走遍文本family1-46LindenStreetACTIExcuseme.MynameisRichardStewart.I'maphotographer.MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?我可以替你What'sitfor?It'sforabook.You'rewritingabook?你在寫一本書嗎?It'sabookofpictures.這是一本攝影集。IcallitFamilyAlbum,U.S.A.我稱之為Ohthat'saniceidea.Well,it'sfineifyoutakeourpicture.你想拍我們的照，請(qǐng)I'mMarthaVann.我叫MarthaVannThankyouIappreciateyourhelp.謝謝！很感謝你的幫助！I'mRichard.What'syourname?Richard你叫什么？Gerald.Gerald。HowoldareyouGerald?GeraldFive.Andwheredoyoulive?住在哪WeliveinCalifornia.California etoNewYork.噢！歡迎到紐約來OK,justasecond.好了,I'malmostreadyhere.CanIhelpyou?我能幫你忙嗎?Oh,please.噢太好了。HoldGerald'shand,please.Great!Gerald的手。很Nowpointtothebuildings.Terrific!GiveMommyakiss,Gerald.Nice!Gerald親一親，很ThankyouGerald.GeraldAndthankyouMrsVann.VannOhmypleasure.We'llbelookingforyourbook.Thankyou.Good-bye.Bye,Gerald.謝謝。再見。Gerald再Thanksagain.Oh e.Heyletmetakeyourpicture!

WonderfulPlease.AreyoufromNewYork?是從紐約來的嗎？No,I'mfromGreece.不是我是從希臘來的I'manexchangestudent.我是一名交換學(xué)生。Whendidyoucomehere?是什麼時(shí)候來這里的?Threemonthsago.三個(gè)月之前。YourEnglishisverygood.Thanks.IstudiedEnglishinschool.我是在學(xué)校學(xué)的英語Wouldyoulikesomecoffee?要不要來點(diǎn)咖啡No,thankyou.不要謝謝。lmeaboutyourbook.Ohit'snotfinishedyet,butIhavesomeofthepictures.但我手頭有一些Wouldyouliketoseethem?Yes.I'dlikethat.要啊看一看Heretheyare.FamilyAlbum,U.S.A.就在這。It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:是關(guān)于的thecities,thespecialces,andthepeople.一些城市一Andthesearepicturesofpeopleworking:這是工作中人們steelworkers,bankers,,streetvendors,鋼架工人銀行職員小販ambulancedrivers,doctors救護(hù)車駕駛醫(yī)生等等等…Oh,thisismyfather.He'sadoctor.Thisismymother.這是我母親。What'shername?她叫什么名字Ellen.Ellen。MyyoungerbrotherRobbie.這是我弟弟RobbieHegoestohighschool.他在上高中。ThisismysisterSusan.Sheworksforatoy Here'smygrandfather.HelivesinFlorida.FloridaAndthisismywifeMarilyn.這是我太太MarilynOh,she'sverypretty.噢她很漂亮。ThanksAndwhataboutyourfamily?TheyareinThessaloniki.That'salargecityinnorthernGreece.那是希臘北部的一個(gè)ButnowI'mlivingintheBronx.Bronx喬WithaGreek-Americanfamily?跟希裔家庭住嗎No.Hispanic.不是是西語裔家庭OhnoIt'sfivethirty.Willyouexcuseme?Ihavetomeetmywife.我得去接我太太。Itwasnicemeetingyou.非常高興遇見你。Itwasnicemeetingyou.Itwasapleasuremeetingyoutoo.Thanksforyourhelp.Andgoodluck!I'vegottogo.祝好運(yùn)我得走了了BythewayI'mRichard.RichardWhat'syourname?呢Bye-bye,Alexandra.Thanks.AlexandraBye-bye.RichardRichardYouleftyourbag!再見。RichardFamilyAlbum,It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates.Richardtakesmanypicturesforhisalbum.HephotographsthecitieslikeNewYork...andotherspecialces.Hephotographspeople,ambulancedrivers,steelworkers,doctors.PhilipStewart,Richard'sfather,isadoctor.He'sapediatrician,achildren'sAndRichard'smother,EllenStewart,isahomemaker.HisbrotherRobbie,isastudentofRiverdaleHighSchool.He's17.HernameisSusan.Sheworksforatoy MalcolmStewartisRichard'sgrandfather.He's72yearsoldandlivesinAndthisisRichard'swife,MarilynStewart.SheisafashiondesignerandasalesclerkinaboutiqueinNewYorkCity.You'llmeetMarilynandalloftheotherStewartsinFamilyAlbum,ACTExcuseme,officer.對(duì)不起。Canyouhelpme?你能幫幫我嗎Sure.當(dāng)然可以。Can lmehowtogettoLindenStreet,inRiverdale?怎麼去"RichardStewart,46LindenStreet,“RichardStewart

46RiverdaleNewYork.RiverdaleYoushouldtakethenumber1subway.Isthereastationnearhere?附近有地鐵站嗎Yes.Thestation'sthatway.有。地鐵站在那邊。Youshouldtakethenumber1train搭一路車toVanCortlandtPark.到VanCortlandt公園下車。Number1traintoVanCortlandtPark.Thankyou.一路車到VanCortlaandt公園。謝謝。Anytime.Goodluck.Remember,thenumber1train.Theuptowntform.記住1路車。在北線月臺(tái)。Thankyou. e.Isthispinktoobrightforme?我穿粉紅色會(huì)不會(huì)太太過鮮Mmm-hmm.Itisaverybrightpink.TrythisIt'ssizeeight.ButIwearsizeten.Howaboutgreen?It'ssizeten.Letmetryiton.I'mtakingtoomuchofyourtime.It'ssixo'clock.Where'smyhusband?Where'smyhusband?Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five.我們約好了五點(diǎn)Don'tworryThetrafficisveryheavyatthishour.IknowButwe'regoingtobelatefordinner.晚餐可要了I'lltakethisgreensweater.Ilikethecoloronme,don'tyou?我覺得這種顏色較適合我Ithinkitlooksterrificonyou.I'msorryI'msolate.對(duì)不起我了這麼Ihadareallybadday.It'stenaftersix.We'relate.現(xiàn)在是六點(diǎn)十分。我我們遲了Robbie'scookingtonight,anddinner'satsixthirty.今晚Robbie做飯晚餐六點(diǎn)半開始IknowIknowI'mreallysorry.Ileftmybagoffilmontheferry.我把裝底片的旅行袋袋遺Iwentbackforit,buttheferrywasgone.Ilostawholeday'swork.I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.我來打Staten渡輪的失物招領(lǐng)處。Ididn'tthinkofthat.Thanks.我倒沒有想到這個(gè)法法子。謝o.Yes.Thenumber,please,問一oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.Staten渡輪 Fivefivefive...zeroeightzeroeight.555-0808。Thankyou.謝謝。Ireallyappreciateit,Marilyn.Marilyn。Ireallyappreciateit,Marilyn.Marilyno.Didanyonefindacamerabagthisafternoon,請(qǐng)問今天下午asmallcanvasbag,ontheJ.FKennedyFerry?...No?JFKennedyMaybesomeonewillfindit.ThenameisStewart,RichardStewart.失主是StewartRichardStewart。Andthe ephonenumberisfivefivefive... threeohnineoh.Thankyou.3090。謝謝。SorryRichardTheydon'thaveit.RichardThanksanyway.Therewasagirlontheferry.在渡船上有一個(gè)Nowmaybe...lmeaboutitonthewayhome.在回家的告訴我Thankyou,Iappreciateyourhelp.Thankyou.You're Thankyou.You're Thankyouforyourhelp.ThanksaIwanttothankyouforyourhelp.Thankyou.ThankGladthatIcouldhelp.Don'tmentionit.I'mgladthatIcouldhelp.Thanks.You're Thanks,Gerald.Andthankyou,Mrs.Vann.Oh,mypleasure.

Thankyou.You're Thankyouverymuch.Itwasveryniceofyou.Iappreciateit.ThanksaThankyou.You're Don'tmentionit.I'mgladthatIcouldhelp.Mypleasure.Itwasnothing. ThenumberonetraintoVanCortlandtPark.Thankyou.Anytime.Goodluck.Thankyouverymuch.Itwasveryniceofyou.Iappreciateit.Thanksalot.Thankyou. Don'tmentionI'mgladthatIcouldhelp.Mypleasure.Itwasnothing. Thankyouforyourhelp.Thanksalot.Iwanttothankyouforyourhelp.Thankyou.GladthatIcouldhelp.Don'tmentionit.I'mgladthatIcouldhelp.Thanks.You're Thankyou.I'msorry,Richard.Theydon'thaveit.Thanks,anyway.Thanks,Itwasniceofyoutotry.Iappreciateit.ThanksaThankDon'tmentionI'dreallyliketohelp. MyThankyou. ACTAndgiveherateaspoonofthemedicineaftereverymeal.每Don'tworry.She'llbefine.不要擔(dān)心她會(huì)好的 e.Good-bye.不用謝。再見。Howareyou?你怎麼樣I'mtiredandhungry.Well,MarilynandRichardcalled.Marilyn和Richard打They'llbeheresoon,andthenwe'lleat.他們馬上就到。他Allright.Is...isSusancoming?SusanWell,she'llbeherelater.Shehastoworklatetonight.Andwhat'sRobbiecookingfordinnerRobbie為晚餐準(zhǔn)備了It'sasurprise.Ihopeit'spasta.Robbiethedinnerwasterrific.RobbieYes,itwasdelicious.What'sfordessert?OhIforgotdessert.Robbie!RobbieDon'tworry.別愁。We'vegotlotsoficecream.Oh,I'dlovesomeicecream.哦吃冰淇淋Well,there'schocolateandcoffeeandalittlevanilla.好的。這有巧克力冰淇淋咖啡冰淇淋和一點(diǎn)香草的I'llhavevanilla.Isthatallrightwitheveryone?I'llhavechocolate.Me,too.Uh,onescoopofcoffeeUh,onescoopofcoffeeandonescoopofchocolateforme.Robbiewillyouhelpmeserve?RobbieIkeepthinkingaboutthatbagoffilm.Eightrolls.我一直在Awholeday'swork.一整天的成果呀。Andgoodstuff,too.而且都很精采。Don'tworry,Richard.別擔(dān)心RichardSomenoewillfindit.總有人發(fā)現(xiàn)它的。I'llgetit. o.我去開門。哈

o.DoesRichardStewartlivehere?RichardStewartYes,he'smybrother.I'mRobbie...RobbieStewart.我叫RobbieRobbieStewart。I'mAlexandraPappas.AlexandraPapppasHowdoyoudo?Yourbrotherlefthisbagoffilmontheferryboat.你哥哥將Ifoundit.I'mreallygladtoseeyou.Imean...mybrother'llbereallygladtoseeyou!我的意思是RobbieWhoisit?RobbieIt'sRichard'sfilm!RichardImean,AlexandraPappas.我是說AlexandraPappas。Comein,please.請(qǐng)進(jìn)。Comein,please.o,Richard.Ifoundyourbag!Richard我找到了你的Oh,thankyou!Thankyou!哦謝謝謝謝。Um...Alexandra,letmeintroduceyou.噢……Alexandra熱介紹一下。ThisismywifeMarilyn.這是我太太RichardshowedmeyourphotoRichardHowdoyoudo?Ohyes.RichardtoldusallaboutyouRichardIt'snicetomeetyou.Andthisismymother,EllenStewart.這是我EllenHowdoyoudo?AndmyfatherDrPhilipStewart.PhilipNicetomeetyou,Alexandra.很高興見到Alexandra。And...ah...youmetRobbie.還有……啊已經(jīng)經(jīng)見過RobbieYes.AndyoumustbeSusan.Hi.Susan了。 e.I'msogladyoufoundthebagandtookthetimeandtroubletoreturnit.而且不怕麻煩Ohitwasnotrouble.Ijusttookthewrongtrain.只是我坐錯(cuò)了車。Wouldyoulikesomethingtoeat?Thankyou,no.謝謝不用了。I'mlatefordinneratmyhouse.我回家吃晚飯要Ireallyhavetogo.的得走了。Wouldyouliketocallhome?I'dappreciatethat.謝謝你讓我使用Please,usethephone.請(qǐng)隨便用。Thanks.Excuseme.謝謝。失陪一下。Alexandra'sahigh-schoolexchangestudentfromGreece.Alexandra是從希臘來的交換高中生。Wheredoesshelive?WithafamilyintheBronx.BronxOh,that'snottoofarfromhere!噢那不很遠(yuǎn)Takeiteasy,Robbie.不要太緊張Robbie。Thankyou.Icanonlystayafewminutes.Havesomeicedtea.ThanksMrsStewart.StewartPleasesitdown,Alexandra.AlexandraSoyou'reanexchangestudent.Wheredoyougotoschool?AttheBronxHighSchoolofScience.Bronx區(qū)的理科中學(xué)Ohthat'saverygoodschool.Whatareyourfavoritesubjects?喜歡哪些課程Biologyandmathematics.生物學(xué)和數(shù)學(xué)。 lsmeyou'readoctorRichardYes,apediatrician.Andwhatdoesyourfatherdo?He'salawyer,inThessaloniki.Thessaloniki的的一名律Wouldyoulikesomepasta?Imadeitmyself.做的Itmightbealittlecold.Thanks,no.Idohavetogo.謝謝了不用。真的得走Itwasnicemeetingyouall.很高興見到一家家Well,maybeyou'llcomeforlunchsomeSunday,既然如此或許哪個(gè)星期天能來吃中午飯sowecanreallythankyouforbringingRichard'sbagback.RichardMaybe. eanytime.Good-bye.CanIdriveyouhome?Nothanks.Thetrainisjustupthestreet.Itwon'ttakemelongatall.Well,youreallysavedthedayforme,Alexandra.

AlexandraBye.再見。Bye.Bye-bye.Goodnight.She'sasmartyounglady,andverynice.她是個(gè)聰明的年輕姑姑娘而且很善良Very!Hey,sheforgotherbag!非常嘿她忘了旅Iguesswe'llbeseeingAlexandraagain.我們不久又將見到AlexandraRight,Robbie?MynameisRichardStewart.I'maphotographer.I'mMarthaI'mRichard.What'syourname?Bytheway,I'mRichard.What'syourname?WeliveinCalifornia.AreyoufromNewYork?No,I'mfromGreece.I'mRobbie,RobbieStewart.I'mAlexandraPappas.HowdoyouAlexandra,letmeintroduceyou.Thisismywife,Marilyn.Richardshowedmeyourphoto.Howdoyoudo?Ohyes.Richardtoldusallaboutyou.It'snicetomeetyou.Andthisismymother,EllenStewart.Howdoyoudo?Andmyfather,Dr.PhilipStewart.Nicetomeetyou,Alexandra.Andyou'vemetYes.AndyoumustbeSusan.Hi.Hi.Itwasnicemeetingyouall.TheBlindDateACTExcuseme.Canyouhelpme?Sure,whatdoyouwant?Whereis83WoosterStreet?Wooster83That'seasyWalktothecorner.Thenmakealeftturn.Thenwalktwoblockstothetrafficlight.再走兩條街到紅綠MakeanotherlefttoWooster.再向左轉(zhuǎn)就到了Woosster街Thankyou.Tothecornerandthenaleft?Yeah.Aleft.Hotdog?Onlyseventy-fivecents.No.Thankyou.Ihaveadinnerdate.晚餐555-9470...andit'sbusy555-9470……Tryagain.555-9470...andit'sstillbusy555-9470……又Excuseme,ma'am.對(duì)不起夫人I'mlookingfor83WoosterStreet.找Wooster街83漢Yes.WoosterStreetistwoblocks,Wooster街還有亮教and83istotheright,abouttwohouses.83Thankyouthankyou! e.Whoisit?HarryBennett.IsthisSusanHarryBennettSSusanYes,itisComeup.I'monthetopfloor.o,Harry.It'snicetomeetyou.Harry。NicetomeetyouSusan.Susaan。SorryI'mlate.很抱歉我了。Thetraffic.Theparking.Iwaslost.WhatprettyflowersThankyou.好漂亮的花!Ohpleasecomein.Don'tworryaboutbeinglate.It'sfine.別為心了沒沒Excusethemess.Ijustmovedhere.很我剛剛搬來住Oh,I'dlikeyoutomeetmysister-in-lawMarilyn.MarilynMarilynStewart,thisisHarryBennett.MarilynStewart照饈arryBennett。Pleasedtomeetyou.NicetomeetyouHarry.Harry

NicetomeetyouHarry.HarryArewetoolateforourdinnerreservation?我們會(huì)不會(huì)錯(cuò)過No,therestaurantwillholdourtable.Iknowtheownerverywell.我和很熟Ieattherealot.Doyouknowthephonenumberoftherestaurant?知道那家餐廳的電I'dliketocallhome 回andleavethenumberwiththebaby-sitter.把餐廳的 Sure.Thenumberis...fivefivefive...seventeentwenty.沒問555--1720。MayIusethephone?我可以 Fivefivefive...oneseventwooh. o?555-1720喂喂?Hi,Mic e.It'sDaddy.嗨Mic e是爸CanIspeaktoBetty?Betty說話嗎Iwanttoleavethephonenumberofthe 留餐廳 Hi,Betty.I'llbeatfivefivefive...seventeentwenty.OK.ThanksSeeyoulater.Well,that'sdoneShallwego?I'mready.Seeyoulater,Marilyn.我準(zhǔn)備好了。Marilyyn再Haveaniceevening.祝今晚愉快Bye,Marilyn.Hopetoseeyouagain.Marilyn再看到。Me,too.Havefun!我也是。祝愉Thanks.謝謝。Afteryou.請(qǐng)先走。Afteryou.Excuseme,canyouhelpme?Sure,whatdoyouwant?Whereis83WoosterStreet?That'seasy,walktothecornerandmakealeftturn,thenwalktwoblockstothetrafficlight,makeanotherlefttoWooster.Tothecorner,andthenaWalktothecornerandmakealeftturn,thenwalktwoblockstothetrafficComeonHarry,it'syourturn.Followthedirections.Excuseme,I'mlookingfor83WoosterStreet.Yes.WoosterStreetistwoblocksand83istotheright.WoosterStreetistwoblocksand83istotheright.ComeonHarry,it'syourturn,followthedirections.Youfound83WoosterNowHarry,let'strysomenewGotothetrafficatthecornerofPrinceStreetandmakearightturn.Go1blockandmakealeftatQueenStreet.Goto290QueenStreet.Congratulations,Harry,youdidACTAh!Miss e!嗨Stewart換Howareyou?FineSomsak.Andyou?SomsakFinethankyou.ThisismyfriendHarryBennett.這是我的朋友HarryPleasedtomeetyou.Verynicetomeetyou.AnyfriendofMissStewart's eatSomsak's.omsakFollowme,please.Ilikeithere.IdotooIcomehereoften.Aspecialceforspecialpeople.這是為特殊人物而設(shè)設(shè)ThankyouSomsak.SomsakWell!Nicerestaurant.Wouldyoulikesomethingtodrink?要點(diǎn)什麼飲料嗎Yes,I'dlikeaglassofgingeralewithice.冰冰塊的味汽水Harrywhatwouldyoulike?HarryDoyouhaveadrywhitewine?HowaboutaCaliforniachablis?California白白葡萄

Chablisisfine.Whatwouldyouliketoeat?要吃點(diǎn)什I'dlikethemeekrob.meeHarrywouldyouliketosee HarryNoit'sOk.I'llhavethemeekrobalso.meekrob。Whatisit?那是什麼CrispyfriednoodlesIlovethem.MayIbringyouasalad?Ohyes.Ohyes.Whatdo mendtoday? mendrose-petalsalad.我向推薦玫瑰花花沙Specialfornewfriends.Rose-petalsalad?Whynot?I'lltakecareofeverything.Ihopeyou'rehungry.What?Ohyes.Starving.WellI...啦我…Well,I...WhatdoyoudoatUniverseToy?你在宇宙玩具公I(xiàn)'mthevice-ofnewtoydevelopment.我是負(fù)責(zé)新玩具開發(fā)發(fā)的副Terrific!IknowyoureaCPA.我知道你是一位會(huì)計(jì)計(jì)師That'strue.HarryBennett,是的。HarryBennetcertifiedpublicaccountant.會(huì)計(jì)師。Ilovenumbers.IdosomeworkforSmithand 'saccountingfirm.我為貴公司的會(huì)計(jì)顧顧問公司Smith和Dale做一些工作Andso...所以……加AndHereweare.Yes.Ihaveadaughter.IknowHowoldisshe?She'snineyearsold.That'saniceage.What'shername?正是美妙。她什什 e Doyouhaveapictureofher?你有嗎跋跋dujuhGvK'pIkQXKvhSShe'sverypretty.Thankyou.Rose-petalsalad.Andthere'saphonecallforyou,Mr.Bennett.Bennett先生ExcusemeSusan.SusanIhopenothingiswrong.I'llgettherestofthedinner.Excuseme.PleaseforgivemeSusanbut...SusanIhavetoleave.Ifeelterrible,but...我得走了。真是糟糕糕透了但…What'sthematter?Mydaughterisn'tfeelingwell.OhnoIsitserious?Idon'tknowThebaby-sittersaysshehasastomachache,我andshe'scrying.I'llhavetogohome.Willyouforgiveme?Ofcourse.I'msosorryforMic e.當(dāng)然我為Mic ee擔(dān)Andyoudidn'thaveachancetoeat.而且你什麼也沒有吃O(shè)hit'sOK.Letmetakeyouhomefirst.NonoPleasegoahead.It'sourfirstdate.這是我們的第一次約We'llmakeanother.我們還可以再次會(huì)Pleasedon'tworry.請(qǐng)別心。I'llphoneyou.我會(huì)給 的Ihopeyourdaughterisallright.Good-bye.我希望你女兒安Good-bye.SomsakisWouldyoulikesomethingtodrink?"Wouldyoulike,wouldyoulikesomethingtodrink?Wouldyoulikesomethingtodrink?"HowaboutaCaliforniachablis?"Howabout,howaboutaCaliforniachablis?HowaboutaCaliforniachablis?"MayIbringyouasalad?"MayIbring,mayIbring,mayIbringyouasalad?MayIbring,

mayIbringyouaWouldyoulikeacupofcoffee?Howaboutsomeherbaltea?MayIbringyousomedessert?"SusanandHarryareordering.I'dlikeaglassofginger-alewithice."I'dlike,I'dlikeaglassofginger-alewithI'dlikeaglassofginger-alewithice."Doyouhaveadrywhitewine?"Doyoudoyouhaveadrywhitewine?Doyouhaveadrywhitewine?"I'llhavethemeekrobalso."I'llI'llhavethemeekrobalso.I'llhavethemeekrobalso.I'dlikeacupofcoffee.Doyouhavesomeherbaltea?I'llhavesomedessert."Doyouhaveadrywhitewine?HowaboutaCaliforniachablis?That'sfine.ACTWhathappened?Thebaby-sittercalled.臨時(shí)保姆 Hisdaughterissick.What'swrong?Ithinkshehasastomachache.她肚子痛He'sagoodfather.So..whatdoyouthinkofhim?He'sverynice.ButIthinkhewasnervoustonight.但他今晚有點(diǎn)緊緊Itwashisfirstdateintwoyears.這是他兩年來第一次次約Willyouseehimagain?Ihopeso.Thisfoodisdelicious.Hedidn'tgetathingtoeat.Youorderedenoughforthreeorfourpeople,你叫了夠三butI'mnotcomining.但我毫不在意。Thefoodisdelicious.菜好吃極了。Whoisthat?那是誰呀Doyouthinkit's...No.Youwon'tbelieveit,Marilyn!Ibelieveit.Evenwithoutlooking.我能相信。即始不看看我Hi!How...?Yourdownstairsneighborletmein.樓下的鄰居讓我進(jìn)進(jìn)來Didyougohome?IdidbuteverythingisOK,soIdecidedtocomeback.Toapologizeforleavingsoearly,為了表示我對(duì)提早走走掉Ibroughtyoualittlegift.It'sabonsaitreeforyournewapartment.Hi,Marilyn.Ihopeit'snottoolate.MarilynOhnotatall.We'restilleating.PleasecomeinJoinus.It'sourmealfromtherestaurant.這是從餐廳帶回來的的菜It'sourmealfromtherestaurant.這是從餐廳帶回來的的菜Andhowisyourdaughter?對(duì)了你女兒怎麼樣Ohshe'sfine.Itwasonlyatummyache.It'sgoodthatyouwentback.Yes,Ithinkit'simportantformetobethere是的我在sincehermotherdied.因?yàn)樗薎agree.Aren'tyouhungry?是的。你餓了Asamatteroffact...Iamhungry.There'slotsoffoodleft.Mmmthisisdelicious!Enjoy!I'mgoingtoexcusemyself.Ihavealotofworktodotogetreadyfortomorrow.我得為Goodnight,Harry.Itwasnicemeetingyou.Harry很高興與你技面。Bye,Marilyn.再見Marilyn。Goodnight,Susan.Susan。Goodnight,Marilyn.MarilynShe'sgoingtoafashionshowhereinthecitytomorrow.她

Sheissleehere她晚上住在這soshewon'thavetotravelfromRiverdaleinthemorning.免Riverdalle趕過來。Youtwomustbeclose.weare.weare.ThewholeStewartfamilyisclose.StewartIlikethat.Andthen,twoyearsago,mywifedied.子了Youmissher.Ido...yes,butIhave e... andwithtime...Isthereanyoneelseinyourlife?Nonotyet.Whataboutyou?OhIdateoccasionally,butmyworkkeepsmebusy.但我老是忙於工作。Ooh,speakingofkeebusy-哦說到忙於工作Ihaveanearlystarttomorrow,我明天還得早起andthebaby-sitterhastogethome.而且臨時(shí)保姆也該回Wheredidthetimego?It'smidnight.ThankyouSusan.Ihadaniceevening.讓我過了一個(gè)愉快的的夜晚Me,too,Harry.Harry?我也很愉快Harry Yes?什麼事I'dliketomeetyourdaughtersomeday.我希望有一天能見DoesthatmeanthatIcanseeyouagain?是不是說我可以O(shè)fcourse.Ofcourse.Wonderful.I'llcallyou,那太好了。我 andwe'llgoouttodinner.Pleasedo.IpromiseIwon'tleaveearly.我發(fā)誓不會(huì)早早走Itwasforagoodreason.Youknowsomething?What?Ithinkwe'regoingtobegoodfriends.我們可以成為好Goodnight,Susan.Susan。Goodnight,Harry,再見HarryHaveasafetriphome.點(diǎn)Areyouallright?Sorry.Ineverlikedthatumbrellastand.Goodnight,Harry.He'sanHeworkswithnumbers.He'sanaccountant.Hemanagesyourmoney.He'sanaccountant.Hensyourtaxes.Anaccountant.AnThat'shisoccupation,hisjob.She'sinbusiness.She'sthevice-She'sinbusiness.She'stheAvice-That'sheroccupation,herjob.She'sasalesclerk.Shesellsclothing.She'sasalesclerk.Sheworksinastore.Ya,she'sasalesclerk.Shedesignsclothingtoo.Asalesclerk.That'sheroccupation,herjob.She'sateacher.That'sherjob.Yaaashe'sanurse.That'sherjob.He'saThat'shisThoseareoccupations.They'realljobs.That'sherjob.That'sherjob.That'shisjob.Thoseareoccupations.Theyarealljobs.He'saHesellsfoodonthestreet.He'savendor.Hesellshotdogs.Yahe'savendor.

HesellsiceAvendor,anaccoutant,asalesclerk,anurse,ateacher,apilot.They'realljobs.avice-,inatoyGrandpa'sTrunkACTMarilyn,youwantcoffeeortea?MarilynCoffee,please.Iamsoexcited!Atthistimetomorrowmorning,Grandpawillbesittinginthekitchenwithus.就和我們乙黃坐在廚房啦。Whendoeshearrive?他什麼時(shí)候到Atsixo'clockthisevening.今晚六點(diǎn)。Byne?坐飛機(jī)來Nobytrain.Arewepickinghimupatthestation?NotGrandpa.不是這Hedoesn'twantanybodypickinghimup.他不愿意讓別熱Helikestobeindependent.Huh.Oh,let'sgoupstairsandprepareGrandpa'sroom.上去鬃急敢幌的房間。Great!Let'sdoit!好我們?nèi)oodmorning,Mom.早安。Morning.早安。Well,hi,fellas.大家好o.Hi,honey.嗨MorningMarilyn.MarilynnWearegoingupstairstosetupGrandpa'sroom.我們要上樓收適一下的房間。There'scoffeeready.I'mreallyexcitedaboutseeingGrandpa.到要見到乙Me,tooMilk,please.He'ssofunny.Healwaysmakesmelaugh.IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwithus.我希望喜換和我們住在一起。Ithinkhewill.會(huì)的Itjusttakestimetofeelcomfortableinanewce.總是需要一段適奔才能適應(yīng)一個(gè)新的環(huán)境。Won'themissbeinginFlorida?他不會(huì)想侶里達(dá)Well,hewill.ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.但他也會(huì)舷不和全家人住在這兒。ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.但他也會(huì)舷不和全家人住在這兒。Areyousureaboutthat?It'scrazyheremostofthetime.Butit'sfun.但很有趣。That'sforsure.說的也是。Youknow,我說maybeI'llputtogethersomephotosofGrandpa或許我把爺爺檔一些組合起來asa e"present.作為歡迎他的乙環(huán)That'saneatidea.這是個(gè)好主意WhatcanIdo?那我能做點(diǎn)什鼢崮I'vegotit!有啦IhaveapictureofGrandpaandDadandmeinmywallet.我皮夾有一照耪掌是和我在一起照的。It'sfromtheFathersandSons'Breakfast那是在父子早膊突atmyjuniorhighschoolgraduation.Oh,Irememberthispicture.噢我還記得照張I'dreallyliketopickupGrandpaattherailroadstation.想去火車照窘Railroadstationsorairports--無論是火車站換故機(jī)場Grandpaalways lsushe'llgetherebyhimself.總是說他換嶙個(gè)兒設(shè)法到這。He'ssomething!IsthisallGrandpa'sstuff?That'sit.ButI'msurehehasafewbagswithhimonthetrain.不過我相信他栽火車上還有幾件行李的。What'sinside?What'sinside?Idon'tknowIt'slocked.Hi.Oh,hi,darling.哦MorningPhilip.早安IwanttoputsomeofmygoodhangersinGrandpa's在的放幾個(gè)好的衣架YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.知道我對(duì)他檔牡嚼是多麼興奮。

Weare,too.Susancalledearlythismorning.Susan一大早打 She'sunhappybecauseshe'shadtogotoChicagoonabusinesstrip因?yàn)樗玫街コ霾頰ndcan'tleavetilltonight.ShewantstobehereforGrandpa.她原希望在此檔。Well,Grandpawillbedisappointed,too.也會(huì)感到適HelovesSusan.SusanShealwaysremindshimofGrandma.SusanWell,how'severythinghere?FineWewerejustwonderingaboutthistrunk.哪擅這只大衣箱呢。It'slocked.Oh.Ihavethekey.Grandpasentittome.啊。在這。Hedoesn'twantanybodypickinghimup.Helikestobeindependent.Ithinkthat'sHe'sgothisownwayofngthings.Helikestotakecareofhimself.Iguessyou'reHe'ssofunny.Healwaysmakesmelaugh.Iguesshehasagoodsenseofhumor.Yeah,Ibethe'salotofGrandpaalwayslsushe'llgetherebyhimself.He'ssomething.Inmyopinion,he'saveryspecialman.Whatdoyouthink?Well,IbelieveI'mgoingtolikehim.But...ButWon'themissbeinginWell,hewill.ButIthinkhe'lllikebeingherewiththeIsupposehe'llmisshishomeinFloridaandhisindependence.Isupposeyou'reright.Butwhataboutyou?WhatdoyouWhatkindofmanisGrandpa?Whatdoyouimaginehe'slike?WhyishemovingawayfromAndhowdoeshefeelaboutmovingtoRiverdale?Whatdoyouthink?Let'ssee.ACTIIExcuseme.Isthisseattaken?Noit'snottaken.Ohthankyou.Ohletmehelpyouwiththis.Ohthankyou.Doyouwanttositbythewindow?NononoIliketheaisleseatbetter.Pleaseyousitbythewindow.MynameisStewart...MalcolmStewart.Stewart………MalcolmStewartPleasedtomeetyou.I'mElsaTobinHowdoyoudo?我叫ElsaTobiinDoyouliveinNewYork?NonoI'mfromFlorida.Iam,too.Butdidn'tyoujustgeton?No,no.Ijustchangedmyseat.Amannexttomewassmoking,andsmokereallybothersme.WhereareyoufrominFlorida?Titusville.It'snearOrlando.Titusvillerlando附近。SmallworldI'mfromTitusvilletoo.世界真小。我乙彩譴覶itusville來的。Really?Whatpart?MyhusbandandIlivenearSpaceport.paceportIknowthatarea.Myhouseisonlya fromSpaceport.SpaceeportDoyoustilllivethere?Ohyes,yes.Myhusband'stherenow.Hecouldn'ttaketimeofftocometoNewYorkwithme.他走不開沒鞍法和我一來紐約。Doyoustilllivethere?No.Isoldthehouseandthefurniture,putafew althingsinanoldtrunk,剩下一些東西販andshippedittomychildreninNewYork.運(yùn)到我孩子那抖去了他們住在紐約。That'smydestination.

Areyoumarried?Mywifediedfouryearsago.Shewasawonderfulwoman.Arealfriend.她是個(gè)很好的排I'msorry.Really,I'msorry.我為你難過照的為你難過。I'msorry.Really,I'msorry.我為你難過照的為你難過。Lotsofwonderfulmemories.留下的是許多妹好的回憶。Weweremarriedalmostfiftyyears.Well,forty-seven,tobeexact.準(zhǔn)確點(diǎn)說四適七年。JohnandIcelebrateourfortiethnextmonth.下John和撾醫(yī)慶祝我們的結(jié)婚四十年紀(jì)念。Oh,congratulations!That'snice.啊恭喜太好了WhatdoesJohndoJohnHe'sanaerospaceengineerandworksforOrlandoAircraftCorporation.Orlando飛機(jī)Hestartedwiththemalmostfortyyearsago.靠四十年了。Whatdoyoudo?Ijustretired.Hadmyown.我剛退休。我栽來開Aconstruction.Roads,bridges,bigstuff.一家營造公司Ｐ蘼筑橋都是大工程。ButIjustsolditandretired.Excuseme,ma'am.Ticket,please.Wouldyoukindlyholdthesekeys,please?請(qǐng)幫我拿一下栽IhaveaticketIknow.Iwasinthesmokingsection.It'sOK,ladyTakeyourtime.I'msureit'sinyourpurse,Mrs.Tobin.Ohhereitis.Andhereareyourkeys.的Thankyou.Thankyou.DoyouhavefamilyinNewYork?在紐約有No,no.ButIdohaveveryclosefriendsinNewYorkCity.沒有。我在紐栽加很要好的朋友。Weliketogotothetheatertogether.YousaidyouhavefamilyinNewYork.你說你在紐約佑星Yes,indeed.Asonandhiswifeandtheirthreechildren--兒媳婦以及們的三個(gè)孩子mygrandchildren.Youmustbeexcited.Ican'twait,toseethem!Areyougoingtolivewiththem?Yes.Permanently?Well.theywantmeto,butit'stooearlytoknowforsure.I'mprettyindependent.Itriedtoteachmykidstheimportanceofindependence,我總是告誡孩鬃用獨(dú)立的重要。butI'mnotsureIwanttobealone.Somepeopledon'tmindbeingalone.Ido.有些人不在乎抖自生活我在乎。Iunderstand. lme.Whydidyoustopworking?Iretiredbecause...Iwantedtobewithmyfamily.我退休是 …和全家人在一起。Ididn'twanttobealoneanymore!Ididn'twanttobealoneanymore!What'syourMynameisStewart...MalcolmStewart.Pleasedtomeetyou.What'syourname?I'mElsaTobin.Howdoyoudo?Howdoyoudo?Wheredoyoulive?InTitusville.WheredoyouSmallworld.I'mfromTitusville,It'sasmall,smallworld.Howdoyoudo?Areyoumarried?Yesorno?Pleaselme.LetmeJohnandIcelebrateour40thnextmonth.Congratulations.Congratulations.WhatdoyouAreyouadoctor,afarmer,aalawyer,an,asalesman,abusinessmanorapreacher,ahighschoolteacher?IjustDoyouhavefamilyinNewYork?DoyouhavefamilyinNew

I'mpleasedtomeetyou.Pleasedtomeetyou.Howdoyoudo?I'mpleasedtomeetyou.ACTLadiesandgentlemen,各位各撾先AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.我們很高興報(bào)父嬤釵Amtrak火車就要到達(dá)紐約了。Thetrainwillbestopinfiveminutes.火車將在五分種Pleasechecktobesureyouhaveyourbelongings.請(qǐng)記得帶您的行李。AndhaveagoodstayintheBigApple.Thankyou.Well,hereweare.Itwassonicemeetingyou,Mr.Stewart.StewartAndnicemeetingyou,too,Mrs.Tobin.Pleaselookusup.We'reinthephonebook.我們家的 漢怕可以在Dr.PhilipStewart,inRiverdale.PhilipStewarrt大夫在RiverdaleYourson?That'sright.AndhaveagoodtimeinNewYork.Anddon'tbesoindependent.不要再堅(jiān)持獨(dú)亮個(gè)性了You'reveryluckytohaveacaringfamily.你很幸運(yùn)有一父Whencanwegofishing?我們什麼時(shí)候熱Robbiewe'llgofishingsoonRobbieandwe'lltakeyourdadwithus.帶你也一破去I'mreadyGrandpaYounametheday.That'sagreatideaGrandpa!PhilipneedsadayoffPhilipLet'sgivehimourpresents--now.Goodidea.Presents--forme?給我FrommeandMarilyn.MarilynAndthisone'sfromme.Ilookedalloverthehousetofindit.我找遍了整間撾葑硬耪到它。Richard,theseareterrificpictures.Richard這些照真Thisonereallybringsbackmemories.YourememberthatdayRobbie?RobbieIsuredo.Itwasfun.當(dāng)然。當(dāng)時(shí)意思。OhI'msorrySusanisn'there.SusannImissherverymuch.Imissherverymuch.ShefeelsbadtooGrandpa.Shecalledtosaythenewasdelayed.她打 回來告Youknowairports.Ican'twaittoseeher.Shelook