葉芝詩集（增訂本）讀書筆記模板01思維導圖讀書筆記目錄分析內容摘要精彩摘錄作者介紹目錄0305020406思維導圖葉芝增訂本詩英語葉芝愛爾蘭藝術歌玫瑰戀人女人碉樓葉芝朋友愛爾蘭夢少女詩人青年本書關鍵字分析思維導圖內容摘要內容摘要威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButlerYeats，1865-1939）是用英語寫作的愛爾蘭詩人、劇作家、小說家、散文家，被托·斯·艾略特推崇為“二十世紀英語世界最偉大的詩人”。如葉芝所自稱和眾所公認的，他發起的愛爾蘭文學復興運動創造了一種新（現代）的民族文學——用英語寫作的愛爾蘭文學。葉芝的詩風幾經變法，熔浪漫主義、唯美主義、神秘象征主義、現實主義于一爐，在藝術上達到了他所謂的“浪漫主義與現實主義性質的結合”。誠如一位論者所說，他“在現代作家中最具現代感，而無須是現代主義者”。1923年，“由于他以一種高度藝術的形式表現了整個民族的精神、永遠富有靈感的詩”，獲諾貝爾文學獎。本詩集由譯者多年間打磨出版的各個葉芝詩集譯本結集增訂而來，除之前出版過的374首譯詩又修改一遍外，還新譯了葉芝生前未發表過的早期詩作38首，加上選自評論小冊子《在鍋爐上》中的3首詩，共得譯詩415首，是現有收錄篇什最多的漢譯葉芝詩集。讀書筆記讀書筆記1.將詩歌翻譯為白話中文則將詩意全部丟棄掉了，讀起來毫無韻律感和節奏美，而且東拼西湊的語詞讀之不成句，無法理解作者想表達的含義。4.這本書根本不是給文學的普通愛好者閱讀的，而是提供給專門研究文學理論和批評的學術性研究者使用的。但一旦翻譯成功，卻是極美的，比如《當你老去》的古詩譯本。『優/5星』跨越世紀的時光之書；從1882年的月下之詩，一直到1939年最后的詩，將近五十載的光陰里葉芝沒有停歇地書寫，正如他所言，“我一天到晚都這樣，自言自語評論著我們自己生活中的事件，或者任何我們能在其中暫時看見自我真面目的生活中的事件。喜歡葉芝是因為那首“Whenyouareold”，知翻譯不易，但還是要說翻譯的確實差了點，有些詩句的翻譯真的只是想符合中國式的押韻和對仗，其實大可不必。已閱！蓋章！忘記了為什么突然想起來讀葉芝的詩，但一讀之下就被吸引并迷戀。如——我大笑，只因為群鳥驚起，因星光閃耀，因云朵高飛，因海潮翻滾，因蒲葦搖曳。這個翻譯我真的不行?????♂??????♂??????♂?，連附錄這種大段文字的翻譯都怪怪的。“多少人曾愛過你優雅歡暢的時辰”，但曇花一現的青春過后，留下的都是余生難以撫平的傷痕。葉芝的快樂人世的精神:“塵世為黃金瘋魔，愿您知足常快樂：財富不求任自然，平和孤寂乃至善。精彩摘錄精彩摘錄聽過不如見過，見過不如做過，做過不如錯過。就翻譯而言，我更多是個實踐者，而不是研究者。我做過，錯過，改過。那時王座上垂死的夏季悄然寂然在歌聲中枯萎；一朵花開了，世界的心核，瓣和葉是一簇月白火焰。他們說我傲慢又孤獨，對，傲慢，因為在不斷變幻的人群中間我的愛與恨永遠都保持不變直到長眠，高傲的靈魂永不變。學國畫，除書法基礎外，先學工筆，后學寫意是正途，否則易失之狂野粗陋。學譯亦然，應先求精確，以直譯為主，熟練后自會變通。以意譯為主，不是初學，就是外語不夠好，否則就是狂妄。海浪起沫如煙霧，耳聞濤聲似哀哭。耳畔的太陽被夜色涂成白色，裹挾著大片火焰向海中沉墜；但我的靈魂燃起一團火，直燒到世界的末日來臨才會熄滅月亮的鐮刀明晃晃收割了黑夜的歉荒——她流動的發鋼似的光華。目錄分析一朵花開了瞧瞧那個人兩個月以前或以前更久月下（1882—1894）羅蘭爵士無法——無信——無樂潘的祭司喜鵲在果香和牛群靜思的草地間12345月下（1882—1894）我聽見一株玫瑰靜靜的在達吉斯坦河谷鼓掌衰老而孤獨者月下（1882—1894）遮面的話音與黑暗的發問泉水中一個靈魂居普良你懂的我的歌世界不過是奇異的傳奇灰發老人010302040506月下（1882—1894）谷地圣誕卡題詞狂風吹打的碉樓日出月下（1882—1894）兒戲我坐在高大虬結的樹根上露水滴下來流寇的婚禮月下（1882—1894）愛的衰減在荒野中無論何處火炬致玫瑰十字會一姐妹月下（1882—1894）路徑祂，命令極地的雪原有關前世的夢祂踏著幽魂和幽光之路月下（1882—1894）關于一個孩子的死盡管熱鬧歲月來我不會在晦暗時刻月下（1882—1894）快樂的牧人之歌悲哀的牧人披風、小船和鞋子阿娜殊雅與維迦耶十字路（1889）印度人論上帝注1葉落印度人致所愛十字路（1889）蜉蝣郭爾王之瘋狂拐走的孩子去水中的一小島經那些柳園往下去12345十字路（1889）老漁夫的幽思歐哈特神父謠曲茉兒·梅吉謠曲獵狐人謠曲十字路（1889）致時光十字架上的玫瑰庫胡林與大海之戰佛格斯與祭司玫瑰（1893）塵世的玫瑰和平的玫瑰戰斗的玫瑰仙謠湖島因尼斯弗里12345玫瑰（1893）搖籃曲愛的憐憫愛的憂傷在你年老時玫瑰（1893）白鳥夢死女伯爵凱瑟琳在天堂誰跟佛格斯同去夢想仙境的人12345玫瑰（1893）一部愛爾蘭小說家作品選集獻辭老雇傭兵的哀歌吉里根神父謠曲兩棵樹致曾與我擁火而談的人致未來的愛爾蘭010302040506玫瑰（1893）希神的集結不絕的喊聲情緒戀人講述他心中的玫瑰葦間風（1899）空中的魔眾無法安撫的大眾到曙光里來漫游的安格斯之歌老母親之歌12345葦間風（1899）女人的心戀人傷悼失戀他傷嘆他和愛人所遭遇的變故并渴望世界末日來臨他教愛人平靜下來葦間風（1899）他怨責麻鷸他記起遺忘了的美詩人致所愛他贈給愛人一些詩句致他的心，教它不要怕飾鈴帽010302040506葦間風（1899）黑豬谷戀人因心緒無常而請求寬恕他描述一個滿是戀人的山谷他談論絕色美人葦間風（1899）他聽見蒲葦的呼喊有福者他想起那些曾惡語中傷他愛人的人們葦間風（1899）隱秘的玫瑰寧靜姑娘受難之苦戀人為舊友懇求女友葦間風（1899）戀人對他的歌的未來聽眾說詩人祈求四大之力他愿所愛已死他冀求天國的錦緞他思想前世作為天上星宿之一的偉大都尼的提琴手010302040506葦間風（1899）在那七片樹林里舊憶感到安慰的愚蠢在那七片樹林里（1904）切勿把心全交出樹枝的枯萎亞當所受的詛咒紅發罕拉漢關于愛爾蘭的歌水中自我欣賞的老人12345在那七片樹林里（1904）月下蓬茸的樹林哦，別愛得太久樂手們為八弦琴和他們自己祈福快樂的城鎮12345在那七片樹林里（1904）他的夢荷馬歌頌的女人文字沒有第二個特洛伊綠盔及其它（1910）和解王與非王和平反對無價值的贊頌綠盔及其它（1910）對困難重重之事著迷上癮祝酒歌智慧與時俱來聽說我們的新大學的學生參加了反對不道德文學的騷動致一位詩人，他想讓我贊揚某些摹仿他和我的蹩腳詩人12345綠盔及其它（1910）面具關于一幢被土改運動搖撼的房子在艾貝劇院這些是云翳在戈爾韋賽馬會上12345綠盔及其它（1910）一位朋友的疾病銅分幣凡事都能誘使我綠盔及其它（1910）灰巖致一位富人，他答應給都柏林市立美術館再次捐款，如果證明人民想要畫的話一九一三年九月致一位徒勞無功的朋友白丁12345責任（1914）致一個幽魂海倫在世時論那些仇視《西部浪子》（1907）的人三個乞丐三個隱士乞丐對著乞丐喊010302040506責任（1914）奔向樂園《演員女王》中的一首歌黎明前的時刻責任（1914）現實主義者山墓青春的記憶亡國之君責任（1914）朋友寒天好讓夜晚來到聘用責任（1914）東方三賢玩偶一件大衣跋詩責任（1914）庫勒的野天鵝紀念羅伯特·格雷戈里少校一位愛爾蘭飛行員預見死亡人隨年歲長進野兔的鎖骨12345庫勒的野天鵝（1919）在圓塔下所羅門對著示巴血肉之美一首歌致一位妙齡美人致一位少女010302040506庫勒的野天鵝（1919）學究湯姆·歐拉夫雷綿羊牧人與山羊牧人沮喪中寫下的詩句黎明論女人010302040506庫勒的野天鵝（1919）釣者記憶對她的贊美人民他的不死鳥12345庫勒的野天鵝（1919）得自普羅佩提烏斯的一個想法殘破的夢深沉的誓言幽靈思緒氣球12345庫勒的野天鵝（1919）致凱爾納諾的一只松鼠有人求作戰爭詩感賦紀念阿爾弗雷德·波萊克斯芬關于一位瀕死的女士吾乃爾主12345庫勒的野天鵝（1919）入宅祈禱月相貓與月圣人與駝子一個傻子的兩支歌12345庫勒的野天鵝（1919）麥克爾·羅巴蒂斯的雙重靈視傻子的另一支歌庫勒的野天鵝（1919）麥克爾·羅巴蒂斯與舞者所羅門與女巫來自前世的一個形象土星高照麥克爾·羅巴蒂斯與舞者（1921）一九一六年復活節十六個死者玫瑰樹關于一名政治犯群眾領袖12345麥克爾·羅巴蒂斯與舞者（1921）將近破曉魔鬼與野獸再度降臨為女兒的祈禱戰時冥想擬刻于巴利里碉樓一塊石頭上的銘文010302040506麥克爾·羅巴蒂斯與舞者（1921）航往拜占庭碉樓內戰期間的沉思一九一九年青年與老年12345碉樓（1928）新面孔為兒子的祈禱一出劇里的兩支歌斷章麗達與天鵝12345碉樓（1928）題埃德蒙·杜拉克作黑色人頭馬怪圖科洛努斯的頌贊在學童中間碉樓（1928）智慧英雄、少女和傻子歐文·阿赫恩及其舞者一個男人的青年和老年三座紀念雕像萬靈節之夜010302040506碉樓（1928）紀念伊娃·郭爾－布斯和康·馬爾凱維奇自性與靈魂的對話血和月膏與血維羅尼卡之帕12345旋梯及其它（1933）象征灑掉的奶十九世紀及以后統計表三次運動12345旋梯及其它（1933）七賢瘋狂的月亮庫勒莊園，1929庫勒和巴利里，1931給安·格雷戈里12345旋梯及其它（1933）斯威夫特的墓志銘在阿耳黑西拉斯——沉思死亡選擇摩希尼·查特爾吉旋梯及其它（1933）拜占庭圣母躊躇老年的爭吵思想的結果12345旋梯及其它（1933）對不相識的導師們的謝忱悔于言語失當格倫達澇的溪水和太陽或許可譜曲的歌詞一個女人的青年和老年12345旋梯及其它（1933）帕內爾的葬禮《大鐘樓之王》中被砍掉的頭顱選唱曲照譜重填的兩首歌為老年祈禱教會與國家超自然的歌010302040506帕內爾的葬禮及其它（1935）螺旋天青石雕仿日本詩曼妙的舞女新詩（1938）三株灌木貴婦的第一支歌貴婦的第二支歌貴婦的第三支歌情郎的歌12345新詩（1938）侍女的第一支歌侍女的第二支歌一畝草地又怎樣？新詩（1938）美麗崇高的事物發瘋的少女致多蘿茜·韋爾斯利對克倫威爾的詛咒新詩（1938）羅杰·凱斯門特羅杰·凱斯門特的鬼魂歐拉希利族長帕內爾派，來聚集在我身旁新詩（1938）放蕩的老壞蛋偉大的日子帕內爾失去之物刺激12345新詩（1938）一個醉漢對清醒的贊美朝圣者馬丁上校桂冠詩人的楷模新詩（1938）古石十字架靈媒那些形象重訪市立美術館你滿足嗎12345新詩（1938）選自《在鍋爐上》老年人為什么不該發狂瘋珍妮在山上一位政治家的假日新詩（1938）布爾本山下給同一疊句配的三首歌黑碉樓得到安慰的庫胡林三支進行曲12345最后的詩（1938—1939）在塔拉宮中雕像給德爾斐神諭的消息長足虻一尊青銅頭像12345最后的詩（1938—1939）一炷香獵犬的吠聲約翰·金塞拉對瑪麗·穆爾太太的哀悼高談鬼影圣誕010302040506最后的詩（1938—1939）人與回聲政治馴獸的逃逸最后的詩（1938—1939）受獎詞頒獎詞附錄葉芝年表拙作總序附錄作者介紹同名作者介紹威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButlerYeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作