名校版高考高中英語語法詳解漢語動賓詞組的翻譯漢語的動賓詞組也叫述賓詞組是在我們?nèi)粘Ｖ凶畛Ｊ褂谩⒌教幙梢姷摹１热纾簩W習科學studyingsciences；關(guān)心集體caringforthecollective；歌唱祖國singingofone’smotherland。動賓詞組是由兩部分組成，前一部分是表示動作或行為的動詞，后一部分是動作、行為所支配、關(guān)涉的對象，一般為名詞、代詞等。前后兩個部分之間有支配和關(guān)涉的關(guān)系。表示動作、行為的成分是謂語，被動作、行為所支配的成分是賓語，這就是構(gòu)成了動賓詞組。動賓詞組在翻譯成英語時可采用如下三種方式。1.當漢語動賓詞組在句子中充當支配成分的動詞作謂語時，我們可以譯成英語的“謂語+賓語形式”。比如：小王寫信。XiaoWang

wrotealetter.再比如：這個男孩玩游戲機。Theboy

playsthecomputergames.這兩個例子中的“寫信”和“玩游戲機”分別翻譯成謂語wrote和plays及賓語aletter和thecomputergames。2.漢語動賓詞組的謂語后面常常加“著”或“了”，可以形成時態(tài)上的變化，但賓語結(jié)構(gòu)性質(zhì)不變。如果翻譯成英語時也應(yīng)該有時態(tài)變化。比如：我們吃了早飯。We

havehadourbreakfast.漢語的動賓結(jié)構(gòu)中的謂語是“吃”，后面跟了“了”字，表示動作完成了，根據(jù)英語的表達習慣應(yīng)該用動詞的完成時態(tài)表達，所以，主謂結(jié)構(gòu)譯成havehadourbreakfast。再比如：我上著課時他來了。HecamewhenI

washavinglessons.漢語的動賓結(jié)構(gòu)中的動詞和賓語之間增加了“著”字，表示動作在某一個時間正在進行。根據(jù)英語的表達習慣應(yīng)該用動詞的現(xiàn)在進行時或過去進行時表達，所以，主謂結(jié)構(gòu)譯成了過去進行時washavinglessons。3.漢語的有些動賓詞組在句子中可以充當主語、定語、狀語和補語，譯成英語時可譯成分詞短語做主語、狀語、賓語及謂語+賓語。比如：端正黨風是改善社會風氣的關(guān)鍵。CorrectingCommunistPartyManner

isveryvitaltoimprovingsocialethics.動賓詞組“端正黨風”譯成英語的分詞短語做主語。再比如：在某個特殊時期，他起著扭轉(zhuǎn)大局的作用。Heplayedanimportantrolein

reversingthehistoricaltendency

duringaspecialperiod.動賓詞組“扭轉(zhuǎn)大局”是做定語修飾“作用”的，在譯成英語時可翻譯成動名詞短語reversingthehistoricaltendency做介詞in的賓語。再看一個例子：他突然揮著手笑起來。Hesuddenly

wavedhishands

withalaugh.動賓詞組“揮著手”在原句中做狀語，譯成英語時充當句子的謂語+賓語wavedhishands。而漢語原句的動詞“笑起來”譯成英語的介詞短語withalaugh，充當狀語。看最后一個例子：兒子長得像媽媽。Theson

resembleshismother

inappearance.漢語的動賓詞組“像媽媽”在句子中是做補語的，它可以翻譯成英語句子的動詞+賓語結(jié)構(gòu)，即，resembleshismother。形容詞是我們英語使用中最常見的詞，對形容詞學習的重視會使我們的英語表達幾句翻譯跟地道、更準確。雖然bare和empty都是形容詞，意思有些接近，但他們用法不同，而且有不同的搭配。bare有三個常見的意思。第一個意思是“光禿的，赤裸的”，指人的時候，多指身體的某個部位沒有遮蓋東西。比如說，Theengineersworkedbaretothewaistinthebrowningsun.那些工程師在火辣辣的太陽下赤膊勞動。我們表達“赤手空拳”時就用barehands。比如：tofighttheenemywithbarehands赤手空拳與敵人肉搏。“赤腳，光腳”用barefeet。如果表達“孩子們赤腳走在沙灘上”可以說Thechildrenwalkonthebeachinbarefeet.而“光著頭”則用tohaveone'sheadbare。bare的第二個意思是“空的”，指“沒有家具或僅有必須的家具，沒有裝飾的”。例如，Thelittleroomwasalmostbareoffurniture.小屋里幾乎沒有什么家具。當我們表示“光地板（未鋪地毯的）”時，可用barefloors。比如，Hehadrippedupthecarpet,leavingonlythebareboards.他用力扯去了地毯，只剩下裸露的地板。bare的第三個意思是“勉勉強強的，緊緊的，少數(shù)微小的，最低限度的”。比如：Heearnsabearliving.他掙的錢只夠糊口。再比如：Thefamilywasshortofeventhebarenecessitiesoflife.那家人甚至沒有最起碼的生活所需。再比如，Hedidthebareminimumofworkbutstillpassedtheexam.他只花了最少的工夫，卻仍然通過了考試。abarepossibilities極少可能性。形容詞empty也有三個常用的意思。第一個意思是“空的”，可以指房屋既未被占用，無人居住，又無任何家具設(shè)備，也可以指車船等未裝載東西等等。比如說，Therearethreeemptyhousesinourstreets.我們街上有三個空房子。Theemptyboatdriftedouttosea.空船向海上漂去。再比如：Herearestillagoodfewemptyseats.還有好幾個空座位。常見短語有：emptynest空巢，emptynestsyndrome空巢綜合癥。emptyhanded兩手空空；一無所獲的empty的第二個意思是“空洞的，空虛的，無實在意義的”。比如，Lifeseemsallofasudden，emptyandmeaningless.生活好像突然間空虛而無意義。再比如，Herpartingwordslefthimfeelingemptyandalone.她離別的話讓他感到空虛、孤單。比如短語：emptywords空話，anemptypromise空洞的諾言。再比如，Thenaturalistwentonforanother10milesonanemptystomach.博物學家餓著肚子又走了10英里。再比如：feelempty覺得餓，emptystomach空腹。在英語考試中，我們常常會遇到不用not，none，no等否定詞表達否定意義，而是用一些固定句型或者結(jié)構(gòu)來表達否定意義。這種句型或結(jié)構(gòu)在形式上是肯定的、意義上是否定的，屬于用句法手段表達否定意義。下面學習幾個考試中常出現(xiàn)的句式或結(jié)構(gòu)。1.在too…to句型中，表示“太……而不……”。too后面要用形容詞或者副詞。翻譯成漢語時，就要對to后面部分加否定詞。這個句型形式上是肯定的，意義上是否定的。比如：Heistooyoungtofinishthework.他太小了，完不成這項工作。再看一個四級考試真題：Hemovedawayfromhisparents,andmissedthem____enjoytheexcitinglifeinNewYorkA)toomuchtoB)verymuchtoC)enoughtoD)muchsoasto英語原句的意思是：他搬出父母家后，十分惦念雙親，無心享受紐約令人興奮的生活。我們選A)項，much是副詞，表示“太想念而不能……”。2.ratherthan句型的意思是“寧愿…也不…、而不是”，than引導的部分含有否定意義。比如：Shepreferstosomevoluntaryworkinalocalhospitalratherthandonothingalldaylong.她愿在當?shù)蒯t(yī)院做一些志愿工作，也不愿整天無所事事。IwatchTVratherthandohomework.我看電視，而不是做作業(yè)。下面是一道四級真題：Nuclearscienceshouldbedevelopedtobenefitthepeople____harmthem.A)morethanB)otherthanC)ratherthanD)betterthan這句話的意思是：核科學的發(fā)展應(yīng)有益于人民，而不是危害人民。這里的選項是C），表示“而不是”。otherthan表示“除了、決不是”。3.thelast意為“最不可能的，最不適合的，最不想要的”，后面常跟不定式、定語從句或介詞短語。比如：HeisthelastpersonIwanttosee.他是我最不想見到的人。再比如：Travellingacrossthecountrywithtwosmallchildrenis

thelast

thingIwanttodo.帶著兩個小孩子去全國旅游是我最不愿做的事。這個考點常常出現(xiàn)在完形填空中。thelast后一般跟名詞，了解它的用法，同時根據(jù)上下文判斷，就能選出正確答案。4.Ifonly句式可表示與現(xiàn)在事實或過去事實相反的愿望，意