108(20166101071讀的例句：Neithersidetookprisonersorshowedanymercy.在這個(gè)句子里面，tookprisoners（帶戰(zhàn)俘）showedmercy通，但是compassion也有“仁慈”的意思，這里是不是能夠進(jìn)行替換呢？ortheyforgivesomeonetheyhavetherighttopunish.這與compassion的內(nèi)涵有所不同，compassionmercy再看下面這個(gè)例句：We'reatthemercyoftheweather.這個(gè)例句很短，翻譯起來卻非常，關(guān)鍵在對(duì)于atthemercyof是什么意思，它其實(shí)是一個(gè)習(xí)語，辭典的釋義為：…thefirst thingisinasituationwheretheycannotpreventthemselvesbeingharmedoraffectedbythesecond.字面意思為：前者處在無法自己受到后者的地位，中文對(duì)等為“聽?wèi){…的擺布”，因此We’reatthemercyoftheweather的字面意思為“我們無法不受到天氣的影響”，對(duì)等為“我們拿天的例句更難一些：Buildingsarelefttodecayatthemercyofvandalsandtheweather1072：mesh美人魚的故事太慘(mermaid)，不講了吧，說說這個(gè)先看mesh：Meshismateriallikeanetmadefromwirethreadorplastic.那么網(wǎng)net…itismadeofveryfinethreadswoventogethersothattherearesmallequalspacesbetweenthem.可見網(wǎng)狀物的關(guān)鍵不在于是不是“物”，而是在于的引申，其實(shí)是喻體手法，比起使用fittogether,gotogether顯得更為形象生動(dòng)。例句：Thisofcoursemesheswiththeeconomicphilosophyofthoseonthe在上述例句中，meshwith的用法其實(shí)完全可以用gowellwith進(jìn)行替換可是作者為什么使用meshwith呢？這是因?yàn)橛胢eshwith更加形象，將前者與經(jīng)濟(jì)哲學(xué)理論的關(guān)系比喻成網(wǎng)狀物，由此產(chǎn)生中西文化背景差異，對(duì)于事物的認(rèn)識(shí)就存在不同，那么這種差異性是否能夠被閱讀者理解呢？比如就很難在meshwithmesh有搭配的限定例如是不是可以“Theculturalexchangesmeshwiththetrendofglobalization”meshwith1073mess2）mess2）messup:把 1074Themethodadoptedbythepartyfortheselectionofitscandidatesiscontroversial.（該黨挑選候選人采用的方法是有爭(zhēng)議性的）Themethodadoptedbyiscontroversial.可見adopt是可以和method搭配使用的。那么還有那些詞匯可以和method如果將themethodadoptedby…iscontroversialThemethodadoptedbyteachersiseffective.就好用多了，至少可以適用于和教育有關(guān)的體裁。還可以是:Itisadvisedthatteachersadoptmoreeffectivemethodtofosterstudents’creativityandindependentthinking在英語中不僅可以是effectivemethod,還可以是adoptapracticalmethod（采用使用的方法），employascientificmethod（采用科學(xué)方法），developamoreefficientmethod（發(fā)現(xiàn)更有效率的方法）；workout ternativemethod9（找到變通的辦法）這樣就好寫多了。用methodUndeniablydiligenceiscentralofallthingsintheacademicstudiesButitisimportantthatascientificandeffectivemethodbeadoptedtofindbasiclaw.Otherwise,studentswillprobablyloseinteresttolearn.不能否認(rèn)勤奮在學(xué)習(xí)中是重中之重，但是采用科學(xué)有效的1075先看的例句：Sheismeticulousabouteverything.翻譯為：她對(duì)于所有事情都一絲不茍。theydothingsverycarefullyandwithgreatattentiontodetail.在該釋義中，用verygreat度限定，使得該詞的程度變得很重，但是沒有明確meticulous與此相比《高階》的解釋則是：verycarefulandwithgreatattentiontoevery，由例句：Manyhoursofmeticulouspreparationhavegoneintowritingthebook.（精心準(zhǔn)備）例句：Theentireprojectismeticulouslyplanned.（籌劃嚴(yán)密）例句：Shecheckedthepaintingmeticulouslyforanydamage.（仔細(xì)檢查畫作盡管如此，還是不建議大家在寫自我介紹的時(shí)候使用meticulous，workdiligently，說自第頁(yè)本頁(yè)中的大多數(shù)詞匯都沒有離開middleinthemiddleofngsomething較新鮮，由“在…中間”引申為“正在忙著做某事”，Iwasinthemiddleofcookingmealsforninepeople.我忙著為九個(gè)人做飯。10771078might一詞在虛擬語氣的使用我們面曾經(jīng)講過，注意復(fù)習(xí)。這里講一下might和力量有關(guān)的使Ipulleddownthemountainwithmightandmain.這里might和main聯(lián)用，兩個(gè)詞都用m再看辭典的例句：Sheswungthehammerathisheadwithallhermight.這個(gè)例句寫的有allone’smight.(竭盡全力、全力以赴)如果用might去形容場(chǎng)面，寫起來會(huì)很有氣勢(shì)，充滿著沖擊力例句：Inafewhours,thevolleyofmusketsandroaringofcannonstorethemightoftheQingDynastyintopieces.不到幾個(gè)小時(shí)，毛瑟槍的齊射以及前裝的轟鳴就將大清的威嚴(yán)轟成了例句：TheMongrelHordesttheEuropewithitswhirlwindcavalry.Butcenturieslater,whentheirhorsemenchargedwithallthemightattheFrenchandBritishAllies,theywerecrushedimmediayunderthevolleyofmusketsandroaringofcannons.Theyusedtobethelegendofpastoralstage,butnowthecannonfodderofMachineTimes.部落曾經(jīng)以他們旋風(fēng)的齊射和前裝的轟鳴中迅速。他們?cè)?jīng)是游牧?xí)r代的，現(xiàn)在卻成了機(jī)器時(shí)代的灰。第1079頁(yè)：以前我們?cè)?jīng)學(xué)過一個(gè)landmark，現(xiàn)在我們?cè)賹W(xué)個(gè)tone，兩個(gè)詞都可以形容意義重大的例句：Thefilmprovedtobeatoneinthehistoryofcinema.在這個(gè)句子里，tone用來形容該影片在發(fā)展歷史上的重要性，要比Thefilmisofgreatimportanceinthehistoryof如：ThismakesJune1