常用法語口語詞匯及書面語詞匯對比常用法語口語詞匯及書面語詞匯對比1、你好，打招呼coucou（口語）bonjour/bonsoir（書面語）該詞常用于年輕熟人、朋友間打招呼。千萬不要在長者或者領導面前用。-Coucou,mesamis.你好，朋友們。2、開玩笑的話unevanne/uneblague（口語）uneplaisanterie（書面語）-C'estunevanne./C'estuneblague.這是一個笑話。3、男人，小伙unmec/untype（口語）=unhomme/monsieur（書面語）-Salut,lesmecs.你們好，年輕人。-C'estqui,cetype?他是誰？4、女人，女子unenana（口語）unefemme（書面語）-Cematin,j'aivuunejolienanadanslem。tro.今天早上，我在地鐵里看到一位漂亮的女子。5、男孩，小伙子ungars（口語）ungaron（書面語）-Salut,lesgarsetlesfilles.姑娘、小伙們，大家好。6、金錢unfric/unsou（口語）unargent（書面語）-Jen'aiplusdesou!我沒有錢了！-Arretezdesedisputersurlaquestiondefric.你們不要在錢的'問題上爭吵了。7、警察unflic/unpoulet（口語）unpolicier（書面語）Pauls'estfaitarreterparunflicparcequ'ilaroulOdl50km/hsurl'autoroute.保羅因為在高速公路上以150碼速度前行而被警察攔下來。8、 迷路sepommer（口語）seperdre（書面語）-Jemesuispommedanscetteimmenseforet.我在大森林里迷路了。9、 喜歡，喜愛kiffer（口語）adorer/aimer（書面語）-Jekiffecefilm.我很喜歡這部電影。10、老板，上司unboss（口語）uncadresuperieur（書面語）-Monboss,ilestgentilmaisexigeant.我的上司很和藹，但要求嚴格。11、 好笑的，有趣的marrant（口語）drle/amusant（書面語）-Jetrouvecefilmmarrant.我覺得這部電影很搞笑。12、 因困難而引起人心煩的，痛苦的chiant（口語）penible（書面語）C'estchiantd'attendretroisheuressouslapluiepouracheterunbilletdetrain.在雨中等三小時買張火車票真討厭！-C'estchiantdepreparerl'examen.備考真痛苦！13、 小心，注意airegaffe（口語）faireattention（書面語）-Ilfautquevousfassiezgaffeauxvoleursdanslem。tro.地鐵里當心小偷。14、 做foutre（口語）faire（書面語）-Tuasriendfoutreaujourd'hui?你今天無所事事？15、一團糟，一團亂lebordel（口語）legranddesordre（書