2022年英語翻譯資格(水平)考試英語易混詞語辨析(六)26.onsale與forsale

forsale(個人全部物)“出售的”“待售的”，ahouseforsale房屋出售，notforsale(告示)非賣品。Heputhiscarupforsale.他把汽車拿出來賣。onsale“銷售中”“上市”“廉價的”“特價的”，如：Theyselleggsonsaletoday.今日那家店雞蛋大減價。onsale多指商品性質的東西。Thesummerwearisonsale.夏裝正在銷售。

27.alltogether與altogether

alltogether是一個形容詞短語，多表示其原義，“全部的人在一處，同時在一起”。如：TodaywearealltogetherfortheSpringFestival.由于春節，今日我們都聚攏在一起了。altogether是個副詞，表示“總共，完全”，如：Howmuchisitaltogether?這一共多少錢?

28.invent與discover

invent指制造創造以前不存在的東西或方法。如：Bellinventedthetelephone.貝爾創造了電話。invent還可指“虛構”或“捏造”一個狀況。如：Heinventedanexcuseforbeingabsent.他捏造了一個缺席的借口。而discover則指發覺不為人們所知但實際存在的事物。如：DoyouknowwhodiscoveredAmerica?你知道是誰發覺美洲的嗎?Idiscoveredthatshewasagoodcook.我發覺她很擅長烹飪。

29.contain與include

兩詞都有“包含”的意思。區分在于：contain可用于表示包含所含之物的全部或局部(haveorholdwithinitself);而include則只能用于表示所包含之物中的一局部(have…aspartofawhole)，如：Theparcelcontainedadictionary.那包裹里裝的是一本字典。Doesthepriceincludepostage?這價錢包含有郵費嗎?另外，contain有“抑制，抑制”之意。如：Shecouldhardlycontainherexcitement.她抑制不住內心的感動。與include有關的including,included用法如下：Weallwenttothemuseum,Lilyincluded.我們去了博物館，莉莉也去了。Thebandplayedmanysongs,includingsomeofmyfavourites.樂隊演奏了許多曲子，包括我最喜愛的幾首。

30.job,work,labour與task

這四個詞都有“工作”的意思，其差異如下：

①job是可數名詞，work是不行數名詞，一般狀況下可通用。如：Hisjob(work)isasateacher.他的職業是教師。但下面狀況不行通用，如：Iheardhechangedjobs.我聽說他已換了很多工作。Igotowork(at)7∶20.我七點二十去工作。Hehasagoodjobinabank.他在銀行里有個好職業。outofajob/outofwork失業。

②labour一般指體力勞動，work泛指體力或者腦力勞動，如：Ittookmanymonthsoflabourtobuildthehouse.建筑這房屋花了好幾個月的勞動。Themajorityofmenearntheirlivingbyphysicallabour.大多數人靠從事體力勞動謀生。

③task多指困難的或令