PAGEHealth,Safety,andEnvironment,ManagementSystem(HSEMS)健康、安全和環(huán)境管理體系HSEBookletHSE手冊(cè)TableofContents目錄ResolutionCopperHSEPolicy 5ResolutionCopper公司的HSE政策Health,Safety,andEnvironmentManagementSystem 7健康、安全和環(huán)境管理體系EmergencyResponseManagement 11應(yīng)急管理YourHSERole 12你的HSE角色Take5 14五步法SpecificHSEManagementSystemRequirements 16特殊的HSE管理體系要求Policy 2政策LegalandOtherRequirements 4法律和其他要求HazardIdentificationandRiskAssessment 6危險(xiǎn)識(shí)別和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估HSEManagementImprovementPlanning 10HSE管理改善計(jì)劃OrganizationAccountabilitiesandResponsibilities 12組織義務(wù)和責(zé)任Training,CompetencyandAwareness 14培訓(xùn)、能力和意識(shí)SupplierandContractorManagement 16供應(yīng)商和承包商的管理DocumentControl 18文件控制CommunicationandConsultation 20溝通和咨詢OperationalControl 22運(yùn)作控制ManagementofChange 25變更管理BusinessResilienceandRecovery 27企業(yè)應(yīng)變力及恢復(fù)MeasuringandMonitoring 29測(cè)量和監(jiān)控IncidentandActionManagement 30事件和行動(dòng)管理DataandRecordsManagement 33數(shù)據(jù)和記錄管理PerformanceAssessmentandAuditing 35績(jī)效評(píng)估和審核ManagementReview 37管理審查SpecificResolutionCopperSafetyRules 38特定的ResolutionCopper公司安全規(guī)程Isolation 39隔離ElectricalSafety 40電氣安全VehiclesandDriving 43車輛和駕駛WorkingatHeights 44高空作業(yè)ConfinedSpaces 47密閉空間CranesandLiftingEquipment 49起重機(jī)和提升設(shè)備UndergroundProcedures 51地下程序WorkEnvironment 55作業(yè)環(huán)境ToolsandEquipment 60工具和設(shè)備FacilitiesandInfrastructure 63設(shè)備和基礎(chǔ)設(shè)施TableofContentscont目錄·續(xù)FacilitiesandInfrastructure 63設(shè)備和基礎(chǔ)設(shè)施SecurityandAccess 66安全和出入權(quán)SpecificResolutionCopperHealthRules 68特定的ResolutionCopper公司健康規(guī)程ParticulateandGas/VaporExposures 69微粒和氣體/蒸汽接觸HearingConservation 71聽力保護(hù)ManualHandlingandVibration 73手動(dòng)操作和振動(dòng)HazardousSubstances 75危險(xiǎn)物質(zhì)ThermalStressandRadiation 78熱應(yīng)力和輻射FitnessforWork 79對(duì)作業(yè)的適切性TravelandRemoteSiteWork 84旅行和遠(yuǎn)程現(xiàn)場(chǎng)的作業(yè)SpecificResolutionCopperEnvironmentalRules 86特定的ResolutionCopper公司環(huán)境規(guī)程AirQualityandNoise 87空氣質(zhì)量和噪聲WaterQualityandQuantity 87水的質(zhì)量和數(shù)量HazardousMaterialsandWasteManagement 89危險(xiǎn)材料和廢物管理SpillPreventionandControl 91溢漏預(yù)防和控制LandStewardship 93土地的管理工作MineralWasteManagement 96礦物廢物的管理EnergyandFuelUsage 99能量和燃料的使用WantMoreInformation? 103想了解更多信息？AcknowledgementReceipt 104回執(zhí)

ResolutionCopperHSEPolicyResolutionCopper公司的HSE政策ResolutionCopperMining,LLC(RCM)hasestablishedanHSEPolicythatappliestoallitsactivities.ResolutionCopper礦業(yè)有限責(zé)任公司已建立了一項(xiàng)適用于其所有活動(dòng)的HSE政策。SomeofthegeneralrequirementsoftheHSEPolicyinclude:該HSE政策的一些常規(guī)要求包括：Allinjuries,occupationalillnessesandenvironmentalincidentsarepreventableCompliancewithRioTintostandardsandlegalandotherrequirementsisexpectedRiskassessmentisacriticalcomponentoftheHSEMSEverypersonwhoworksatRCMisresponsibleforensuringthesafetyofthemselvesandtheircoworkers所有的傷害、職業(yè)疾病和環(huán)境事件都是可以避免的要求遵守力拓礦業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和法律以及其他要求風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估是HSEMS的一個(gè)關(guān)鍵組成部分在RCM工作的每個(gè)人都有責(zé)任確保他們自己和同事的安全CopiesofthePolicyareavailableontheRCMProspectportalpageandnoticeboards.在RCMProspect的門戶網(wǎng)頁和布告牌上可以找到該政策的副本。

Health,Safety,andEnvironment,ManagementSystem(HSEMS)健康、安全和環(huán)境，管理體系（HSEMS）TheRCMHSEMSfacilitatesthemanagementofHSEhazardsandprovidestoolsthatensurecompliancewiththelawandachievescontinualimprovementinperformancefollowingthecommonPlan,Do,Check,Reviewcycle.RCM的HSEMS體系有助于HSE危險(xiǎn)的管理，并提供有力的工具，確保符合法律，并在遵守通用的計(jì)劃、行動(dòng)、檢查、審核周期的同時(shí)達(dá)到持續(xù)績(jī)效改善。WithintheSystem,17elementshavebeendevelopedtoprovidestructurewithinthecycle.在該體系之內(nèi)，由17個(gè)元素構(gòu)成了一個(gè)周期內(nèi)的框架結(jié)構(gòu)。TheRCMHSEMScombinestheintentofthefollowing:RCM的HSEMS的制定結(jié)合了以下規(guī)章的原意：OHSAS18001-OccupationalHealthandSafetyManagementSystem職業(yè)健康安全管理體系18001——職業(yè)健康和安全管理體系ISO14001-EnvironmentalManagementSystems國際標(biāo)準(zhǔn)化組織14001——環(huán)境管理體系RioTintoPerformanceStandards–Health,Safety,andEnvironmentalstandards力拓礦業(yè)的績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)——健康、安全和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)RCMobtainedandhasmaintainedcertificationinISO14001since2007.RCM自從2007年起便獲得并保持著國際標(biāo)準(zhǔn)化組織14001的認(rèn)證。WhatdoestheHSEMSdo?HSEMS都做什么？Itprovidesaprocesswhich:它提供了一個(gè)程序，該程序：Aimstoensurethatyouarenothurtatwork,thattheenvironmentisnotharmedandthatnoequipmentisdamagedDefinesanauditablemethodforassuringcompliancewithregulationsAssignsspecificresponsibilitiestoemployeesandcontractorsDrivescontinualimprovement目的是確保你不會(huì)在作業(yè)中受到傷害，環(huán)境不會(huì)受到損害，設(shè)備不會(huì)損壞。明確規(guī)定了一種可審計(jì)的方法，以確保符合法律法規(guī)。向員工和承包商分配特定的職責(zé)。推進(jìn)持續(xù)改善。HSESupport,InformationandContactsHSE支持、信息和聯(lián)系人YourSupervisoristhefirstpointofcontactforHSEqueries.IftheyareunabletoassistpleasecontacttheHS&EDepartments.有HSE方面的疑問應(yīng)首先咨詢你的主管。如果他們不能解決你的問題，請(qǐng)聯(lián)系健康安全和環(huán)保部門。HSECommitteerepresentativesarelistedonnoticeboards.TheorganizationstructureisavailablefromHR.HSE委員會(huì)代表的名字列出在布告牌上。組織結(jié)構(gòu)可以從人力資源部門獲得。GeneralHSEinformationisavailableusingthefollowingmethodsorinthefollowinglocations:HSE一般信息可以使用以下方法或在以下地點(diǎn)獲得。EmailNoticeboardsRCMProspectinternalwebsiteHS&EDepartments電子郵件布告牌RCMProspect的內(nèi)部網(wǎng)站健康安全和環(huán)保部門

EmergencyResponseManagement應(yīng)急管理Intheeventofanemergency(injury,fireorspill),reporttoRCM:如果發(fā)生了緊急事件（受傷、火災(zāi)或溢漏），要向RCM報(bào)告：520-689-9374,Monday-Friday,7a-4p;or520-689-2617,afterhours,andonweekendsandholidays520-689-9374，周一至周五，上午七點(diǎn)至下午四點(diǎn)；或520-689-2617，下班以后，以及周末和節(jié)假日ALLincidentsmustbereportedtoyourSupervisorIMMEDIATELY!所有事件都必須立即上報(bào)給你的主管。

YourHSERole你在HSE方面的角色Regardlessofyourrole,thefollowingresponsibilitiesapplytoyou:無論你的角色是什么，都要承擔(dān)以下職責(zé)責(zé)任：KnowthewayRCMexpectsyoutoworkbyunderstandingboth“Thewaywework”andtheRCMHSEpolicy通過理解“我們的工作方式”和RCMHSE政策來了解RCM所要求的工作方式。UnderstandyourHSEhazardsandrisksandhowtomanagethem了解你的HSE危險(xiǎn)和風(fēng)險(xiǎn)，以及如何控制它們。RegularlyparticipateinTake5andHSEInteractions定期參加五步法和HSE的相互交流。Reportallincidents,nearmissesandhazards報(bào)告所有的事件、僥幸事件和危險(xiǎn)。Knowyourroleinemergencyresponse知道你在緊急響應(yīng)中的角色。CommunicateHSEhazardsastheyarise傳達(dá)所發(fā)生的HSE危險(xiǎn)。Understandthebasiclegalframeworkwithinyourarea理解你所在區(qū)域中的基本法律框架。ParticipateinHSEtrainingappropriatetoyourroleandworkarea參加適合于你的角色和工作區(qū)域的HSE培訓(xùn)。Completecorrectiveactionsassignedtoyouinatimelymanner及時(shí)完成委派給你的糾正性行動(dòng)。

Take5五步法

ResolutionCopper礦業(yè)安全五步法 做到無事故1.將任務(wù)徹底想清楚2.尋找接觸危險(xiǎn)的情況3.評(píng)估風(fēng)險(xiǎn)4.采取防范措施5.安全工作創(chuàng)立可持續(xù)的安全文化

ResolutionCopper’s

17HSEManagementSystemElementsResolutionCopper的17個(gè)HSE管理體系元素HSE管理體系計(jì)劃行動(dòng)檢查審核1.政策2.法律和其他要求3.危險(xiǎn)識(shí)別和風(fēng)險(xiǎn)管理4.HSEQ管理改善計(jì)劃5.組織資源、義務(wù)和職責(zé)6.培訓(xùn)、能力和意識(shí)7.供應(yīng)商和承包商的管理8.文件管理和文件控制9.溝通和咨詢10.運(yùn)作控制11.變更管理12.災(zāi)難管理和恢復(fù)13.測(cè)量和監(jiān)控14.不符合、事件和行動(dòng)管理15.數(shù)據(jù)和記錄管理16.績(jī)效評(píng)估和審核17.管理審查Policy政策Element1元素1TheRCMHSEPolicystatestheCompany’sintentionsandcommitmentstothemanagementofHSEpractices.RCM的HSE政策陳述了本公司在HSE實(shí)踐管理中的目標(biāo)和承諾。ThepolicyisendorsedbytheRCMSeniorManagementTeamandtheyperiodicallyreviewthepolicytoensureitprovidesappropriatedirectionforthebusiness.該政策由RCM的高級(jí)管理團(tuán)隊(duì)簽署認(rèn)可，并由該團(tuán)隊(duì)定期審查，以確保它能為業(yè)務(wù)提供合適的導(dǎo)向作用。InadditionRCMhasthefollowingpolicies,relatingtoHSE:此外，RCM還有以下關(guān)于HSE方面的政策：HSEAccountabilitiesandResponsibilitiesPolicyDrugandAlcoholPolicyPersonalProtectionEquipmentPolicyNoSmokingPolicyInformationTechnologyPolicyHSE義務(wù)和職責(zé)政策毒品和酒精政策個(gè)人防護(hù)設(shè)備政策禁止吸煙政策信息技術(shù)政策AllrelevantpoliciesareavailableontheRCMProspectpage.所有相關(guān)的政策都能在RCMProspect的頁面上得到。YourResponsibility你的職責(zé)Readthepolicies.KnowwheretofindtheHSEPolicy.UnderstandtheintentoftheHSEPolicyandhowitaffectsyou.1.閱讀并理解這些政策。2.知道在哪里找到相關(guān)HSE政策。3.理解HSE政策的目的以及它會(huì)對(duì)你產(chǎn)生什么影響。

LegalandOtherRequirements法律和其他要求Element2元素2AllemployeesandcontractorsatRCMneedtobeawarethattherearelegislativeandothertypesofrequirementsthatmustbecompliedwith.所有RCM的員工和承包商都要明白，有些法律和其他要求是必須要遵守的。RCMmaintainsaregisterthatisavailabletoallemployeesandcontractorsthatdetailsthefollowing:RCM保持著一份登記簿，可以供所有員工和承包商查閱，詳細(xì)說明了以下內(nèi)容：FederalandStatelegislationandpermitrequirementsRioTintorequirementsInternationalStandard(ISO)requirementsVoluntarycommitmentsthatRCMhasagreedto聯(lián)邦和州法律和許可證要求力拓礦業(yè)的要求國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）的要求RCM已同意的自愿承諾義務(wù)。法律和其他要求的層級(jí)分類許可證和執(zhí)照一致性當(dāng)?shù)睾蛧曳ㄒ?guī)不一致性政策和自愿承諾集團(tuán)標(biāo)準(zhǔn)YourResponsibility你的職責(zé)Followtherulesofyourworkarea.Ifyouwillfullyandknowinglybreakthelawyoucanbepersonallyprosecuted.Ifyouareuncertainofrequirements,askyourSupervisor.1.遵循你所在的工作區(qū)域內(nèi)的規(guī)章。2.如果蓄意或故意違反法律，你個(gè)人可能會(huì)被起訴。3.如果你對(duì)任何要求有不確定的地方，請(qǐng)?jiān)儐柲愕闹鞴堋?/p>

HazardIdentificationandRiskAssessment危險(xiǎn)識(shí)別和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估Element3元素3RCMmustevaluateandmanageallHSEhazardsandriskstopeople,assets,andtheenvironment.Theintentistopreventanincidentorreduceitsimpact.RCM必須對(duì)所有與人員、財(cái)產(chǎn)和環(huán)境有關(guān)的HSE危險(xiǎn)和風(fēng)險(xiǎn)加以評(píng)估和管理。目的是避免事件的發(fā)生或降低其影響。FormalevaluationsareconductedbyteamscomprisedofHSErepresentativesandemployees.由HSE代表和員工組成的小組進(jìn)行正式評(píng)估。Hazardsareevaluatedbasedon:危險(xiǎn)的評(píng)估基于：Potentialconsequenceofthehazard危險(xiǎn)的潛在后果AND以及Likelihoodoftheconsequenceoccurring后果發(fā)生的可能性Fromthisevaluationthemostsignificanthazardscanbeidentifiedandthelevelofriskcanbedetermined.該評(píng)估能夠識(shí)別出最重大的危險(xiǎn)，并確定風(fēng)險(xiǎn)的級(jí)別。TheevaluationprocessmustfollowtheRioTintoHSERiskFrameworkwhichhasthefollowingtypesofassessments:評(píng)估程序必須遵循力拓礦業(yè)的HSE風(fēng)險(xiǎn)框架，該框架包括以下幾種評(píng)估：TakeFiveTaskbasedriskassessmentsHazardbasedriskassessmentsSemiquantitativeriskanalysisSQRAProjectbusinessriskassessment五步法基于任務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估基于危險(xiǎn)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估半定量的風(fēng)險(xiǎn)分析SQRA項(xiàng)目經(jīng)營風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估

Therisksofanyidentifiedhazardsneedtobemanagedinaccordancewiththehierarchyofcontrolprinciple:任何已識(shí)別出危險(xiǎn)的風(fēng)險(xiǎn)都需要根據(jù)控制原則的層級(jí)進(jìn)行管理：EliminateorSubstitute(eg.Completetaskinasaferenvironment)EngineeringControls(eg.Installaguard)AdministrativeControls(eg.Limitexposuretimetoexcessivenoise)PPE排除或替換（例如：在更安全的環(huán)境中完成任務(wù)）工程控制（例如：安裝防護(hù)裝置）管理控制（例如：限制對(duì)過度噪聲的接觸時(shí)間）個(gè)人防護(hù)裝備YourResponsibility你的職責(zé)LearnwhatthesignificantHSEhazardsareinyourworkarea.1.獲悉你所在的工作區(qū)域內(nèi)的重大的HSE危險(xiǎn)。AlwaysperformTakeFivebeforestartingataskoractivitytoidentifytheHSEhazardsinyourworkarea.2.一定要在開始任務(wù)或活動(dòng)之前執(zhí)行五步法，以便識(shí)別你所在的工作區(qū)域內(nèi)的HSE危險(xiǎn)。Understandthepotentialconsequenceofallhazards,identifyappropriatecontrolsandifyoudetermineahazardcannotbecontrolledcontactyourSupervisor.3.理解所有危險(xiǎn)的潛在后果，確定適當(dāng)?shù)目刂拼胧蝗绻愦_定某項(xiàng)危險(xiǎn)已經(jīng)失去控制，需聯(lián)系你的主管。Followrelevantprocedures.4.遵循相關(guān)的程序。

HSEManagementImprovementPlanningHSE管理改善計(jì)劃Element4元素4ObjectivesandTargetsarerequiredtocontinuallyimprovetheHSEperformanceoftheproject.要求有目標(biāo)和目的來持續(xù)改善項(xiàng)目的HSE績(jī)效。RCMhasdevelopedHSEImprovementPlanswhichdescribetheactionsanddefinehowtheywillbeachievedinordertoimprovethebusiness.RCM已制定了HSE改善計(jì)劃，該計(jì)劃敘述了相關(guān)行動(dòng)，并明確規(guī)定了如何落實(shí)行動(dòng)以便達(dá)到改善企業(yè)經(jīng)營的目的。PlanningstartswiththeSeniorManagementTeamandcascadesdownthroughworkareasandPersonalHSEImprovementPlans.與高級(jí)管理團(tuán)隊(duì)一起開始制定計(jì)劃，在工作區(qū)域?qū)訉觽鬟_(dá)計(jì)劃和個(gè)人HSE改善計(jì)劃。YourResponsibility你的職責(zé)BeawareofanyHSEImprovementPlansthatmayapplytoyourworkarea.EachyearestablishaPersonalHSEImprovementPlanandhaveitapprovedbyyourSupervisor.1.了解哪些HSE改善計(jì)劃適用于你所在的工作區(qū)域。2.每年制定一份個(gè)人HSE改善計(jì)劃，并遞交主管批準(zhǔn)。

OrganizationAccountabilitiesandResponsibilities組織義務(wù)和責(zé)任Element5元素5EveryemployeeandcontractorisresponsibleformanagementofHSEintheworkplaceandtheyneedtobeawareoftheirHSEaccountabilities.ResponsibilitiesaredetailedintheHSEAccountabilityandResponsibilityPolicy.每名員工和承包商都對(duì)工作區(qū)域中的HSE管理負(fù)有責(zé)任，而且他們需要明白各自的HSE義務(wù)。HSE義務(wù)和責(zé)任政策中對(duì)相關(guān)職責(zé)有詳細(xì)說明。RCMhasanHSECommitteewithemployeesfromvariousoperationalareas.ThiscommitteemeetsregularlytosupportthemanagementofHSEperformanceandoverseetheimplementationofimprovementprograms.RCM的HSE委員會(huì)由來自不同運(yùn)作區(qū)域的員工組成。該委員會(huì)定期召開會(huì)議，以支持HSE績(jī)效的管理，并檢查改善程序的執(zhí)行。YourResponsibility你的職責(zé)UnderstandyourHSEaccountabilitiesandresponsibilities.KnowwhoyourHSECommitteerepresentativeisandcommunicatewiththemaboutanyHSEitemsyouareawareof.理解你的HSE義務(wù)和職責(zé)。2.知道誰是你的HSE委員會(huì)代表，并向他們傳達(dá)任何你察覺到的與HSE有關(guān)的問題。

Training,CompetencyandAwareness培訓(xùn)、能力和意識(shí)Element6元素6Allnewemployees,contractorsandvisitorsmustundertakerelevantinductiontrainingwhichincludesreferencetothesignificantHSErisksatRCM.所有的新員工、承包商和來訪者都必須接受相關(guān)的入門培訓(xùn)，包括對(duì)RCM存在的重要HSE風(fēng)險(xiǎn)的了解。Allemployeesmustbetrainedinriskanalysis,managementofchange,emergencyresponseprocedures,incidentmanagementandHSEinteractions.所有的員工都必須接受風(fēng)險(xiǎn)分析、變更管理、應(yīng)急程序、事件管理和HSE互動(dòng)方面的培訓(xùn)。InadditionRCMhasatrainingneedsanalysismatrixthatidentifiesthespecificHSEtrainingrequiredofallemployeesandcontractors.此外，RCM還有一個(gè)培訓(xùn)需求分析矩陣，它能夠確定所有員工和承包商所需要的特定HSE培訓(xùn)。SomeHSEcriticaltasksrequireevidenceofspecificcompetenciesandcertifications.HSEcriticaltasksarethosetasksthatcouldresultinasignificantHSEincident.有些HSE關(guān)鍵任務(wù)要求提供特定資格和證書的證明依據(jù)。HSE關(guān)鍵任務(wù)是指那些可能造成重大HSE事件的任務(wù)。YourResponsibility你的職責(zé)Ensureyouaretrainedandremaincompetenttodothetaskoractivityyouareresponsiblefor.Ifyouarenot,askyourSupervisorfortraining.CompleteallrequiredtrainingmodulesandprovidecopiesofcertificatestoHR.1.確保你得到了培訓(xùn)，并一直能勝任你負(fù)責(zé)的任務(wù)或活動(dòng)。2.如果你沒有得到培訓(xùn)，向你的主管提出培訓(xùn)要求。3.完成所有要求的培訓(xùn)模塊，并向人力資源部門提供所獲證書的副本。

SupplierandContractorManagement供應(yīng)商和承包商的管理Element7元素7RCMevaluatesandmanagesrisksassociatedwithprocurementofsuppliesandservices.RCM評(píng)估并管理與獲得供應(yīng)品和服務(wù)相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)。ThisincludesthecompletionofaHSEImprovementPlanbyallcontractors.包括所有承包商對(duì)HSE改善計(jì)劃的完成情況。Everycontractoronsitehasaspecificcontractmanager.每個(gè)在現(xiàn)場(chǎng)的承包商都有一名專門的承包經(jīng)理。Allchemicalsmustbeapprovedpriortobeingbroughtonsite.所有的化學(xué)品在進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)之前都必須得到核準(zhǔn)。Allequipmentmustbeinspectedpriortouse.所有的設(shè)備在使用前都必須經(jīng)過檢查。YourResponsibility你的職責(zé)ContractorsareexpectedtofollowallRCMrulesandregulations.Immediatelystopanyunsafeactionsyouobserve.EnsureanychemicalsyouusehavebeenapprovedbytheHS&EDepartments.Inspectallequipmentpriortouse.Understandyourresponsibilitiesinrelationtocontractormanagement.1.要求承包商遵循所有的RCM規(guī)則和規(guī)章。如發(fā)現(xiàn)不安全行為，應(yīng)立刻制止。2.確保你使用的任何化學(xué)品都是經(jīng)過健康安全和環(huán)保部門核準(zhǔn)的。3.在使用前，檢查所有設(shè)備。4.了解你在承包商管理方面的職責(zé)。

DocumentControl文件控制Element8元素8RCMmaintainsadocumentedsystemofmanuals,proceduresandworkinstructionstosupporttheHSEMS.RCM有一個(gè)包括手冊(cè)、程序和工作說明在內(nèi)的有明文依據(jù)的系統(tǒng)，作為對(duì)HSEMS支持系統(tǒng)。ThereareanumberofthesedocumentsthatarecriticaltotheHSEMS.Itisimportanttoensurethemostcurrentversionsofthedocumentsareused.其中有很多文件是與HSEMS有關(guān)的重要文件。務(wù)必確保使用的文件為最新版本。AllHSEMSdocumentsareavailableonRCM’sProspectpage.所有的HSEMS文件都可以在RCM的Prospect頁面上找到。YourResponsibility你的職責(zé)Ensureyouusethelatestversionofanydocument.IfyoufindanyinformationinaHSEMSdocument.thatisnotcorrectpleasenotifyyourSupervisor.1.確保你使用的任何文件都是最新版本。2.如果你發(fā)現(xiàn)HSEMS文件中的任何信息不正確，請(qǐng)通知你的主管。

CommunicationandConsultation溝通和咨詢Element9元素9CommunicationandconsultationisvitaltoimprovingRCM’sHSEperformance,ensuringthatweareawareofallofactualorpotentialissues,andthatouremployeesandotherstakeholdersareawareofourperformanceandanyinitiatives.溝通和咨詢對(duì)于改進(jìn)RCM的HSE績(jī)效來說是至關(guān)重要的，這樣才能確保我們了解所有已有的或可能存在的問題，且我們的員工和其他股東知道我們的績(jī)效和我們采取的主動(dòng)措施。TheparticipationofemployeesatalllevelsisalsoencouragedtoimprovetheimplementationanduseofRCM’sHSEMS.鼓勵(lì)各層級(jí)員工積極參與，以便改進(jìn)RCM的HSEMS的落實(shí)和使用。RCMencouragessuggestionsfromallemployeesandcontractorsonareaswhereHSEperformancemaybeimproved.ThesesuggestionsmaybesubmittedtoyourSupervisororthroughtheBusinessSolution.RCM鼓勵(lì)HSE績(jī)效有望得以改善的區(qū)域中所有員工和承包商提出建議。這些建議可以提交給你的主管或通過商業(yè)解決方案來提出。YourResponsibility你的職責(zé)ParticipateinHSEcommunicationmeetings.BeawareofthelocationandformatofHSEcommunications.SubmitanyHSEsuggestionsthatyoumayhave.1.參加HSE溝通會(huì)議。2.知道HSE溝通的地點(diǎn)和形式。3.提交你關(guān)于HSE的任何建議。

OperationalControl運(yùn)作控制Element10元素10Operationalcontrolsneedtobeimplementedtopreventorminimizeimpactsonpeople,equipmentortheenvironment.需要執(zhí)行運(yùn)作控制，以防止對(duì)人員、設(shè)備或環(huán)境產(chǎn)生影響，或?qū)⒂绊懡档阶畹汀ontrolsmaybeintheformofphysicalengineeredstructures,alarms,training,permits,procedures,managementplans,monitoringprograms,inspectionsandmaintenance.控制措施有多種形式，包括物理工程結(jié)構(gòu)、警報(bào)、培訓(xùn)、許可證、程序、管理計(jì)劃、監(jiān)控程序、檢查和維護(hù)。Specificcontrolsmustbeimplementedforactivities,plantandequipmentthatmayhaveasignificantimpactonHSEperformance.必須為可能對(duì)HSE績(jī)效產(chǎn)生重大影響的活動(dòng)、車間和設(shè)備執(zhí)行特殊的控制措施。RCMhasspecificPerformanceStandardsforthefollowingactivitiesorareas:RCM為以下活動(dòng)或區(qū)域制定了特定的績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)：Safety安全Health健康Environmental環(huán)境C1–IsolationC2–ElectricalSafetyC3–VehiclesandDrivingC4–WorkingatHeightsC5–ConfinedSpaceC6–CranesandLiftingEquipmentD1–UndergroundStandardsD1.1-GroundControlD1.2-EmergencyProceduresD1.3–FirePrecautionsD1.4-HoistingD3-PitSlopes,Stockpiles,SpoilandWasteDumpsC1–隔離C2–電氣安全C3–車輛和駕駛C4–高空作業(yè)C5–密閉空間C6–起重機(jī)和提升設(shè)備D1–地下標(biāo)準(zhǔn)D1.1–地面控制D1.2–緊急程序D1.3–火災(zāi)預(yù)防措施D1.4–起重D3-礦坑坡邊、破損廢物堆存處B1–ParticulateandGas/VaporExposuresB2–HearingConservationB3–ManualHandlingandVibrationB4–HazardousSubstancesB5–RadiationB6–ThermalStressB7–FitnessforWorkB8–LegionnairesDiseaseB9–TravelandRemoteSiteHealthB10–OccupationalExposureLimitsB1–微粒和氣體/蒸汽接觸B2–聽力保護(hù)B3–手動(dòng)操作和振動(dòng)B4–危險(xiǎn)物質(zhì)B5–輻射B6–熱應(yīng)力B7–對(duì)作業(yè)的適切性B8–軍團(tuán)菌病B9–旅行和遠(yuǎn)程現(xiàn)場(chǎng)的健康B10–職業(yè)接觸限值E2–AirQualityControlE3-PredictionandControlE4–GreenhouseGasEmissionsE5–HazMatandContaminationE6–NoiseandVibrationControlE7–Non-MineralWasteManagementE8–MineralWasteManagementE9–LandUseStewardshipE10–WaterUseandQualityControlE2–空氣質(zhì)量控制E3–預(yù)測(cè)和控制E4–溫室氣體的排放E5–危險(xiǎn)材料和污染E6–噪聲和振動(dòng)的控制E7–非礦物廢物的管理E8–礦物廢物的管理E9–土地使用的管理工作E10–水的使用和質(zhì)量控制YourResponsibility你的職責(zé)Knowwhatthecriticalactivitiesareinyourworkareaandwhattheirkeycontrolsare.Knowwheretofindtheproceduresforyourworkareaandactivities.Ensurethecontrolsareavailableandworking.Reportanycontrolsthatneedattention.1.知道你所在的工作區(qū)域內(nèi)有哪些關(guān)鍵的活動(dòng)，以及它們的關(guān)鍵控制措施。2.知道在哪里找到適用于自己工作區(qū)域和活動(dòng)的程序。3.確?？刂拼胧┑目捎眯院陀行?。4.報(bào)告任何需要注意的控制措施。HealthHealthPerformanceStandards(B1–B10)健康績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)（B1–B10）EnvironmentalPerformanceStandards(E2–E10)環(huán)境績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)（E2-E10）HSEQManagementSystem健康安全環(huán)境質(zhì)量管理體系SafetyPerformanceStandards(C1–D3)安全績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)（C1–D3）

ManagementofChange變更管理Element11元素11Managementofchange(MOC)isimportanttoensurethereisnoresultingimpactonhealth,safety,theenvironmentorthecommunity.變更管理（MOC）是確保健康、安全、環(huán)境或社區(qū)不受到影響的重要舉措。Changecanbeanaddition,revision,deletion,modificationorreplacementtoanyaspectoftheCompany’sbusinessandisnotconsiderednormalwork.變更可以指對(duì)本公司業(yè)務(wù)任何角度的增添、修改、刪除、更改或替換，且不被視為常規(guī)作業(yè)。Changecanbeplannedorunplanned;suddenorgradual;temporaryorpermanent.變更可以是按計(jì)劃進(jìn)行的，也可以是未經(jīng)過籌劃的；突然進(jìn)行的或逐步進(jìn)行的；臨時(shí)性的或永久性的。RCMhasdevelopedanonlinetoolforMOC.Theprocessinvolves:RCM已為變更管理開發(fā)了一個(gè)在線工具。該流程包括：IdentifyingthechangeProposingthechangeusingtheMOCtoolAssessingthechangeandobtainingauthorizationImplementingthechangeandreviewingforimpact識(shí)別變更。使用變更管理工具提出變更。評(píng)估變更，并獲得批準(zhǔn)。執(zhí)行變更，審查變更產(chǎn)生的影響。YourResponsibility你的職責(zé)Understandwhatcouldbeconsideredachange.ContactyourSupervisor,DepartmentManager,orHSErepresentativepriortoinitiatingachange.Participateinanychangeevaluationifrequested.Ensuringallchangeshavehadariskassessmentcompletedandbeapprovedbythepersonwhocontrolstheactivitypriortocompletingthechange.1.了解哪些情況會(huì)被視為變更？2.在開始執(zhí)行變更之前，要先聯(lián)系你的主管，部門經(jīng)理，或HSE代表。3.如有要求，應(yīng)參加變更評(píng)估。4.在完成變更之前，要先確保所有變更都完成了風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，并由控制活動(dòng)的人員進(jìn)行批準(zhǔn)。

BusinessResilienceandRecovery企業(yè)應(yīng)變力及恢復(fù)Element12元素12RCMhasdocumentedemergencyresponseprocedures(ERP)andbusinessresilienceandresponseplans(BRRP)inplace.RCM已有了備有文件證明的緊急響應(yīng)程序（ERP）和企業(yè)應(yīng)變力及響應(yīng)計(jì)劃（BRRP）就位。Thesedocumentsoutlinehowtoidentifyandrespondtopotentialemergencysituations,potentialfailureofriskcontrolsandpotentialforincidentsthatmayhaveHSEimplications.這些文件概述了如何識(shí)別那些可能造成HSE影響的潛在緊急情況、風(fēng)險(xiǎn)控制措施的潛在失敗以及事件發(fā)生的可能性，并對(duì)此做出響應(yīng)。AdesignatedEmergencyResponseTeam(ERT)comprisedofRCMemployeesandcontractorshasbeenestablished.已成立了由RCM員工和承包商組成的指定應(yīng)急小組（ERT）。YourResponsibility你的職責(zé)Beawareoftheemergencyrisksarefortheworkyouaredoing.Understandtheemergencyresponseproceduresforyourworkarea.Participateinemergencytrainingsessions.ReportallincidentstoyourSupervisor.1.知道你正在進(jìn)行的作業(yè)存在的緊急風(fēng)險(xiǎn)。2.了解你所在的工作區(qū)域中的緊急響應(yīng)程序。3.參加緊急情況培訓(xùn)會(huì)議。4.向你的主管報(bào)告所有事件。

MeasuringandMonitoring測(cè)量和監(jiān)控Element13元素13RCMconductsoccupationalhygienemonitoring,environmentalmonitoringandsafetyinspectionsthatreflectthelegislativerequirementsfortheoperationandtheRioTintoHSEPerformanceStandards.RCM開展職業(yè)衛(wèi)生監(jiān)控、環(huán)境監(jiān)控和安全檢查，這反映了對(duì)運(yùn)營的法律要求和力拓礦業(yè)的HSE績(jī)效標(biāo)準(zhǔn)。ResultsarereviewedtoensuretheeffectivenessofthecontrolsandreportedinaccordancewithregulatoryandRioTintorequirements.檢查結(jié)果，以確保控制措施的有效性；根據(jù)法規(guī)和力拓礦業(yè)的要求報(bào)告結(jié)果。YourResponsibility你的職責(zé)Participateinworkplaceinspectionsandmonitoringwhenrequested.Reportanyunusualmonitoringresults.Keepyourmeasuringequipmentcalibrated.Conductallmonitoringinaccordancewithestablishedprocedures.Participateinworkplacemonitoringwhenrequested.1.如有要求，參加工作場(chǎng)所的檢查和監(jiān)控。2.任何不尋常的監(jiān)控結(jié)果都要進(jìn)行報(bào)告。3.保持你的測(cè)量設(shè)備經(jīng)過校準(zhǔn)。4.遵照規(guī)定的程序，進(jìn)行所有監(jiān)控。5.如有要求，參加工作場(chǎng)所的監(jiān)控。IncidentandActionManagement事件和行動(dòng)管理Element14元素14Ahealth,safetyorenvironmentalincidentisanyundesirableeventorseriesofeventsthatresultinorhavethepotentialtoresultin,anegativeimpactonpeople(employees,contractorsandvisitors),theenvironment,thecommunity,property,productionorreputation.健康、安全或環(huán)境事件是指任何對(duì)人員（員工、承包商和來訪者）、環(huán)境、社區(qū)、財(cái)產(chǎn)、生產(chǎn)或名譽(yù)造成或有可能造成負(fù)面影響的任何不理想事件或一系列事件。Examplesofincidentsinclude:事件的范例包括：PersonalInjuryEquipmentDamageHazardsNearMissEnvironmentalImpactsCommunityComplaints人員傷害設(shè)備損壞危險(xiǎn)僥幸事件環(huán)境影響社區(qū)投訴Allincidentsandnearmissesareconsiderednon-conformancesandmustbereportedtoSupervisorsimmediatelyandhavetemporarycontrolsputinplace.所有的事件和僥幸事件事件都被視為不一致，并必須立即報(bào)告給主管，有臨時(shí)的控制措施就位。Allincidentsareinvestigatedandactionplansdeveloped.所有的事件都要經(jīng)過調(diào)查，并制定行動(dòng)計(jì)劃。YourResponsibility你的職責(zé)Ifyouseeahazard,ownit,correctit,andreportit.ReportallincidentstoyourSupervisorontheshifttheyoccur.Followupanycorrectiveactionsassignedtoyou.1.如果發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)，要控制危險(xiǎn)、糾正危險(xiǎn)，并進(jìn)行報(bào)告。2.向當(dāng)班主管報(bào)告發(fā)生的事件。3.堅(jiān)持完成指派給你的任何糾正性行動(dòng)。

DataandRecordsManagement數(shù)據(jù)和記錄管理Element15元素15MonitoringdataandrecordsareneededtodemonstratecompliancetotheHSEMS.TheyalsoholdahistoryfortheCompany.需要證明監(jiān)控?cái)?shù)據(jù)和記錄是符合HSEMS的。它們也成為公司的一份歷史記錄。Alldatathatisrequiredforrecordpurposesneedstobeaccurate,maintainedandeasilyavailableforinspection.記錄的所有數(shù)據(jù)都要求精確、經(jīng)過數(shù)據(jù)維護(hù)，且便于接受檢查。Anypersonalinformationmustcomplywithconfidentialityrequirements.任何個(gè)人信息必須遵守保密要求。YourResponsibility你的職責(zé)Beaccurateandtruthfulwhenrecordingorcommunicatinganyinformationrelatedtoyourworkactivities.Knowthedatatoberecordedandrecordstoberetainedforyourarea.1.記錄或傳達(dá)任何關(guān)于你的作業(yè)活動(dòng)的信息時(shí)，要真實(shí)準(zhǔn)確。2.知道哪些數(shù)據(jù)需要記錄，以及哪些數(shù)據(jù)需要為你的區(qū)域保存。

PerformanceAssessmentandAuditing績(jī)效評(píng)估和審核Element16元素16RCMundertakesregularreviewsandauditstoevaluateperformanceandtoidentifyandcorrectproblems.RCM采取常規(guī)檢查和審核來評(píng)估績(jī)效，并識(shí)別和糾正存在的問題。TheseincludeHSEinteractions,inspections,internalandexternalaudits.這些包括HSE的相互交流、檢查、內(nèi)部和外部審核。Resultsofauditsandreviewsareusedtocreateimprovementplans.使用審核和檢查的結(jié)果來制定改善計(jì)劃。YourResponsibility你的職責(zé)ConductandparticipateinHSEinteractionsregularly.Undertakeinspectionsofactivitiesorworkareasasrequired.Participateactivelyinbothinternalandexternalaudits.BeawareofRCM’sHSEperformanceindicators. 1.定期舉辦并參加HSE的相互交流。2.按要求對(duì)活動(dòng)或工作區(qū)域進(jìn)行檢查。3.積極地參加內(nèi)部和外部審核。4.了解RCM的HSE績(jī)效指標(biāo)。

ManagementReview管理審查Element17元素17TheHSEMSneedstobereviewedbytheRCMSeniorManagementTeamonaregularbasistomakesureitisstilleffectiveandapplicabletotheoperation.HSEMS需要在定期的基礎(chǔ)上由RCM的高級(jí)管理小組進(jìn)行審查，以確保它仍然有效并適用。ThemanagementreviewisminutedandoutputsinvolvedecisionsandactionsmadeinrelationtocommitmenttocontinualimprovementoftheHSEMS.做好管理審查記錄，所產(chǎn)生的結(jié)果包括關(guān)于持續(xù)改善HSEMS的承諾所做出的決定和行動(dòng)。YourResponsibility你的職責(zé)YoucanprovideinputtothisreviewviatheHSEsuggestionprocess.Implementnewsystems