考研英語典型長難句與及解析之三1.Weassumedthattherewereforcesofattractionbetweenmoleculeswhichvariedrapidlywiththedistancesothattheattractionbetweenmoleculesthatweremorethanafewtenmillionthsofamillimeterapartwasverysmallbutbecameconsiderablewhenthemoleculesapproachedmoreclosely.結構分析:句子的框架是Weassumedthattherewereforcesofattraction…。that引導賓語從句。此賓語從句中套嵌一個由which引導的定語從句修飾先行詞forcesofattraction。sothattheattractionbetweenmolecules…是sothat結構引導的結果狀語從句。在此狀語從句中，除主干結構theattraction…wasverysmallbutbecameconsiderable…，又有thatweremorethanafewten-millionthsofamillimeterapart做定語從句修飾先行詞molecules和whenthemoleculesapproachedmoreclosely做狀語從句，修飾…butbecameconsiderable。considerable譯為“相當大<或多的）”。b5E2RGbCAP譯文：我們曾經假定，分子之間存在著引力，這種引力隨著分子之間距離的不同而有顯著的變化，因而，在間距為千萬分之幾毫M的分子之間的引力是很小的，但是分子靠得很近時，這種引力會變得相當大。p1EanqFDPw2.Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment，whichmeansthatwemust，forthebenefitofcominggenerations，leaveenoughenvironmentalspacesothatthesegenerationswillbeabletoaddresstheirneedsandfulfilltheiraspirations.DXDiTa9E3d結構分析:句子的框架是Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment…。其后緊跟著一個which引導的定語從句，修飾先行詞sustainabledevelopment。此定語從句的謂語動詞means又套嵌一個that引導的賓語從句，即wemust…leaveenoughenvironmentalspace。此賓語從句中又有sothat結構做此從句的目的狀語。beenshrinedin意為“被深深地珍藏<或銘記）在…”，此處轉譯為主動語態“納入到”。sustainabledevelopment譯為“可持續發展”。RTCrpUDGiT譯文：這一需要被正式載入可持續發展的概念之中。所謂可持續發展是指:為了子孫后代的利益，我們必須保留足夠的生存環境空間，以滿足他們的需要，施展抱負。5PCzVD7HxA3.Paintinglacksonlythemeanstorepresentmovementintimeandspace，whichisthespecialpropertyofsculptureandarchitecture，sinceapaintingisdesignedtobeseenfromonepointatonetime，whereassculptureandarchitecturearecreatedtobeseenfromvariouspointsofview，thussupplyingmovementsinspaceandtime.jLBHrnAILg結構分析:句子的框架是Paintinglacksonlythemeans…,since…。since引導的原因狀語從句修飾主句。關系代詞which引導的定語從句修飾themeanstorepresentmovementintimeandspace。property在此處應譯為“性質,特性”,不譯為“財產,資產”。xHAQX74J0X譯文：繪畫缺少的僅僅是表現空間與時間變化的手法，而這正是雕塑與建筑的特性。繪畫時只要求在某一時刻，從空間的一點來欣賞，而雕塑和建筑的創造則要求從各個角度來欣賞，這樣就表現出了空間，時間的變化。LDAYtRyKfE4.Onceintimidatedbyargumentsthattheirchildrenwouldfeelmoreathomeinbilingualclasses，andthattheymightlosetheirheritageinregularclasses，thesewomenhavesincegivenvoice，loudlyandpersuasively，towhattheyknowfromexperiencethatunlesstheyarefluentinthelanguageoftheiradoptedcountry，theirchildrenwillneverattendcollegeorlandanybutthemostmenialofjobs.Zzz6ZB2Ltk結構分析:句子的框架是thesewomenhave…givenvoice…towhattheyknowfromexperiencethat…。that從句做experience的同位語從句。此從句中又套嵌一個unless引導的條件狀語從句。Onceintimidatedbyarguments是過去分詞做狀語修飾thesewomen，其施動者arguments又有兩個that引導的同位語從句修飾限定它。intimidatedbyarguments意為“被論點搞得驚慌害怕”。feelathome不能直譯為“感到在家”，而譯為“感到自在”。givevoiceto意為“表達，表露”。landjobs譯為“找到工作”。dvzfvkwMI1譯文：有人說，孩子們在雙語課堂里會感到更加自由自在，而在正規班級會喪失其傳統文化。這幾位母親曾被這一論點搞得惶恐不安，現在發表了最響亮，最有說服力的意見。從她們自身的經驗中，他們深知:如果孩子們不熟練掌握他們所移居國家的語言，除了那些最簡單的體力活兒外，根本談不上上大學，也談不上找到理想的工作。rqyn14ZNXI5.Thepresumptiononwhichhumancloningrestsisthatallthesecells，thoughnowspecialized，stillcontainexactcopiesoftheoriginalsetofgeneticinstructionsneededtomakeanentireindividualandcandosoifawayisfoundtoswitchthembackon..EmxvxOtOco結構分析:句子的框架是Thepresumptionisthatallthesecells…containgeneticinstructions…andcandoso…。其中介詞on加which引導定語從句修飾主語thepresumption。that從句為表語從句。此表語從句中contain和cando并列做allthesecells的謂語。表語從句中又插入一個though引導的省略了主語allthesecells的讓步狀語從句，補充完整為thoughthesecellsarenowspecialized。neededtomakeanentireindividual為過去分詞短語做geneticinstructions的后置定語。并列謂語candoso又有if條件句修飾。reston意為“依賴”。為避免重復doso代替前文提到的makeanentireindividual。SixE2yXPq5譯文：人類克隆賴以存在的假定是:雖然所有的細胞現已全部特化，但卻仍然包含有發育為完整個體所需的與母體完全一致的全部遺傳指令。如果能找到一個方法使失去作用的部分恢復作用，這些細胞就能發育成為完整的個體。6ewMyirQFL6.Thus，aregularityforwhichtherearegeneraltheoreticalgroundswillbemorereadilycalledanaturallawthananempiricalregularitythatcannotbesubsumedundermoregenerallawsortheories.kavU42VRUs結構分析：句子的框架是aregularity…willbemorereadilycalledanaturallawthananempiricalregularity…。介詞for加關系代詞which引導定語從句修飾aregularity。anempiricalregularity后又有定語從句thatcannotbesubsumedundermoregenerallawsortheories修飾。grounds意為“根據，理由”。subsume意為“把…歸入，納入”。y6v3ALoS89譯文：因此，與一條不能被歸入更普遍的法則或理論而是基于經驗的規律相比，一條具有普遍理論依據支持的規律很可能被認可為一條自然法則。M2ub6vSTnP7.Itisbecauseofthecloseassociationinmostpeople’smindsoftoolswithmanthatspecialattentionhasalwaysbeenfocuseduponanyanimalabletouseanobjectasatool，butitisimportanttorealizethatthisability，onitsown，doesnotnecessarilyindicateanyspecialintelligenceinthecreatureconcerned.0YujCfmUCw結構分析:句子的框架是Itisbecauseof…that…，butitisimportanttorealizethat…。but連接兩個并列句，but前的并列分句為Itis…that…強調結構，強調becauseof引導的狀語。but后的并列分句又有that引導的賓語從句做realize的賓語。thecloseassociationinmostpeople’smindsoftoolswithman中注意inmostpeople’sminds把thecloseassociationoftoolswithman<工具與人類的密切聯系）分隔開來。兩個并列句中分別有abletouseanobjectasatool和concerned分別做其前面名詞animal和thecreature的后置定語。man根據上下文在此處指“人類”，而不是“男人”。notnecessarily譯為“不一定、未必”。onitsown意為“獨立地，憑自己力量”，在此轉譯為“就其自身而言”。eUts8ZQVRd譯文：正是由于在大多數人頭腦中工具與人類聯系密切，人類才特別關注有能力把物體當工具使用的任何一種動物。但值得注意的是，這種能力就其自身而言，并不表明這種動物有什么特別的智慧。sQsAEJkW5T8.Thepointatwhichtoolusingandtoolmakingacquireevolutionarysignificanceissurelywhenananimalcanadaptitsabilitytomanipulateobjectstoawidevarietyofpurposes，andwhenitcanuseanobjectspontaneouslytosolveabrand-newproblemthatwithouttheuseofatoolwouldproveinsoluble.GMsIasNXkA結構分析:句子的框架是Thepoint…is…when…andwhen…。兩個when引導的從句為并列的表語從句。atwhichtoolusingandtoolmakingacquireevolutionarysignificance為定語從句修飾主語thepoint。第二個when引導的表語從句中也有that引導的定語從句修飾abrand-newproblem。abilitytomanipulateobjects譯為“操縱物體的能力”。…abrand-newproblemthatwithouttheuseofatoolwouldproveinsoluble中without和insoluble為雙重否定可譯成肯定句。TIrRGchYzg譯文：當一種動物能夠使自己操縱物體的能力適用于更廣泛的目標范圍，并且能夠自發地使用物體解決只有通過工具才能解決的嶄新問題時，工具的使用和制造就肯定達到了具有進化意義的階段。7EqZcWLZNX9.ItwasthedesiretobescholarlythatbroughtaboutawaveofLatintermswhichappearedinthe16thcenturywhenthehumanistmovementbroughtnewimpetustolearningthroughoutEurope.lzq7IGf02E結構分析:句子的框架是Itwasthedesire…thatbroughtaboutawave…。itis…that…是強調句型，強調主語thedesiretobescholarly。關系代詞which引導定語從句,修飾Latinterms。關系副詞when引導定語從句,修飾century。句中scholarly做“博學多才”講。humanistmovement譯為“人文主義運動”。impetus意為“動力,促進”。zvpgeqJ1hk譯文：在16世紀的時候，人文主義運動促進了歐洲各國的學術運動，人們都想顯示自己的博學多才，從而出現了一股使用拉丁字詞的潮流。NrpoJac3v110.Sodon’tbesurprisedifyouneverencou