法語法律詞匯LesprofessionsjudiciairesenFranceLexiqueMagistral司法官Magistrature司法官（職位）Magistraldusiege,Juge法官Juged’instance小審法官Jugedestutelles監護事務法官Jugedelzexecution（民事）執行法官Juged’instruction（刑事）預審法官Jugedeslibertesetdeladetention自由與羈押法官Jugedesenfants兒童事務法官Jugeauxaffairesfamiliales家事法官Jugede『applicationdespeines刑罰適用（執行）法官Jugedelegueauxvictimes受害人保護法官Jugedesreferes緊急審理法官Jugedelamiseenetat審前準備法官Conseilleralacourd’appel上訴法院法官Conseilleralacourdecassation最高司法法院法官Magistratduparquet,Procureur,Leministerepublic檢察官ProcureurdelaRepubliquepresleTGI共和國檢察官（駐在大審法院）Procureurgeneral,Avocatsgenerauxpreslacourd’appel駐在上訴法院的檢察長及副檢察長ProcureurgeneraletAvocatsgenerauxpreslacourdecassation駐在最高司法法院的總檢察長及副總檢察長Substitut檢察官助理Jugenonprofessionnels非職業法官Jugedutribunaldecommerce,jugeconsulaire商事法院法官，商事裁判法官Conseillerdeprud’hommes勞資糾紛調解（仲裁）法庭法官Paritaire雙方代表人數相等的Jure陪審員Assesseursdestribunauxpourenfants兒童事務法庭陪審官Tirageausort抽簽Choix挑選Election選舉Nomination任命Inamovibilite不可撤職、不能罷免、終身性Neutralite中立、中立地位Impartialite公正Secretprofessionnel職業秘密Incompatibilite不能兼任Incapacite無權利Avancement晉升Conseilsuperieurdelamagistrature司法官委員會（理事會）Sanctiondisciplinaire違紀懲戒Avocat律師Professionliberale自由職業Barreau律師協會Postulation出庭代理Officiersministeriels司法助理官員Avouespreslescoursd’appel代訴士Greffier書記官Greffierenchef總書記官Huissierdejustice執達官Significationjudiciaire司法送達Commissaire-priseurjudiciaire司法拍賣估價師Notaire公證員Actejuridique公證文書Expertsjudiciaire司法專家Conciliateurdejustice司法調解員Administrateurjudiciaireetmandataireliquidateur司法財產管理人和委任清算師Officieretagentdepolicejudiciaire司法警察Gendarme憲兵DesTermesJuridiques0.GeneralVocabulairegeneral?:Droit uridique（法律的） legal（合法的）Justice udiciaireJuridiction（pouvoird’unjuge,d’untribunal;ensembledestribunauxdememenature.） uridictionnelJurisprudence（判例，所有判決的集合） urisprudentielEtatdedroit（ruleoflaw）Deschamps:?Droitadministratif行政法Droitdesassurances保險法Droitcivil民法Droitcommercial商法Droitconstitutionnel憲法Droitcompare比較法Droiteuropeen歐盟法Droitfinancieroufiscal財政或稅法Droitinternationalprive國際私法Droitinternationalpublic國際法Droitmaritime海商法Droitpenal刑法Droitrural鄉村法Droitsocial社會法Droitdutravail勞動法Procedureadministrative行政訴訟法Procedurecivile民事訴訟法Procedurepenale開U事訴訟法Droitprive私法Droitpublic公法1.ConstitutionLaseparationdes?pouvoirs:1789（分權）Montesquieu:L’espritdeslois3|jnojsuepsejiojnDaxejuossio|se~|:|iadepoDnpxjjb）（圭?）Jen6|nujojd/uo!je6|nujojd（孝直薊芋《直卸）io|e|epuoijisodojdeun/jefojdunjejoqe|3jejOA（uoijeuiujONpejipuilesjeAiuneBej^ns（暮阜擔手）pejiplesjeAiuneBej^ns2：ejnpaDOjjajiuujo^uoD[o|e|epajiieuuoijrnijsuoDe|epe^jjuoDa\ （法首至芋僉）leuuoijnjijsuoD|iesuoDe~|（現案9）（斗|e6§|）金粵卵鈕易xnejope^ajdsajajjesbq真昨□虞sieuajsiuiuusjejDapsbq昨辛《誼匚》s^ijejjsiuiujpesjueuue|6ajsbqjueuje|jeda\jedeajOA （刑曖）牌（ajjieuuoijnjijsuoD）io|eq（睥N）（uoijueAuoDeq）案革uoijnjijsuoDeq（euueadojneuoijnjijsuoDe~|）:seuujousapeiqDjejaiHsejiepipnfxneunquis^ijejjsiuiujpexneunquileuuoipipunf^sejpjoxneQ（汩隅廷陽中案革8S6l:eJiepipnfajuojne,|）leuuoipipunfjioahocIe~|（ejajsiuiuueppqD'sejjsiuiujS3|召ejjsiuiujjeiujejdeQjueujeujeAnoB/enbiiqndaye|epjuepisajja\:陽rDgxmjioahocIe~|（jnejeuas^euas/ajndap^leuoijeueaiquuessv）jueuje|jed:陽半國]jioahocIe~|territoirefran?ais,envertudelapromulgationquienestfaiteparPresidentdelaRepublique.)Abrogation(法律廢止)Amendement2.JuridictionDel’ordrejudiciaireLecadreInamovible(不可撤銷，不可免職)Lesmagistratsdusiege lesjuges(坐著的司法官 法官)Presidentdelachambre/dutribunal/delacourLesconseillersalacourLesmagistratduparquet lesprocureurs(站著的司法官一—檢察官)Procureurgeneral(tetealacourdecassation,lacourd’appel)Premieravocatgeneral(assisterleprocureurgeneralalacourdecassation)Avocatgeneral(assisterleprocureurgeneralalacourd’appel)Procureurdelarepublique(tetepresleTGI)Procureuradjoint(assisterleprocureurdelarepublique)Substitut(TGI)LesjugesnonprofessionnelsLesconseillersdeprud’hommes(勞動法庭法官)Lesjugesconsulaires(commerce)(商事法院法官)Ledoubledegredejuridiction(兩審制)Lesjuridictionsdupremierdegre/ressort/instance:Civiles:Letribunaldegrandeinstance(TGI):collegialite(合議制)Letribunaldzinstance(TI)(小審法院)LetribunaldecommerceLeconseildeprud’hommesPenales:Letribunaldepolice（違警罪法庭）Letribunalcorrectionnel（輕罪法庭）Lacourd’assises（avecjury,3juges+9jures）（重罪法院）Lacourd’appel,seconddegre:Lacourd’assisesd’appel（3juges+12jures）LaCourdecassation（最高司法法院）juridictionsupremedel’ordrejudiciaireIlya,pourtoutelaRepublique,unecourdecassation.6chambresL’assembleepleniere（comprenddesmagistratsdetoutesleschambres,全體會議）LachambremixteDel’ordreadministratifLesconseillersLeConseild’EtatLacouradministratived’appel（CAA）Letribunaladministratif（TA）LacourdescomptesLesauxiliairesdejustice?Lesavocats professionliberalePostulation（出庭代理）Lesofficiersministeriels（司法助理官員）LesavocatsalaCourdecassationetauConseild’EtatLesavouespreslescoursd’appel（代訴士）Lesgreffiersdestribunauxdecommerce（商事法院書記官）Leshuissiersdejustice（執達官）Lescommissaires-priseursjudiciaires（司法拍賣估價師）Lesnotaires（公證員）Lesauxiliairesdejusticeexerqantdeprofessionsindependantes（獨立司法輔助人員）Lesexpertsjudiciaires（司法專家）Lesconciliateursdejustice（司法調解員）Lesadministrateursjudiciairesetlesmandatairesliquidateurs（司法財產管理人和委任清算師）Lesauxiliairesdejustice,fonctionnairesouagentspublics（司法輔助人員，公務員或公務官員）Lesgreffiersenchef;lesgreffiers（總書記官，書記官）Lesassistantsdejustice（司法助理）Lesagentsdejustice（司法代理人）Lesassistantsspecialises（特別助理）Lesofficiersetagentsdepolicejudiciaire（司法警官及探員）L’actionenjustice?Lesparties:Ledemandeur,lecreancier（原告，債權人）Ledefendeur,ledebiteur（被告，債務人）Tiers第三人Lapartiea『instance當事人出庭方式Larepresentationobligatoire強制代理Larepresentationlibre自愿出庭Comparutionenpersonne親自到庭Lesdemandes（pretention）:訴訟請求Lademandeinitiale原始訴訟請求Lademandereconventionnelle反訴Lademandeadditionnelle追加訴訟請求Lademandeincidente附帶訴訟請求Lesmoyensdedefense抗辯方式LadefenseaufondLesexceptionsdeprocedure程序抗辯L’incompetenceterritoriale地域管轄異議L'incompetenced’attribution職權管轄異議Unefindenon-recevoir不予受理LesproceduredevantletribunaldegrandeinstanceLaprocedurecontentieuse對抗程序Leprincipecontradictoire辯論（對抗）原貝ULaproceduregracieuse（en『absencedelitige）非對抗程序L’introductionde『instance訴訟程序的發動L’assignation原告通過執達官向被告送達的起訴狀Lasaisinedelajuridiction起訴L’instruction:（phasede『instanceaucoursdelaquellelespartiesprecisentetprouventleurspretentionsetaucoursdelaquelleletribunalreunitleselementsluipermettantdestatuersurelles.）相當于法庭調查程序Laprocedureecrite書面程序Miseenetat（相當于審前程序）Laconclusion訴訟當事人的陳述意見L’ordonnanc6裁定Lacl?turede『instruction調查終結Renvoyeral’audience（移送審判庭）L’audience庭審Ledelibere合議Lejugement判決Minute判決書原件Leprononcedujugement:publique宣判L’autoritedelachosejugee既判力Ladelivrancedelagrosse送達判決書復件L'execution^行Laprocedurederefere快速處理程序Lamesureprovisoire臨時措施Lesproceduresdevantlesautresjuridictions?Laconciliation調解軍Latentativeprealabledeconciliation同意調解Latutelledesmineur/majeur未成年人（成年人）監護Unproces-verbal筆錄L’injonction禁止令、強制令Lejugerapporteur（商事程序中的）報告人法官Lejugedepartiteur（encasdepartagedesvoixauconseildeprud’homme）裁決法官Lesvoiesde?recoursL’appel:rejugerl’affaire,enfaitetendroitL'arr^t上訴判決ConfirmerouinfirmerlejugementattaqueL’opposition抗辯（缺席判決時）Lepourvoiencassation向最高司法法院上訴Rejetdupourvoi駁回Lerenvoi重審LaCoureuropeennedesdroitdel’homme歐洲人權法院L’executiondesdecisionsL'executionprovisoire先予執行L'executionennature實際履行L'executionparequivalent:l’allocationdedommages-interets替代履行L'executionforcee強制執行Lasaisieimmobiliere/mobiliere動產/不動產扣押ProcespenalLesacteursduprocespenal?Lavictime受害人Lapartiecivile民事當事人Lesuspect犯罪嫌疑人L’auteur（偵查階段）Lapersonnepoursuivie（公訴階段）Lapersonneaccusee/lzaccuse（庭審階段）Ledetenu被監禁者，犯人Laprevenu罪犯（所有救濟程序終結前）Lecondamne罪犯Lejuged'instruction預審法官Lejugedeslibertesetdeladetention自由及羈押事務法官Lejugede1'applicationdespeines刑罰執行/適用法官Lejugedelegueauxvictimes被害人保護法官Les?degresdel'infractionLescontraventions違警罪CinqclassesselonleurgraviteLesdelits/delictuel輕罪Lescrimes/criminel/criminalite重罪Desatteintesalapersonnehumaine侵犯人身Desappropriationsfrauduleuses欺詐Desatteintesauxbiens侵犯財產Duterrorisme恐怖活動Desatteintesal'autoritedel'Etat侵犯國家權力Desatteintesalaconfiancepublique侵犯公眾信任Delaparticipationauneassociationdemalfaiteurs參加黑社會L'enquete?etl'instructionavantleprocesLaplainte受害人控告Flagrantdelit現行輕罪L'enqueteenflagrance現場調查（偵查）L'enquetepreliminaire初步（預）偵查Gardeavue拘留Classementsanssuite歸檔不起訴Lesproceduresenmaisonsdejusticeetdudroit（追訴替代程序)Compositionpenale刑事和解Rappelalaloi/mediation/reparation訓泌調解/賠償Lacomparutionimmediate立即審判Lerequisitoireintroductif預控書Ladetentionprovisoire先行羈押Miseencause/temoinassisteMiseenexamen(l’inculpation)Interrogatoire訊問Casierjudiciaire犯罪記錄L’ordonnancedenon-lieu不起訴裁定L’ordonnancederenvoi(parlejugedel'instruction)起訴決定Lerequisitoiredefinitif公訴書L’accusationpublique公訴Leproces?Lapresomptiond'innocenceLeplaider-coupable lacomparutionsurreconnaissanceprealabledeculpabilite認罪答辯L'audiencedejugementLeserment宣誓Recusation否決(陪審員 )Leverdict判決Acquitte/acquittement(parlacourd'assises);Relaxe(parletribunalcorrectionnel)宣告無罪Condamnation判開口Lescirconstancesaggravantes從重情節Lescirconstancesattenuantes從輕情節Lapersonnalisationdespeines開ij罰個人化Lespeines?Lapeinedemort死刑Lareclusionaperpetuite終身監禁L'emprisonnement監禁Lespeinesprivativesdeliberte自由開ULesursis緩開ijLesursisavecmisea1’epreuve設定考驗期的緩開ULesursisassortide1'obligationd'accompliruntravaild'interetgeneral附完成公益勞動義務的緩開UL’ajournement推遲刑罰宣告L'amende罰金Lejour-amende按日支付的罰金LestagedecitoyenneteLetravaild'interetgeneral公益勞動Lasurveillanceelectronique電子監控Lacontraintejudicaire司法強制L'interdictiondesejour禁止居住L'executiondesdecisionsL’etablissementpenitentiair。監所Lesmaisonsdzarret拘留所（一年以下的或終審判決之前的）Lescentresdedetention羈押中心Lesmaisonscentrales中心監獄Lescentrespenitentiaires混和監所（以上幾種皆有）Lescentresautonomesdesemi-liberteLeplacemental'exterieur監外執行Lasemi-liberte半自由（可以外出工作、學習等）Laliberationconditionnelle彳假釋Lasuspensionetdufractionnementdespeines中止執行及分期執行lesreductionsdepeines減開ULarehabilitationdescondamnes被判刑人的復權Lastructured’uncodeLivreIDispositionGenerale編TitreIDelaloipenale分編ChapitreIIDe1'applicationdelaloipenaledansletemps章Section2Despeinesapplicablesauxpersonnesphysiques節Sous-section2:Despeinescorrectionnelles小節Article131-3alineaLexiquedelaprocedurecivileGeneraleL’objetdulitige系爭標的Lacontradiction/leprincipecontradictoire兩造審理Laconciliation和解Ladefense辯護Lesdebats辯論Lamatieregracieuse非訟案件L’action訴/訴權L’abstention自行回避Larecusation申請回避Lerenvoi移送Renvoial'audience提交庭審L'interruptiondel'instance訴訟中斷Lasuspensiondel'instance訴訟中止Lesursisastatuer延期審理Ledesistementd'instance撤回起訴Ledelibere合議DemandeetdefenseLademandeenjustice起訴Lademandeinitiale本訴Lademandeenmatierecontentieuse爭訟案件的起訴Lademandeenmatieregracieuse非訟案件的起訴Lademandeincidente附帶訴訟lademandereconventionnelle反訴lademandeadditionnelle追加之訴1'intervention訴訟參加Lesmoyendedefense辯護/抗辯/防御方法Lesdefenseaufond實體防御Lesexceptionsdeprocedure程序上的抗辯lesexceptionsd'incompetence無管轄權抗辯lesexceptionsdilatoires程序延期抗辯lesexceptionsdenullite無效事由抗辯lanullitedesactespourvicedeforme因形式事由無效lanullitedesactespourirregularitedefond因不符合實體規定無效Lesfindenon-recevoir不受理ConciliationetmediationLespartiespeuventseconcilier,d'elles-memesoual'initiativedujuge,toutaulongdel'instance.在整個訴訟過程中，當事人可以自行和解，或由法官提議和解。Lamediation調解Lejugesaisid'unlitige受理爭議案件的法官Lemedi