蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析

蘇軾《望江南》

春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。

解釋：

望江南又名《憶江南》、《夢江南》、《江南好》。《金奩集》入南呂宮。段安節《樂府雜錄》：《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名《謝秋娘》，后改此名。二十七字，三平韻。中間七言兩句，以對偶為宜。其次句亦有添一襯字者。宋人多用雙調。

斜斜:無風時柳枝垂直,風吹動柳枝更傾斜了。

望:一作看。

壕：指護城河。

寒食：古時于冬至后一百零五日，即清明前兩日（亦有于清明前一日），禁火三日，謂之寒食節。寒食與清明相連，是舊俗掃墓之時。游子在外不能回鄉掃墓，極易牽動思鄉之情，故下文云咨嗟，思故國。

咨嗟：嗟嘆聲。

故國：指家鄉，亦可理解為故都。

新火：寒食禁火，節后再舉火稱新火。新茶，胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷四十六引《學林新編》云茶之佳品，造在社前；其次則火前，謂寒食節前也；其下則雨前，謂谷雨前也。此處新茶指寒食前采制的火前茶。

譯文1：

登上超然臺遠眺，春色尚未褪盡，和風緩緩，吹起柳絲千條細，這一灣護城河水繞了半座城，滿城內皆是春花絢爛，迷迷漫蒙的細雨飄散在城中。寒食之后，春意是該減了，酒醒后，面對這許很多多的無力與責任。

譯文2：

春未暮，風中的細柳依舊搖擺生姿。登臨超然臺遠眺，觀察滿池春水，滿城鮮花，千家萬戶被蒙蒙煙雨覆蓋。

寒食已過，想起家鄉，酒后心情愁悶。為了擺脫這濃濃的思鄉之情，且生火煮茶。品嘗著春天新采的茶葉，作詩自娛，不要辜負了這春天的好時間。

賞析：

一

詞的上片寫登臺時所見暮春季節的郊外景色。首句以春柳在春風中的姿勢——“風細柳斜斜”，點明當時的季節特征：春已暮而未老。“試上”二句，直說登臨遠眺，而“半壕春水一城花”，在句中設對，以春水、春花，將眼前圖景鋪排開來。然后，以“煙雨暗千家”作結，居高臨下，說煙雨覆蓋著千家萬戶。于是，滿城風光，盡收眼底。寫景，留意顏色上的劇烈對比作用，把春日里不同時空的顏色變幻，用明暗相襯的手法傳神地傳達出來。下片寫情，乃觸景生情，與上片所寫之景，關系緊密。“寒食后，酒醒卻咨嗟”，進一步將登臨的時間點明。寒食，在清明前二日，相傳為紀念介子推，從這一天起，禁火三天；寒食過后，重新點火，稱為“新火”。此處點明“寒食后”，一是說，寒食過后，可以另起“新火”，二是說，寒食過后，正是清明節，應當返鄉掃墓。但是，此時卻欲歸而歸不得。以上兩句，詞情蕩漾，曲折有致，寄寓了對故國、故人不絕如縷的思念之情。“休對故人思故國，且將新火試新茶”寫為擺脫思鄉之苦，借煮茶來作為對故國思念之情的自我排遣，既隱含著詞人難以解脫的苦悶，又表達出詞人解脫苦悶的自我心理調適。“詩酒趁年華”，進一步申明：必需超然物外，忘卻塵世間一切，而抓緊時機，借詩酒以自娛。“年華”，指好時間，與開頭所說“春未老”相應合。全詞所寫，緊緊圍圍著“超然”二字，至此，即進入了“超然”的最高境界。這一境界，便是蘇軾在密州時期心境與詞境的詳細體現。

這首詞情由景發，情景交融。詞中渾然一體的斜柳、樓臺、春水、城花、煙雨等暮春景象，以及燒新火、試新茶的細節，細膩、生動的表現了微小而簡單的內心活動，表達了游子熾烈的思鄉之情。將寫異鄉之景與抒思鄉之情結合得如此天衣無縫，足見藝術功力之深。

二

蘇軾在密州，適逢施政的逆境。密州本是一座窮苦的“孤獨?????山城”，“火冷燈稀”，“昏昏雪意地垂野”。到任之初，當地“蝗旱相仍”，蝗災、旱災交相肆虐，“歲比不登，盜賊滿野”。蘇軾到密州，本是無奈的選擇，自稱是“脫網羅之患”的“散材”，心情是極不舒服的。然而，面對逆境，胸存“尊主澤民”之志的`他認為，“今雖在外，事有關于安危而非職之所憂者，猶當盡力爭之，而況其事關本職而憂及生民者乎?”只要關涉黎民百姓利益，份外份內之事他都要管。于是，他率領百姓滅蝗抗旱，平綏盜賊；籌措糧食，賑災救民，使百姓“遂不失所，所活亦數千人”。蘇軾的辛苦贏得了不菲的政績，也贏得了百姓誠心的愛戴，他自己也獲得了勝利的喜悅，“處之期年，而貌加豐，發之白者，日以反黑”。于是，好游歷玩樂的他，在密州北城修葺樓閣，謂之“超然臺”，便于登高望遠，飲酒作樂。這首詞便作于臺上，時熙寧九年（1076年）春。樓成，作有《超然臺記》。“超然”者，謂“游于物外”，“無所往而不樂”。

《望江南》以登臺游春起筆，勾畫了一幅細風斜柳、春水鮮花、萬千人家的祥和畫圖。登上超然臺四處遠眺，護城河里春水漾漾，密州城內滿目鮮花，蒙蒙細雨沐浴著萬千人家，令人心境平和，空明澄靜。筆鋒一轉，由眼前之景喚起思鄉之念，寒食節暢飲之后，如今酒醒，家鄉何在？內心不由得發出一聲嗟嘆。然而，面對同游的老伴侶，還是不要去懷想家鄉吧，來呀，讓我們重新生起火來，品嘗品嘗剛焙制的春茶，吟詩飲酒，可要趁著尚未年輕的大好年華！以一種樂觀而豁達的人生態度對待心中的郁悶，以一種高雅而超脫的人生追求平靜了內心的沖突，瀟灑地超越了不如人意的現實。

這首詞頗能代表蘇軾此一時期的思想特點，在他看來，“凡物皆有可觀。茍有可觀，皆有可樂”，“推此類也，吾安往而不樂”。假如能摒棄對物欲的孜孜追求，“游于物之外”，便能超越塵世的擾攘，做到“無所往而不樂”了。蘇軾的這一思想貫穿了他后來不幸的一生。

鑒賞

原文版本——望江南

⑴超然臺作

⑵春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花

⑶煙雨暗千家。寒食后

⑷酒醒卻咨嗟

⑸休對故人思故國

⑹且將新火試新茶

⑺詩酒趁年華。

[1]版本二望江南·超然臺作春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花。煙雨暗千家。寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。

[2]詞句解釋

⑴望江南：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“憶江南”。

⑵超然臺：筑在密州（今山東諸城）北城上，登臺可遠眺全城。

⑶壕：護城河。

⑷寒食：節令。舊時清明前一天（一說二天）為寒食節。

⑸咨嗟：嘆息、慨嘆。

⑹故國：這里指家鄉、故園。

⑺新火：唐宋習俗，清明前二天起，禁火三日。節后另取榆柳之火稱“新火”。新茶：指清明前采摘的“雨前茶”。

[2—3]白話譯文春天還沒有過去，微風細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺遠遠遠眺，護城河只半滿的春水微微閃動，城內則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。寒食節過后，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我勸慰：不要在老伴侶面前思念家鄉了，姑且點上新火來烹煮一杯剛采的新茶，作詩醉酒都要乘年華尚在啊。

[4]3格律對比春未老，風細柳斜斜。平中仄，中仄仄平平。試上超然臺上看，半壕春水一城花，中仄中平平仄仄，中平中仄仄平平。煙雨暗千家。中仄仄平平。寒食后，酒醒卻咨嗟。平中仄，中仄仄平平。休對故人思故國，且將新火試新茶，中仄中平平仄仄，中平中仄仄平平。詩酒趁年華。中仄仄平平。（說明：平，填平聲字；仄，填仄聲字；中，可平可仄；加粗體字為韻腳所在。）

[5]4創作背景此詞作于公元1076年（宋神宗熙寧九年）暮春。朱孝臧校注《東坡樂府》紀年錄：“乙卯，于超然臺作望江南。”公元1074年（熙寧七年