成公綏《隸書體》原文、注釋和譯文成公綏《隸書體》原文、注釋和譯文成公綏《隸書體》原文、注釋和譯文V:1.0精細(xì)整理，僅供參考成公綏《隸書體》原文、注釋和譯文日期：20xx年X月成公綏《隸書體》原文、注釋和譯文【作者介紹和題解】成公綏(公元231年一273年)西晉文學(xué)家，復(fù)姓成公，名綏，字子安，東郡白馬(今河南滑縣東)人。幼而聰敏，博涉經(jīng)傳，性寡欲，不營資產(chǎn)，不求聞達(dá)。家貧歲饑，處之如常，頗為張華所推重。所著詩、賦、雜筆十余卷，惜已散佚。明張溥輯有《成公子安集》。這篇《隸書體》，即選自《成公子安集》。這篇文章，是從文字的實用功能和書法的藝術(shù)美兩個方面，來論述隸書的。在文字的實用功能方面，認(rèn)為隸書既無篆書的繁，也無草書的近偽，是最“適之中庸”的;在書法的藝術(shù)美方面，從行筆、運筆到結(jié)體、風(fēng)格，都寫出了隸書的特點。雖然在某些形容上，似乎太抽象不易理解，如結(jié)合自己的臨池實踐去領(lǐng)會，還是很有啟發(fā)性的。（來源書法屋：）【原文、注釋和譯文】原文：皇頡作文，因物構(gòu)思;觀彼鳥跡，遂成文字。燦矣成章。閱之后嗣，存載道德，紀(jì)綱萬事。俗所傳述，實由書紀(jì)，時變巧易，古今各異。注釋：1、“皇頡作文”四句：是概述倉頡怎樣創(chuàng)造的文字。皇頡：對倉頡的尊稱。2、因物構(gòu)思：依據(jù)自然物象運用心思。構(gòu)思：運用心思。指創(chuàng)作過程中醞釀思考的腦力活動。3、鳥跡：鳥類的足跡。概指自然現(xiàn)象。4、“燦矣成章’四句：主要概述文字的實用功能。燦：光彩鮮明。此處是對文字功能的贊美。章：文章。5、后嗣：后世、后代。8、紀(jì)綱：治理、管理。7、俗：大眾、大家。此處指一代一代的人。8、書紀(jì)：書寫、紀(jì)錄。紀(jì)：通“記”。譯文：倉頡的創(chuàng)造文字，是依據(jù)自然物象來醞釀思考、是觀察摹擬自然物象而造成的。文字可以寫出有意義的文章，使后代的人得到閱讀;可以把道德準(zhǔn)則記載下來，用以管理社會上的一切事宜。歷代的文獻(xiàn)，都是賴文字來紀(jì)錄。不過隨著時代的變化，字形也起了變化，古和今就不一樣了。原文：蟲篆既繁，草蒿近偽，適之中庸，莫尚于隸。規(guī)矩有則，用之簡易，隨便適宜，亦有弛張。操筆假墨，抵押毫芒;彪煥磥硌，形體抑揚;芬葩連屬，分間羅行。爛若天文之布曜，蔚若錦繡之有章。或輕拂徐振，緩按急挑，挽橫引縱，左牽右繞;長波郁拂，微勢縹緲。工巧難傳，善之者少;應(yīng)心穩(wěn)手，必由意曉。爾乃動纖指、舉弱腕、握素丸、染玄翰，彤管電流，雨下雹散;點黑主折拔，掣挫安按;繽紛絡(luò)繹，紛華粲爛。絪溫卓蘋，一何壯觀！繁縟成文，又何可玩！注釋：

9、蟲篆：也叫“鳥蟲書”，是篆書發(fā)展中的一體變體。因字形類鳥蟲故名。從秦書八體到新莽六書，都有這種書體。此處概指篆書。

10、草蒿：即草書。

近偽：草書和楷書都是從隸書的發(fā)展中變化出來的。“近偽”，指在體型上變化大、與原來隸書的字型距離遠(yuǎn)了、不容易認(rèn)。

11、中庸：儒家的倫理思想、最高的道德標(biāo)準(zhǔn)。言處理事情，要不偏不倚、無過和不及。此處借用為：既不繁也不近偽。

12、尚：超過。

13、弛張：張，伸展、擴(kuò)大。弛，與張相反。有弛有張，意為富有變化。

14、抵押：猶“運筆”。

毫芒：猶“毫末”。比喻極其細(xì)微。

15、彪煥：光華燦爛。

磥硌：壯大雄偉的樣子。

16、抑揚：本指音調(diào)有節(jié)奏、有高有低。此處借喻為姿態(tài)富有變化。

17、芬葩：美花。

連屬：相連接。

18、分間羅行：分布間隔、羅列成行。

19、天文：日月星辰等天體，在宇宙間分布運行現(xiàn)象。此處指天空。

曜：日、月和金木水火土五星的總稱。

20蔚：華美。錦：花紋精致、色彩瑰麗的絲織品。繡：指刺繡品。

章：文采。

21、或：此處作語助，無義。

輕拂徐振：拂筆要輕，振筆要慢。

22、級按急挑：按筆要緩，挑筆要急。

23、挽橄引縱：橫硬要挽筆，豎畫要引筆。

24、左牽右繞：向左行筆要牽，向右行筆要繞。

25、波：捺的折波。此處概指筆面。

郁拂：狡茂而生動。26勢：寓于運筆中的姿態(tài)。或稱“筆勢”。

縹緲：高運隱約的樣子。

27、應(yīng)心穩(wěn)手：猶“得心應(yīng)手”。

28、意曉：猶“腳有成竹”、“意在筆先”。

29、素執(zhí)：潔白精致的細(xì)絹。古代無紙，多寫在絹帛上。

30、玄翰：墨和筆。

31、彤管：赤管筆。

32、雹散：冰截或雪珠與雨夾雜而下。

散：應(yīng)為“彼”，雪珠。

33、點黑主折拔：指各種筆法。

黑主：音主(zhu)，指逗頓的筆法。

34掣挫安按：指各種運筆。

35、繽紛：繁多的樣子。

36、紛華：亦作“芬華”，富麗縈華。

架爛：光彩鮮明的樣子。

37、絪溫：同“氤氳”，云煙彌漫之狀。

卓葷：亦作“卓礫”，超絕特出。

38、繁縟：富麗。曹植《七啟》：“步光之劍，華藻族緝。”

39、玩：欣賞。譯文：篆書寫起來繁雜，草書的字形不容易認(rèn)識。既不繁又不近偽而適中的，沒有能比得上隸書的了。隸書的造型有規(guī)矩準(zhǔn)則，寫起來又簡單容易，在實用功能上既隨便又適宜;在書法藝術(shù)上，有張有弛富于變化。作為書法藝術(shù)，書寫時，在最細(xì)微的地方也要注意運筆運墨。隸書，神彩光華燦爛、氣魄壯大雄偉；其形態(tài)，像美妙的音樂抑揚富有變化，又像相連接的鮮花分布間隔、羅列成行。其燦爛，像晴空中布滿的星辰。其華美，像錦繡上織成的文采。書寫的時候，拂筆要輕、振筆要慢、按筆要緩、挑筆要急；橫畫要挽筆，豎畫要引筆，左旁要牽，右旁要繞，長筆畫要繁茂而生動，細(xì)微的筆勢要高遠(yuǎn)而隱約。書法藝術(shù)的技巧，是不容傳授的；善于掌握它的人不多。達(dá)到得心應(yīng)手，必須胸有成竹能先曉其意，然后再動纖指執(zhí)筆、舉弱腕運力，掌握住素執(zhí)、運用好筆墨。書寫的時候，行筆的迅速如電光流馳，筆著素絨之上如雹散的降落。各種筆畫，在運筆上皆有頓挫變化：點畫上，如落英繽紛、絡(luò)繹不斷；體態(tài)上，富麗繁茂、光彩鮮明；氣勢上，如云煙彌漫而超絕特出。這是多么的壯觀、富麗的文采，又是多么值得欣賞！原文：章周道之郁郁，表唐虞之耀煥，若乃八分璽法，殊好異制，分白賦黑，棋布星列;翹首舉尾，直刺邪制二，繾綣結(jié)體，衫奪節(jié)。或若糾龍盤游，蜿蜒軒翥，鶯鳳翱翔，矯翼欲去;或若鶩鳥將擊，并體抑怒，良馬騰驥，奔放向路。仰而望之，郁若霄霧朝升，游煙連云，俯而察之，漂若清風(fēng)厲水，漪瀾成文。垂象表式，有楷有模，形功難詳。粗舉大體。注釋：40、周道：周代文王、武王之道。郁郁：富有文采。41、唐成：唐堯、虞舜。42、八分：成熟定型的漢隸。璽法：印璽上的書體。指篆書。43、制：式樣。此處指字體。44、分白賦黑：黑白分明。指隸書有撇有捺，筆畫形態(tài)各不相同。45、邪犁：向邪處牽引。邪，通“斜”。46、繾綣：感情密切、固結(jié)不解。節(jié)：高峻的樣子。《詩·小雅》：“節(jié)彼南山。”48、糾龍：古代傳說中的一種龍。無角、身體盤曲。必通“魷”。49、軒翥：亦作“騫翥”，飛舉的樣子。50、矯具：昂起兩翅。矯，通“橋”。51、鶩鳥：鷹鶴之類的猛禽。52、并體抑怒：緊縮身體、壓抑住怒氣。指猛禽準(zhǔn)備奮飛將擊時的姿態(tài)。53、騰軟：飛躍、奔騰。54、仰而望之：抬頭望，此處指遠(yuǎn)望。55、郁：繁盛的樣子。56、俯而察之：低下頭觀察。指近看。57、漂：高遠(yuǎn)的樣子。《漢書.楊渾傳》報惠王書：“有段干木、田子方之遺風(fēng)，漂然皆有節(jié)概。”厲：疾飛。此處借作疾吹、掠過。58、漪瀾：水波紋。文：紋理、花紋。59、垂：流傳。象、式：皆法式、法度、法則之義。60、形：形式。指“彪煥孩，形體抑揚”等的藝術(shù)美。功：功能。指“存載道德，紀(jì)綱萬事”等的文字功能。61、舉：推薦，提出。大體：約略的梗概。譯文：隸書的文字功用，它既能彰明周代文王、武王的郁郁之道。又可表達(dá)唐堯、虞舜時期的盛世翅煥。如若和篆書相比較，則體制異、優(yōu)點殊各有各的長處。隸書的特點是：筆畫上，有撇有捺黑白分明;章法上，如棋子的分布、星辰的羅列;字勢上，如昂首、如勉尾;行筆上，如向前直刺、如向料方牽引，結(jié)體上，緊密無間、既寫出光彩而又奪得高峽。有的像虯盤