高中英語聽力：夢想構造生活DreamsAretheStuffLifeIsMadeOf幻想構造生活

byCarrollCarroll

卡洛.卡洛

IbelieveI”maveryluckyman.

我信任自己是一個幸運的人。

Myentirelifehasbeenlivedinthehealthyareabetweentoolittleandtoomuch.I”veneverexperiencedfinancialoremotionalinsecurity,buteverythingIhave,I”veattainedbymyownwork,notthroughindulgence,inheritanceorprivilege.

我的一生生活平穩，毫無波瀾。我從未經受過經濟或情感危機，但我擁有的一切并不是依靠溺愛、遺產或特權，而是通過我自己的努力工作得來的。

Neverhavinglivedbytheabusesofanyextreme,I”vealwaysfeltthataworkmanisworthyofhishire,amerchantentitledtohisprofit,anartisttohisreward.

生活中的我從不濫走極端，始終認為工人就應當工作，商人就應當獲利，藝術家有權獵取酬勞。

Asaresultofallthis,mybargainingbumpmaybealittleunderdeveloped,soI”venevertriedtooversellmyself.AndthoughImayworkforlessthanIknowIcanget,Ifindthatbecauseofthis,I”mneversoafraidoflosingajobthatI”mforcedtocompromisewithmyprinciples.

正因如此，我討價還價的力量沒有絲毫進步，所以我從不試圖過分吹噓自己。盡管我知道自己的酬勞少于實際應得的，但我仍會連續工作。我發覺，由此一來，我從未因可怕失業而做出任何違反原則的事。

Naturallyinalifeasmentally,physically,emotionallyandfinanciallyfortunateasminehasbeen,agreatmanypeoplehavehelpedme.Afewmeantto,mostdidsobyaccident.

確實，像我這種在精神、身體、情感與經濟上如此幸運的人，少不了許多人曾賜予的幫忙。有些幫忙是刻意的，但大局部的則是偶然為之

IstillfeelImustreciprocate.Thisdoesn”tmeanthatI”vededicatedmylifetomyfellowman.I”mnotthetype.ButIdofeelIshouldhelpthoseI”mqualifiedtohelp,justasI”vebeenhelpedbyothers.

盡管如此，我依舊認為必需報答他們。這并不是說我為同胞們奉獻出了自己的一生，我也不是那樣的人。但我覺得應當盡自己所能去幫忙他人，就像別人幫忙我一樣。

WhatI”msayingnowis,Ifeel,partofthatpattern.Ithinkeveryoneshould,forhisownsake,trytoreducetosixhundredwordsthebeliefsbywhichhelives-it”snoteasy-andthencomparethosebeliefswithwhatheenjoys-notinrealestateandmoneyandgoods,butinlove,health,happinessandlaughter.

我認為，現在所說的這些正是我信仰中的一局部。即使很難，但為了自身利益，每個人都應將生活的信仰縮減至600字，并將其與他所享有的東西作比擬——不比擁有的房產、金錢和物品，而是比愛、安康、幸福與歡樂。

Idon”tbelieveweliveourlivesandthenreceiveourrewardorpunishmentinsomeafterlife.Thelifeandthereward...Thelifeandthepunishment-thesetomeareone.Thisismyreligion,coupledwiththefirmbeliefthatthereisSupremeBeingwhoplannedthisworldandrunsitsothat“nomanisanisland,entireofhimself...“Thedishonestyofanyonemansubvertsallhonesty.Thelackofethicsanywhereadulteratesthewholeworld”sethicalcontent.Inthese-honestyandethics-are,Ithink,thetruespiritualvalues.

我不信任，今生的生活方式會在來世受到報應。生活與獎賞……生活與懲處——對我而言，是同一回事。這就是我的信仰，與之緊緊相連的，是我堅信上帝制造并操縱著這個世界，使“任何人都不是獨立的孤島……”某一個人的欺詐會破壞全部人的正直。無論何處的道德淪喪了，都會造成整個社會的道德變質。我認為，只有誠懇與道德才擁有真正的精神價值。

Ibelievethehopeforathoroughlyhonestandethicalsocietyshouldneverbelaughedat.Themostidealisticdreamshaverepeatedlyforecastthefuture.Mostofthethingswethinkoftodayashard,practicalandevenindispensablewereoncemerelydreams.

我信任，永久不應稱贊對構建擁有誠懇與道德的社會的期望。最抱負化的幻想往往預示著將來。如今我們覺得實在、有用甚至不行或缺的很多東西，曾經也只是幻想。

SoIthinktohopethattheworldneednotbeadog-eat-dogjungle.Idon”tthinkI”mmybrother”skeeper.ButIdothinkI”mobligedtobehishelper.Andthathehasthesameobligationtome.

因此，我盼望這個世界不再是自相殘殺的世界。我不認為自己是多管閑事的人。但我覺得自己有義務去幫忙他人，就像他人有義務幫忙我一樣。

Inthelastanalysis,theentirepatternofmylifeandbeliefcanbefoundinthewords“DONOTdountoothersthatwhichyouwouldNOThaveothersdountoyou.“Tosay“DountoothersasyouwouldhaveothersDOuntoyou“somehowimpliesbargaining,anofferoffavorforfavor.Buttorestrainfromactswhichyou,yourself,wouldabhorisanexerciseinwillpowerthatmustraisethelevelofhumanrelationship.

總而言之，“無論做什么，你盼望別人如何待你，就要如何對待別人。”這句話正好涵蓋了我的生活與信仰的全部。“要想別人如何待你，你也要如何對待別人。”示意著禮尚往來的交易。然而，不做連自己都痛恨的事則是對意志力的一種磨練，這也會使人際關