vp通常從柵欄上刪除蘋果他從車上把她拖出來。(4)我們扔掉家里的所有舊東西！把果子里的核取出來。2.pd1、pp、vp和np2句子16%那男孩朝我扔了一塊石頭。那小家伙從口袋里掏出彈弓來。3.使令短語12%(1)p11、vp1、ep2、vp2和pp輕柔的鋼琴曲帶著我們翩躚于大廳之中。阻止這條狗進入房里。(2)p11、vp1、ep2、vp2、ep3他們的父親命令他們回自己的房子。他扶那位女士上車。(3)p11和vp1+ep2+pp和vp2他熟練地帶著她在地板上旋轉。校長陪著客人在學院各處參觀。(4)ep1、vp1、ep2、vp2我盡量勸她不要來。4.“使”一詞的短語風格9%(1)使p1+ep2+vp+ep3接到炸彈恐嚇以后,警察讓所有的人撤離旅館。使孩子離開貧苦環境。(2)使p1+ep2+vp+pp老師讓孩子們擠在一間小屋子里。使路延伸至山地。(3)使p1+ep2+pp-vp他使小貓從我的生活中永遠離去。地震使墻向左傾斜。(4)使p1+ep2+vp臺風使海面波濤洶涌。你能讓他出來嗎?5.np1+vp+np2句子8%他眨掉了落入眼睛里的東西。小狗一口銜走了孩子手里的餅干。6.“得到”一詞的短語風格2%(1)需要乘船旅行他們笑得她走出了屋子。(2)苗圃1、vp、v、dic他打呵欠打得下巴關節脫了臼。7.連動課1.4%(1)ep1、vp1、vp2、np2她駕機環游世界。他縱身跨上馬鞍。(2)以“被”字為社會對象的之間的意義,指或合公,指事物為非基本形式,這也和前句她縱身向樹下跳去。他舉起書朝我扔來。當然,除了上述幾種主要句式外,英語典型致使移動句式的漢譯句式還有一些其他形式,如復句形式:因健康不佳而被迫退役;文言句式:天賜食物于鳥,但不投之于巢;標記詞合用句式:她把頭發都讓頭巾罩住,那一記把他打得張開四肢撞到了墻上;“被”字句式:這不幸的少女是被某些困境推到了他的面前,等等。但是,這類句子所占比重很小,僅占1%或1%以下,屬于非基本形式。因此,筆者只對上文所列的七類典型的漢語致使移動句式進行構式分析。二漢語中的漢語所致移動構式現在我們對第二部分描寫的致使移動句進行明確的構式分析。概括地說,我們已經確定按照語義特點,現代漢語的致使移動構式可以分成五種最大性次構式,即直接致使移動構式、連動致使移動構式、泛力致使移動構式、情態致使移動構式、偶然致使移動構式。我們將沿用PaulKay的單層構式語法方法、最小遞歸語義(MRS)的形式來表達現代漢語致使移動構式。最小遞歸語義表達式的主要組成成分是一系列最小框架或關系,這里表達為屬性-特征矩陣(AVMs),矩陣之間的領域關系,通過嵌入框架的操作特征和嵌套框架的非操作特征之間的結構共享(一體化)來體現,目錄里的內容表現的是語義I內容I目錄的特征。1.事件變量一體化如圖2所示,在直接致使移動構式中,主要框架是致使移動型的,移動框架通過6與主要框架中的致使結果一體化,主要框架和移動框架中的事件特征通過4一體化。最小遞歸語義中的事件變量提供了一種直覺上令人滿意的形式機制以區別直接致使移動構式和其他致使移動構式的語義。如果我把某物扔進河里,那么我對某物所做的行動及某物飛進河里就構成了一個單一事件。如果我命令你移向某地,那么我命令的行為得到你的移動的滿足后,致使移動事件才能成立。致使移動框架和移動框架中的事件變量的一體化達成了這種觀點,那就是,直接致使移動構式要求移動者做實際的移動。圖2中的女兒配價表明填入直接致使移動構式的動詞至少必須有兩個配價元素。2.動構式語義的操作屬性從圖3中我們可以看到,句法上,連動致使移動構式含有兩個動詞,語義上,連動致使移動構式除了具有直接致使移動構式所具有的致使移動框架和移動框架外,還具有一個致使移動前動作框架,因此,整個構式語義的操作屬性和指標屬性比直接致使移動構式都多一個特征,即1’和4’。圖3中的女兒配價表明連動致使移動構式中的兩個動詞都至少必須有兩個配價元素。3.泛力移動構式從泛力致使移動構式圖中我們可以看到,從句法上來說,泛力致使移動構式含有兩個動詞,第一個動詞是“使”字,表達抽象的概括一切力的泛力,第二個動詞是移動動詞;從語義上來說,泛力致使移動構式包括兩個框架,一個是泛力致使框架,另一個是移動框架,與直接致使移動框架不同的是,泛力致使框架中的事件4與移動框架中的事件4’是兩個不同的事件,這一點不同于直接致使移動構式圖中致使事件4與移動事件4是同一事件。圖4中的女兒配價表明泛力致使移動構式中的兩個動詞擁有一個共同的配價元素。4.情境下的事件與事件在情態致使移動構式中,如圖5所示,致使結果6是一種情態6,這種情態被應用于一種不測事件7,這種不測事件對應于移動事件7。情態致使移動構式在事件構成上不同于直接致使移動者構式。在直接致使移動構式中,致使移動事件和移動事件是相同的。在情態致使移動構式中致使事件和移動事件之間的相同之處和不同之處都未被具體說明,因為不同的動詞會產生不同的結果。對于像“命令”這樣的交際行為動態作用力動詞,致使框架與情態框架共享一個事件變量,而移動框架構成另一個不同的事件。對于像“幫助”這樣的排除障礙類動詞,情態框架和移動框架的事件變量是一致的,而致使框架的事件變量不同。對于像阻止這樣的否定性動詞,3個事件變量一體化,也就是,只存在一個事件,與直接致使移動構式的情況一樣。圖5中的女兒配價表明情態致使移動構式中的兩個動詞也擁有一個共同的配價元素。5.突發事件中,個體通過配價原理介紹從圖6可知,偶然致使移動構式含有致使框架和移動框架兩個框架,其中的致使事件4與移動事件4’是兩個不同的事件,這兩個事件之間關系不是必然性的,而是偶然性的,致使者發出的致使力不一定針對經受者,但是經受者卻受到了它的