Welcometomyclass!Whoquestionsmuch,shalllearnmuch,andremembermuch.——FrancisBaconAlltruthsareeasytounderstandoncetheyarediscovered;thepointistodiscoverthem．—GalileoGalilei多問，多學，多得。——弗朗西斯·培根所有的真理一旦被發現，都很容易理解。最難的是發現真理。——伽利略·伽利萊Itseemsobviousnowhowweacquireknowledgeandunderstanding.Tostartwith,weneedquestions.Then,tofindanswers,weobservetheworldaroundusandstudythefacts.Afterthat,weconsiderpossibleanswersandtesteachtofindtherightones.今天，如何獲取知識、認識世界，人人皆知。首先，我們需要問題。然后，為了尋找答案，我們觀察周圍的世界并研究相關事實。之后，我們思考可能的答案并逐個驗證，以找到正確答案。AlthoughtodaywearemoreusedtotypingafewkeywordsintoasearchengineandwaitingfortheInternettogiveusananswer,modernscientistsandthinkersarestillsolvingtheworld'sproblemwiththistypeofanalysis—luckilyforus．盡管我們現在更習慣于在搜索引擎中敲幾個關鍵詞，等待互聯網為我們提供答案，但當代科學家、思想家仍采用這種分析方式來解決問題——我們應該為此感到慶幸。However,inthe17thcenturywhenFrancisBacon(1561-1626)suggestedthatthistypeofthinkingwasthewaytogainknowledge，hewasgoingagainsttheviewsoftheday.然而，在17世紀，當弗朗西斯·培根(1561—1626)提出這種思考方式是獲取知識的途徑時，他的觀點卻與當時的觀念背道而馳。AlthoughBaconheldanimportantrankinKingJames'royalcourtofEngland,histrueinterestwasnottheday-to-day,slowandinefficientworkingstyleofthegovernment,buttheworthysearchforknowledge.盡管培根在英國國王詹姆斯的皇家宮廷中位高權重，但他真正感興趣的不是政府日復一日、緩慢、低效的工作作風，而是對知識的有價值的探索。當然，探索知識并不是那個時代大多數人的興趣所在。Thiswascertainlynottheinterestofmostpeopleinhisdays.Atthattime,peoplebelievedmoreinthechurchthaninfacts,andpeoplelikeGalileoGalilei(1564-1642),whoprovedtheideathat“theEarthisnotthecentreoftheuniverse”,wereoftenpunishedbythechurchwithnoonecomingtotheirdefence．那時人們相信教會勝過相信事實，像伽利略·伽利萊(1564—1642)那樣證明了“地球不是宇宙中心”的人物，往往會被教會懲罰，也沒有人會為他們辯護。Thechurchandmanypeopletendedtoignorethefactsanddidn'twanttochallengewhattheyhadalwayscomfortablybelieved.Infact,whenGalileiprovedthattheEarthwasnotthecentreoftheuniverse,insteadofbelievinghim,peoplechosetobelieveviewsthatwerealmost2,000yearsold！教會和許多人一樣往往忽視事實，不愿意去挑戰自己一直以來相信的東西。事實上，當伽利萊證明地球不是宇宙的中心時，人們沒有選擇相信他，而寧愿相信將近2000年前的陳舊觀點！ItisnotsurprisingthatpeoplewantedtobelievetheseprimitiveideasastheyhadbeenputforwardbythegreatphilosopherAristotle(384-322BCE)．HesaidthattheEarthmustbethecentreoftheuniversebecauseitfeltliketheEarthwasstandingstill.Galileidisagreed.人們愿意相信偉大哲學家亞里士多德[公元前384—前322]提出的那些陳舊的觀點，這一點并不奇怪。亞里士多德堅信地球是宇宙的中心，因為人們感覺地球是靜止不動的。伽利萊不同意。Atfirst,peopleapprovedofhisstudiesandurgedhimtocontinue,butlaterwhenheprovedAristotlewrong,theygrewangryandputhiminprison.Theydidn'twanttoabandonwhatthey'dalwaysthoughtastrue.Andthisisstilloftentruetoday.起初人們認可他的研究成果，催促他繼續研究，但是當他證實亞里士多德有錯時，人們生氣了，并把他送進監獄。他們并不想放棄自己一直認為正確的知識。如今這種現象也很常見。Peoplemaketheassumptionthatifsomeoneimportantandrespectedsaysthatsomethingisright,thenitmustbeso.ButeventhoughAristotlewasagreatmanwhoinspiredmanygreatscientistsandphilosophersafterhim，hewaswrongattimes.AndGalileialsomademistakes.人們認為，如果某個重要的、受人尊敬的人說某件事是對的，那么它一定是對的。但即使是亞里士多德這樣曾鼓舞了很多科學家和哲學家的偉大人物，有時也會犯錯誤。HeisnowknownasthefatherofastronomybuthebelievedthattheEarthmovedroundthesuninaperfectcircle.Hewaswrong.伽利萊自己也犯過錯誤。雖然他現在被稱為天文學之父，但他認為地球繞太陽旋轉的軌跡是一個正圓。他錯了。Therefore,ourunderstandingoftheworldaroundusisconstantlygrowingandchanging.Inotherwords,welearnmoreeverydayandnoneofuscaneversitbackandsay,“Weknowitall.”因此，我們對周圍世界的認識在不斷地增長、變化。換句話說，我們每天都在學習更多的知識，誰也不能停止學習并且說：“我什么都知道了。”Weneedtothankthegreatmenofthepastfortheirwisdom.Theyunderstoodthatwedon'tknoweverythingandprobablyneverwill,forthatwouldmeanaworldwithoutquestions．我們需要感謝先輩偉人的智慧。他們早就知道，人不可能什么都懂，而且或許永遠都不會知道所有的事情，也就是說世界總是充滿問題的。WeowesomuchofourknowledgeandunderstandingoftheworldtopeoplelikeBaconandGalilei,whowerebraveenoughtostepoutfromtheshadowsofconventionalthoughtinordertofindthekingdomofknowledgethattoday'scivilisationisbuiltupon.我們對世界的認識和理解，很大程度上要歸功于像培根和伽利萊這樣的人，他們足夠勇敢走出傳統思想的陰影，為了尋找當今文明以之為基礎的知識王國。Thesemenknewthatknowledgeandunderstandingarethingstofightfor;morevitaltoaman,andmorebeneficialtomankind,somemightsay