青島市公共場所雙語標識英?譯法青島市公共場所雙語標識英?譯法EnglishTranslationofPublicSignsinQingdao第1部分：道路交通Part1：RoadSigns1范圍本部分規定了青島市道路交通雙語標識英?譯法的原則。本部分適?于青島市道路交通中的英?標識。2規范性引??件下列?件中的條款通過本部分的引??成為本部分的條款。凡是注?期的引??件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適?于本部分,然?，?勵根據本部分達成協議的各?研究是否可使?這些?件的最新版本。凡是不注?期的引??件，其最新版本適?于本部分。GB/T16159-1996漢語拼?正詞法基本規則3術語和定義下列術語和定義適?于本部分。3.1地名placenames?們對各個地理實體賦予的專有名稱。3.2地名專名specificnamesandterms地名中?來區分各個地理實體的詞。3.3地名通名commonnamesandterms地名中?來區分地理實體類別的詞。4總則4.1道路交通雙語標識的英?譯法應符合國際慣例，遵循英語習慣（見附錄A）。4.2本部分漢語拼??法應符合GB/T16159的要求。5細則5.1?信息?信息的翻譯應按照國際慣例，遵循英語習慣，如爬坡車道SteepGrade。5.2地名通名5.2.1?般（基本）規定地名通名通常采?英?直接翻譯，英?單詞??寫，其余?寫。5.2.2街街、?街譯為Street(St)。

?街、條、巷、夾道?般情況下譯為Alley，當路寬達到?定規模時可譯為St。5.2.3路路譯為Road（Rd），如?東路SHANDONGRd。輔路譯為SideRoad（SideRd），如青銀?速輔路QINGYINExpwySideRd。?速公路譯為Expressway（Expwy），如青銀?速QINGYINExpwy。公路譯為Highway。5.2.4?交橋?交橋的英?譯法全部譯為Bridge，如海爾?交橋HAIERBridge。5.3地名專名5.3.1地名專名通常采?漢語拼?標注，漢語拼?全部?寫。5.3.2專?名詞為路名專名時，專名采?漢語拼?，如魚?路YUSHANRd，?學路DAXUERd；但指路標志（或旅游區標志）指向內容為特定場所（??周邊道路）時則采?英?。5.3.3公交車站名稱公交站牌：執?《城市公共交通標志----公共汽車、?軌電車、有軌電車站牌》標準（GB5845—86）。公交車廂語?報站：?案?：公交站名中的地名專名和通名全部采?漢語拼?，如鞍?路ANSHANLU，中?公園ZHONGSHANGONGYUAN等。?案?：公交站名中的地名專名和通名全部采?英?直接翻譯，如鞍?路AnshanRd，中?公園ZhongshanPark。公交站名中的地名專名和通名全部采??寫漢語拼?，如鞍?路ANSHANLU不要寫成ANSHANRd。但場館、商店等名稱作為站名時通常應翻譯，如中?公園ZHONGSHANPark等。5.4基礎設施信息5.4.1各類“站”的譯法a)?般的公共電汽車中途?？縝)公共電汽車終點c)公交中?站可譯為CentralBusStation；d)公交樞紐e)換乘站可譯為TransferStation或Transfer；f)出租汽車調度站可譯為Stop或Station；站可譯為Terminal；站可譯為PublicTransportHub；站可譯為TaxiService；g)出租汽車上下站可譯為TaxiStop；h)出租汽車?？空究勺g為Taxi。5.4.2其他基礎設施如：機場、車站、醫院、體育場館等，采?相應的英?詞語，如機場Airport，?車站RailwayStation，醫院Hospital，體育場Stadium等。5.5獨詞獨詞路標的英?書寫形式依國際慣例全部?寫，如?EXIT。5.6?位詞5.6.1?位詞包括：“東、南、西、北、前、后、中、上、內、外”。其對應的英?譯法分別為East（E.），South（S.），West（W.），North（N.），Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer。5.6.2通常情況下，?位詞含有指??向的意義時應譯成英?，特別是當?條街道按?位分為東西、南北或內外兩段時，或多條街道在?位上構成平?等對應位置關系時，?位詞應譯成英?，如銀川西路YINCHUANWestRd。5.6.3當?位詞本?固化為地名的?部分時，?位詞采?漢語拼?。

5.6.4通常情況下?位詞譯成英?時位置不變，如東海西路DONGHAIWestRd；當地名以?位詞開頭且需要譯成英?時，英??位詞采?縮寫形式。5.7序數詞5.7.1通常情況下，道路交通標志中如有需要表達序數詞，其英?寫法采?字母上標形式，如1st,2nd,3rd等，如延安三路YAN’AN3rdRd。5.8冠詞和介詞道路交通標志上地名的英譯?中不使?冠詞，盡量不使?介詞。5.9標點符號道路交通標志上地名的英譯?中盡量不?任何標點符號，特殊情況除外，如延安三路YAN’AN3rdRd；作為縮寫形式的Ave，St，Rd和Expwy后均?“.”。附錄A（規范性附錄）公共場所通?標識的英?譯法A.1警告提?信息警告提?信息譯法見表A.1。表A.1警告提?信息英?譯法序號中?名稱英?名稱1爬坡車道SteepGrade2長下坡慢?SteepSlope--SlowDown3陡坡減速SteepIncline--SlowDown4追尾危險Don'tFollowTooClosely5??路滑SlipperyWhenWet6保持車距MaintainSafeDistance/KeepDistance7事故多發點AccidentArea8保護動物WatchforAnimals9道路交通信息TrafficInformation10多霧路段FoggyArea11軟基路段SoftRoadbed12堤壩路EmbankmentRoad13明槽路段Underpass14深槽路段Underpass15道路封閉RoadClosed16車輛慢?SlowDown17道路施?RoadWorkAhead18車輛繞?Detour19前?彎道BendAhead20?向引導DirectionSign

21落?FallingRocks22雙向交通Two-WayTraffic23單?交通One-WayTraffic24禁?駛?/嚴禁通?/禁??洞NoEntry25禁?超越線NoPassing26此路不通DeadEnd27道路或車道變窄Road/LaneNarrows28道路兩側變窄Roadnarrowsonbothsides.29道路左側變窄RoadNarrowsonLeft30道路右側變窄RoadNarrowsonRight31限制寬度Max.Clearance___M.32限制?度Max.ClearanceM.33禁鳴喇叭NoHonking34停車領卡StopforTicket35?型車靠右LargeVehiclesKeepRight36公共汽車優先BusPriority37請系好安全帶BuckleUp38嚴禁酒后開車Don'tDrinkandDrive39請勿疲勞駕駛Don'tDriveWhenTired40禁扔廢棄物NoLittering41禁??機Don'tUseCellphonesWhenDriving42禁?超載Don'tExceedWeightLimit43禁?超?Don'tExceedHeightLimit44嚴禁超速Don'tExceedSpeedLimit45專?駕駛謹防追尾DriveCarefully46請按車道?駛/分道?駛UseCorrectLane47緊急情況請撥打XXXCallXXXinEmergency48前?500m進??路燈路段NoRoadLightsafter500m49?路燈路段全長9kmNoRoadLightsfor9km50路?結冰IcyRoad51注意橫風Danger!CrossWind52車道封閉LaneClosed53其他危險OtherDangers54前?學校SchoolZone55讓Yield/GiveWay56停Stop

57警告標志WarningSign58禁令標志ProhibitionSign59指?標志MandatorySign60指路標志GuideSign61旅游標志TouristSign62禁?擺賣VendorsProhibited/NoVendors63禁?跳下StayClearfromTracks64暫停售票TemporarilyClosed65禁?翻越NoCrossing66請勿擠靠Keepclearofthedoor.67請勿登踏Don’tStepOn68注意安全，請勿靠近KeepAwayforSafety69服務區域ServiceArea70辦公區域AdministrativeArea71當?夾?WatchYourHand72貴重物品，隨?攜帶PleaseDon’tLeaveValuablesUnattended73電梯故障停運正在維修，請原諒Escalatorunderrepair.Sorryfortheinconvenience.74施?（檢修）給您帶來不便請原諒Underconstruction(repair).Sorryfortheinconvenience.75正在檢修，請繞?Detour.MaintenanceinProgress.76正在檢修，請您稍候Wait.MaintenanceinProgress.77電梯維修，暫停使?EscalatorOutofService78靠右站?、左側疾?StandonRight.PassonLeft.79緊急時擊碎玻璃BreakGlassinEmergency80請勿?扶Don’tTouch81請勿擠靠車門，以免發?危險Pleasekeepclearofthedoor.82為了?車安全，請勿打擾司機Don’tDistracttheDriver83車內發?緊急情況時，請按按鈕報警PressButtoninEmergency84按下紅?按鈕，綠燈亮時對準話筒報警Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.85僅供緊急情況下使?ForEmergencyOnly86請在前后門下車Pleasegetoffatthefrontorreardoor.87上車請刷卡Pleaseswipecardwhengettingonboard.88下車請刷卡Pleaseswipecardbeforegettingoff.89嚴禁?本部門?員?內StaffOnly90??繞?NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour91?雪天?請慢?Driveslowlyinrainorsnow.

92注意??WatchOutforPedestrians93減速慢?，避讓??SlowDown.GiveWaytoPedestrians94消防通道，禁?停車FireEngineAccess.NoParking.95出?請慢?SlowDownatExit96請停車?位ParkinBaysOnly97轉彎慢?Caution!TurnAhead--SlowDown98換乘（機場、?車站)Transit99換乘（出租車、公交）Transfer100設施服務時間ServiceHoursA.2道路與車輛信息道路與車輛信息譯法見表A.2。表A.2道路與車輛信息英?譯法序號中?名稱英?名稱1?道MainRd2國道NationalRd3省道ProvincialRd4縣道CountyRd5?般道路OrdinaryRd6城市道路UrbanRd7路Road(Rd)8輔路SideRd9?路AccessRd10公路Highway11?速公路Expressway(Expwy)12東路EastRd13南路SouthRd14西路WestRd15北路NorthRd16中路MiddleRd17環路RingRd18街（?街）Street(St)19?街（條、巷、夾道）Alley20橋Bridge21環島Roundabout22?型車道CarLane

23?型車道LargeVehicleLane24?車道ThroughLane25避車道Lay-by/PassingBay26應急車道EmergencyVehicleLane27?型車LargeVehicle28?型車Car29?機動車Non-MotorVehicle30機動車MotorVehicle31??車Bicycle32硬路肩HardShoulder33軟路肩SoftShoulder34起點Start35終點End36隧道Tunnel37應急停車帶EmergencyStopAreaA.3基礎設施信息基礎設施信息譯法見表A.3。表A.3基礎設施信息英?譯法序號中?名稱英?名稱1經濟技術開發區Economic-TechnologicalDevelopmentZone2科技園區Hi-TechPark3信息產業基地InformationTechnologyIndustryBase4長途汽車站Inter-CityBusStation5?車站RailwayStation6機場Airport7醫院Hospital8體育場Stadium9體育館Gymnasium10收費站TollGate11加油站GasStation12急救站FirstAidStation13餐飲Restaurant14汽修AutomobileService15洗車CarWash16客輪碼頭FerryTerminal

17觀光船碼頭SightseeingBoatTerminal18輪渡Ferry19休息處（戶外）RestArea20服務區ServiceArea21貨梯CargoLift22服務監督電話Service&ComplaintsHotline23檢票處Check-in24售票處TicketOffice/Tickets25物品寄存LeftLuggage/LuggageDeposit26殘疾?牽引車（升降平臺）WheelchairLift27硬幣兌換處CoinChange28?動售票機AutomaticTicketMachine/TicketVendingMachine29補票處FareAdjustment30IC卡查詢機ICCardAnalyzer31終點站Terminal32始發站DepartureStation33站臺Platform34換票處Ticket-Changing35?動查詢機InquiryMachine36?動充值機RefillingMachine/RechargingMachine37?動報紙機Newspaper-VendingMachine38?常緊急?柄EmergencyDoorHandle39×××公交站××BusStation/××BusStop40×××公交中?站×××CentralBusStation41×××公交樞紐站×××PublicTransportHub42停車場收費處ParkingFeeBooth43換乘?廳TransferHall/TransitHall44車庫Garage45第X通道PassageX46出租汽車調度站TaxiService47出租汽車上下/?？空綯axi48汽車租賃營業門店Rent-A-Car/CarRental49候車廳WaitingHall/WaitingLounge50全?（晝夜）停車場24-HourParking51（員?）內部停車場StaffParking

52（私?）內部停車場PrivateParking53公共停車場PublicParking54收費停車場PayParking55免費停車場FreeParking56地下停車場BasementParking57路側停車RoadsideParking58計時停車MeterParking59臨時停車TemporaryParking青島市公共場所雙語標識英?譯法EnglishTranslationofPublicSignsinQingdao通則GeneralSpecifications1范圍本通則參照北京《公共場所中英?雙語標識英?譯法》標準的通則部分制定。本部分規定了公共場所中英?雙語標識英?譯法的通?原則。本部分適?于青島市七區五市的公共場所的英?標識。2規范性引??件下列?件中的條款通過本部分的引??成為本部分的條款。凡是注?期的引??件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適?于本部分,然?，?勵根據本部分達成協議的各?研究是否可使?這些?件的最新版本。凡是不注?期的引??件，其最新版本適?于本部分。GB/T16159漢語拼?正詞法基本規則3術語和定義下列術語和定義適?于本部分。3.1功能設施functionalfacilities為滿??們在公共場所活動中的需求所提供的基礎設施和服務設施，包括具備安全保?保障、?化體育以及綜合服務和接待等功能的設施。4?般要求4.1公共場所中英?雙語標識的英?譯法應符合國際通?慣例，遵循英語語?習慣（見附錄A）。4.2本部分漢語拼??法應符合GB/T16159的要求。4.3獨詞?于路標的獨詞的英?書寫形式依國際慣例部?寫，如出?EXIT。其他獨詞采取?字母?寫，其他字母?寫的形式，如劇院??Entrance4.4?位詞4.4.1?位詞包括：“東、南、西、北、前、后、中、上、內、外、東南、西南、東北、西北”。其對應的英?譯法分別為East，South，West，North，Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer，Southeast,Southwest,Northeast,Northwest。其中East，South，West，North在要求使?縮寫的情況下其縮寫形式分別為E.，S.，W.，N.。4.4.2通常情況下，?位詞含有指??向的意義時應譯成英?。

4.5序數詞4.5.1通常情況下，如需要?序數詞表達，其英?寫法采?字母上標形式，如1st,2nd,3rd等、如漳州?路ZHANGZHOU2ndRd。4.5.2名稱中的數字不使?英?序數詞形式，應直接使?阿拉伯數字表?，置于名詞后，如2號看臺Platform2，3號收銀臺Cashier3。4.6冠詞和介詞中英?雙語標識英?譯法中盡量不使?冠詞和介詞，如中?公園ZhongshanPark，但已經約定俗成的說法和固定?法除外，如五?的風WindofMay。4.7標點符號中英?雙語標識英?譯法中盡量不?任何標點符號，特殊情況除外，如延安路YAN’ANRd；作為縮寫形式的Ave，St，Rd和Expwy后均?“.”；?位詞東、南、西、北的英?譯法的縮寫詞后?加“.”。4.8警?提?信息4.8.1警告性和提?性標志采?國際通?的慣例，?般?祈使句或短語表?，句中或短語中實意單詞的?字母?寫。如:?觸電Danger!HighVoltage，?碰頭MindYourHead，?踏空WatchYourStep，緊急時擊碎玻璃BreakGlassinEmergency等?！??……”，“注意……”，多?Mind或Watch。如??臺階MindtheStep，注意上?WatchYourHead。當提?意味較強的時候也?Caution。如??地滑，如果地?建筑質本?較光滑時?Caution!Slippery；如果是因為表?上有?等情況時，則?Caution!WetFloor。指???/出?的?向時?Wayin/Wayout，表???/出?設施本?時見4.9.2。4.8.2說明性標志?般?短語或祈使句表?，句中或短語中實意單詞的?字母?寫，介詞、冠詞?寫。如僅供緊急情況下使?Foremergencyonly，發?緊急情況時，請按按鈕報警PressButtoninEmergency等，如句?較長，則僅句?字母?寫即可，如Pleaseclosethedoorbehindyou。4.8.3禁?性標志“請勿……”，“禁?……”?般都?“DoNot…”(“Don’t，“…N”)o…，”或“…Forbidden”，“…Prohibited”，句中或短語中各個單詞的?字母都?寫。如請勿觸摸DoNotTouch，請勿亂扔廢棄物NoLittering,嚴禁攜帶易燃易爆等危險品進站DangerousArticlesProhibited等。4.9功能設施信息4.9.1通常采?英?直接翻譯，應符合國際通?慣例，遵循英語語?習慣，英?單詞?字母?寫，其余?寫，介詞、冠詞?寫。4.9.2不同“?”的譯法，?般“??”以及“??”均?Entrance，如“劇院??”?Entrance即可；?“出?”以及“出?”均?Exit，如“劇院出?”?Exit即可，“出?”?EmergencyExit。4.9.3樓層，如“1樓/層、2樓/層、3樓/層”等固定縮寫為F1、F2、F3；地下1層、2層、3層固定縮寫為B1、B2、B3。4.9.4電梯?Elevator/Lift，扶梯?Escalator，步?樓梯?Stairs。4.9.5前臺、服務臺、接待?般?Reception；問詢處、咨詢臺?Information。4.9.6廁所、洗?間、衛?間、盥洗室統?為Toilet，涉及性別時，男廁?Gents/Men;?廁?Ladies/Women。4.9.7殘疾?譯為DisabledPersons,殘疾?專?譯為DisabledPersonsOnly。?障礙設施?WheelchairAccessible表?，如在通道內標識WheelchairAccessible表??障礙通道，在廁所內標識WheelchairAccessible表??障礙廁位。4.10特殊情況已經被社會普遍接受的名稱，如???StoneOldMan在指地?時可延?此?法，但在指道路名稱時，應符合道路交通部分標準的譯法原則，如???路SHILAORENRd。附錄A

（規范性附錄）公共場所通?標識的英?譯法A.1警?提?信息警?提?信息譯法見表A.1。表A.1警?提?信息序號中?名稱英?名稱1當?觸電Danger！HighVoltage2當?碰撞BewareofCollisions3當?臺階MindtheStep/WatchYourStep4??玻璃Caution!Glass5??滑倒/??地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor6??碰頭MindYourHead/WatchYourHead7注意安全CAUTION!/Caution!8注意防?FireHazardArea9?公莫?StaffOnly10禁?鳴笛NoHonking11勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物NoLittering12禁?停車NoParking13禁?停留NoStopping14禁?吸煙NoSmoking15拉PULL/Pull16推PUSH/Push17??ENTRANCE/Entrance18出?/安全出?/安全通道EXIT/Exit19緊急出?EmergencyExit20緊急救護電話（120）FirstAidCall12021緊急疏散地EvacuationSite22請勿跨越NoCrossing23請勿拍照NoPhotography24請勿攝影NoFilming/NoVideo25請勿使?閃光燈NoFlashPhotography26?警電話119FireCall119/FireAlarm11927投訴電話ComplaintsHotline28危難時請速報110EmergencyCall11029危險，請勿靠近Danger!KeepAway

30請繞?Detour31請勿打電話NoPhoneCalls32請勿帶寵物?內NoPetsAllowed33請勿撫摸/請勿觸摸DoNotTouch34請勿踐踏草坪Pleasekeepoffthegrass.35請勿坐臥停留NoLoitering36請節約??PleaseSaveWater/Don’tWasteWater37請您保管好??的物品Takecareofyourbelongings.38請按順序排隊PleaseLineUp39安全疏散指?圖/緊急疏散指?圖EvacuationChart40保持安靜/請勿?聲喧嘩QuietPlease41殘疾?專?DisabledPersonsOnly42留?欄Complaints&Suggestions43伸?出?AutomaticTap44隨?關門KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.45禁??內/嚴禁?內NoEntry/NoAdmittance46閑?免進/請勿?內StaffOnly/NoAdmittance47謝絕參觀/游客?步NoAdmittance48正在維修RepairsinProgress49有電危險Danger!ElectricShockRisk50請勿隨地吐痰