



下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
ContractforWorksofCivilEngineeringConstruction土木工程施工合約ThisCONTRACTismadeonthe_thof_(month),_(year)byandbetween_(hereinaftercalledzzPartyA")oftheonepart,and_(hereinaftercalledPartyB")oftheotherpart.一責任公司(以下簡稱〃雇主〃)與一責任公司(以下簡稱〃承包商〃)于_年_月一日論簽訂本合約。WHEREAS鑒于。。。???NOWTHEREFORETHISCONTRACTWITNESSETHthatitisherebyagreedbyandbetweenthepartiesheretoasfollows:雙方達成協議如下:civilengineering土木工程Chapter1DefinitionsandInterpretationArticle1DefinitionsIntheContract(ashereinafterdefined)thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsherebyassignedtothem,exceptwherethecontextotherrequires:第一條定義本合約(按下文所定義的)中的下列詞和用語,除文中另有要求者外,應具有本條所賦予的含義:"employer"meansthepersonnamedassuchinthiscontractandthelegalsuccessorsintitletosuchperson,butnot(exceptwiththeconsentoftheContractor)anyassigneeofsuchperson.〃雇主〃是指本合約所指明的當事人以及取得當事人資格的合法繼承人,但除非承包商同意,不包括此當事人的任何受讓人,本合約中的雇主為_(填入名稱)。"Contractor"meansthepersonwhosetenderhasbeenacceptedbytheEmployerandthelegalsuccessorsintitletosuchpersonbutnot(exceptwiththeconsentoftheEmployer)anyassigneeofsuchperson.承包商是指其標書已為雇主接受的當事人以及取得此當事人資格的合法繼承人,但除非雇主同意,不指此當事人的任何受讓人。本合約中的雇主為一(填入名稱)。"Subcontractor"meansanypersonnamedintheContractasaSubcontractorforapartoftheWorksoranypersontowhomapartoftheworkshasbeensubcontractedwiththeconsentoftheengineerandthelegalsuccessorsintitletosuchperson,butnotanyassigneeofanysuchperson.〃分包商〃是指本合約中指定作為分包工程某一部分的分包商的任何當事人,或由工程師同意已將工程的某一部分分包給他的任何當事人以及取得該當事人資格的合法繼承人,但不指此當事人的任何受讓人。"Engineer"meansthepersonappointedbytheemployertoactasEngineerforthepurposeoftheContractandnamedassuchinthisContract.L4〃工程師〃是指雇主為本合約目的而指定作為工程師。本合約中的工程師是指_(填入名稱)。"EngineerRepresentative"meansapersonappointedfromtimetotimebytheengineerunderclause9.2.〃工程師代表〃是指工程師根據9.2條款隨時指定的員工。"Contract"meansthisContract,theSpecification,theDrawings,theBillofQuantities,theTender,theLetterofAcceptance,theContractAgreement(ifcompleted)andsuchfurtherdocumentsasmaybeexpresslyincorporatedintheLetterofAcceptanceortheContractAgreement(ifcompleted).〃合約〃是指合約,規范,圖紙,工程量表,投標書,中標函,合約協議書以及其他明確列入中標函或合約協議書(如已完成)中的此類進一步的文件。"Specification"meanstheSpecificationoftheWorksincludedintheContractandmodificationthereoforadditiontheretomadeunderClause95orsubmittedbytheContractorandapprovedbytheengineer.〃規范〃是指合約中包括的工程規范,以及根據第95條規定的或由承包商提出并經工程師批準的對規范的任何修改或增補。"Drawings”meansalldrawings,calculationsandtechnicalinformationofalikenatureprovidedbytheengineertothecontractorunderthecontractandalldrawings,calculations,samples,patterns,models,operationandmaintenancemanualsandothertechnicalinformationofalikenaturesubmittedbythecontractorandapprovedbytheengineer.technicalinformationofalikenature類似性質的技術資料oooosubmittedbyAandapprovedbyB由A提供并經B同意紙是指工程師根據合約向承包商提供的所有圖紙,計算書和類似性質的技術資料,以及由承包商提供并經工程師批準的所有圖紙,計算書,樣品,圖樣,模型,操作和維修手冊以及類似性質的技術資料。"BillofQuantities"meansthepricedandcompletedbillofquantitiesformingofthetender.程量表是指構成投標書一部分的已標價的以及完成的工程量表。thepricedbillofquantitiesformingofthetender構成投標書的已標價的"Tender"meansthecontractor/spricedoffertotheemployerfortheexecutionandcompletionoftheworksandtheremedyingofanydefectsthereinArticle26contractagreement.“投標書〃是指承包商根據合約的各項規定,為工程的實施,完成和任何缺陷的修補,向雇主提出并為中標函接受的報價書。fortheexecutionandcompletionoftheworksandtheremedyingofanydefects為工程的實施,完成和任何缺陷的修補LetterofAcceptancemeanstheformalacceptancebytheengineerofthetender.中標函是指雇主對投標書的正式書面接受。"ContractAgreement"meansthecontractagreement(ifany)referredtoinClause26.合約協議書是指本合約第26條所訴的合約協議書。"AppendixtoTender"meansthecontractagreement(ifany)referredtoinClause16.投標書附件是指本合約第16條所訴的合約協議書。總結:referredtoinClauseXX本合約第XX條所訴的。。。/'CommencementDate^meansthedateuponwhichthecontractorreceivestheincludingplantinnoticetocommenceissuedbytheengineerpursuanttoclause74.開工日期是指承包商接到工程師根據本合約第74條發出開工通知書的日期。"TimeforCompletion"meansthetimeforcompletingtheexecutionofandpassingtheTestsonCompletionoftheWorksoranySectionorpartthereofasstatedintheContractcalculatedfromtheCommencementDate.竣工時間是指合約規定從Z度見D獐也到工程或任何部分或區段施工結束并且通過竣工檢驗的時間。"TestonCompletion"/meansthetestsspecifiedintheContractorotherwiseagreedbytheEngineerandtheContractorwhicharetobemadebytheContractorbeforetheWorksoranysectionorpartthereofaretakenbytheEmployer.orotherwiseagreedbytheengineerandthecontractor或由工程師與承包商另行商定的。。竣工檢驗是指合約規定的或由工程師與承包商另行商定的檢驗,這些檢驗是由承包商在雇主對工程或其任何部分或區段接收之前進行的。Whicharetobe……翻譯的時候要注意,處理成〃這些檢驗〃theWorksoranysectionorpartthereof工程或其任何部分或區段beforetheWorksoranysectionorpartthereofaretakenbytheEmployer,conj,在…之前;在…以前"Taking-overCertificatemeansacertificateissuedpursuanttoClause81.移交證書是指根據第81條頒發的證書。/'ContractPrice"meansthesumstatedintheLetterofAcceptanceaspayabletothecontractorfortheexecutionandcompletionoftheworksandtheremedyingofanydefectsthereinaccordancewiththeprovisionsoftheContract.合約價格是指中標函中寫明的按照合約規定,為了工程的實施,完成及其任何缺陷的修補應付給承包商的金額。/'RetentionMoney"meanstheaggregateofallmoniesretainedbytheEmployerpursuanttoClause92.2(a).保留金是指雇主根據第92.2(a)規定留存的所有金額的總和。"Works"meansthePermanentWorksandtheTemporaryWorksoreitherofthemasappropriate.工程是指永久工程和臨時工程或視情況為二者之一。"PermanentWorks"meansthepermanentworkstobeexecutedconcludingplantinaccordancewiththecontract.永久工程是指根據合約將實施建造的永久工程包括工程設備。/'TemporaryWorks"meansalltemporaryworksofeverykind(otherthanContractor'sEquipment)requiredinorabouttheexecutionandcompletionoftheworksandremedyingofanydefectstherein.臨時工程是指在工程實施,完成和修補其任何缺陷時需要的或有關的所有各種臨時工程,但承包商的設備除外。"Plant"meansmachinery,apparatusandthelikeintendedtoformorformingpartofthePermanentWorks.工程設備是指預定構成或構成永久工程一部分的機械,儀器以及類似設備。/'ContractorEquipment"meansallappliancesand
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 公文書寫中的字體規范與設計原則
- 安全生產八不傷害心得體會
- 世界文化遺產申報
- 升壓站電氣調試施工方案指南
- 互聯網時代事業單位檔案信息化建設的路徑與策略
- 全球數字經濟貿易規則研究
- 教師信息素養提升與評價標準解析
- 線切割安全生產職責
- 主要負責人安全生產管理制度
- 培養未來的數字領導者-探索智慧的線上教育培訓方式與實踐應用
- GB/T 3672.2-2002橡膠制品的公差第2部分:幾何公差
- GB/T 18884.2-2015家用廚房設備第2部分:通用技術要求
- GB/T 12239-2008工業閥門金屬隔膜閥
- 軍標類型整理文檔
- 山東中醫藥大學2020-2021學年內科護理學試題及答案1
- DB32T 4174-2021 城市居住區和單位綠化標準
- 基本原理與性能特點多自由度電磁軸承課件
- Q∕SY 1836-2015 鍋爐 加熱爐燃油(氣)燃燒器及安全聯鎖保護裝置檢測規范
- 北京輸變電工程標準工藝應用圖冊(圖文并茂)
- 儀器使用記錄表
- 《汽車電工電子技術》全套教案(完整版)
評論
0/150
提交評論