PassageI

ClimerLodgeMiamiUniversity

Oxford,Ohio45056Session2KindsofbedsKindsofhotelsintheUnitedStatesFacilitiesinhotelsLeadinKindsofhotelsintheUnitedStates:

Placestostayforashorttimemaybecalledhotels,hostels,motelsormotorhotels,inns,lodgesorresorts.Hostels,alsoreferredtoasyouthhostels,areoftenforstudentsworkingawayfromhome.Motelshaveplentyofparkingspaceandareusuallynearafreewayofhighway.Innsareusuallymotels.Lodgesandresorts,orresortshotels,areinthemountains,onthecoast,ornearlakes.LeadinKindsofbeds:Bedsgobymanydifferentnames.Startingwiththesmallest,therearesingle,twin,double,queenandkingsizeones.“Longboys”areforexceptionallytallpeople.Leadin

Facilitiesinhotels

LeadinfrontdesklobbyloungemeetingroomgamesroomgiftshopsuiteIntensiveStudyAnalysisofthetextWordStudyQuestionsforGroupDiscussion

SentenceStructureQuestionsforGroupDiscussion1.Questionsforthewholepassage:

A.Whatcanwelearnfromthewholepassage?B.

Whatkindofarticledoyouthinkthepassageis,anintroductionoranadvertisement?

HotelservicesinAmerica.Itisanintroductiontotheservicesinahotel.C.QuestionforPoint1:Whatistheconvenientwayforyoutocontacttheresidentmanagerifyouhaveanyquestions?D.QuestionforPoint2:Wherearecoffee,teaandalightcontinentalbreakfastusuallyserved?E.QuestionforPoint4:Wherearechildrennotallowedtogo,evenwiththeirparents?F.QuestionforPoint6:Whereshouldyouleaveyourkeywhenyouleavethehotel?

Phoninghim.Inthekitchenette.Thesauna.Intheroomwhereyoulive.2.Questionsaboutphoneinstructions:A.Howmanydigitnumbersdoyouhavetodialifyouwanttomakealocalphonecall?B.WhatistheareacodeintheUSforalongdistancecall?

C.Whatnumberwillyoudialifyouarebadlyillandwanttocallforadoctorurgently?

3.Questionforthelastpartofthepassage:Whataretheguestsexpectedtodoiftheywanttomakecommentsontheservicesofthehotel?

9digitnumber.80.911.Writetheircommentsonthebackofthecommentsformandleaveitintheroom.

ClimerLodgeMiamiUniversityOxford,Ohio45056

(Para.1)

WelcometoClimerLodge.Wearefortunatetohavethisbeautifulfacility

toaccommodateveryspecialguestsofMiamiUniversity.Inoureffortstoserveyou,weaskthatyounote

thefollowing:

1

Text

(Para.2)TheresidentmanagerlivesinRoom129,nearthelobbyentrance,andmaybereachedbydialing9-5226.Pleasecontact

themanagerifyouhaveanyquestionsorneedsafter5:00p.m.onweekdaysandthroughoutweekendstays.OnthelowerlevelofClimeryouwillfindanicemachine,acannedbeveragemachine,aloungeareaandkitchenettewherecoffeeandteaandalightcontinentalbreakfastareprovided.LoungeHours:6:00a.m.to11:00p.m.daily.Itisanon-smokingatmosphere.2

Text

RecreationCenterHours:9:00a.m.to10:00p.m.,SundaythroughThursday.9:00a.m.to11:00p.m.onFridayandSaturday.Nolifeguardisonduty.Parentsarerequiredtobepresentatalltimeswhenchildrenareinthepool.Nochildrenareallowedinthesauna.Glasses,extrablankets,andpillowsareontheshelfabovethegarmentrack.Check-outtimeis10:00a.m.Upondeparture,pleaseleavethekeyinyourroom.

3

Text

PhoneInstructions:On-campuscalls:Dialonlythelast5numbers.Noneedtodialthe52prefix.Localtelephonecalls:Dial88,thenthe7-digitoff-campusnumber.AT&Toperator-assistedcalls(collect,callingcard,etc.)—dial80,theareacode(foralllongdistancecalls),thenthetelephonenumber.Atthetone,youmayenteryourcallingnumberorwaitonthelineforanAT&Toperator.Ifyouneedtodial800togetintoyourcallingcardcarrier,dial81followedbythe800numberonyourcard.Toplacean800number:Dial81+800+NumberToplaceaninternationalcall:Dial8+011+CountryCode+CityCode+NumberEMERGENCYPHONENUMBER:PUBLICSAFETY—911(Police,Fire,Medical)45

Text

(Para.3)Becauseweareunabletoprovidehousekeepingservicesonweekends,weekendguestswillbeprovidedwithextratowelstomakeyourstaymorecomfortable.Weapologizeforanyinconvenience

causedbythelack

ofhousekeepingservices.Anironandironingboardisavailableuponrequest.Pleasedial9+1279duringbusinesshoursor9+5226intheeveningsandatweekends.Ifyouhaveanyadditional

needs,pleasecontacttheResidentManager(extension9+5226).

67

Text

Wehopeyouwillenjoyyourstayhereandfindyourroomcomfortableandpleasant.Thankyouforvisitingwithus.

(

Para.4)Maywehaveyourcommentsandsuggestions?Ifthereisanythingyouwouldliketomention,please

jot

itdownonthebackofthisformandleaveitwithyourkey.Wewelcomeyourfeedback.8

TextWordStudylodge

n.smallhousewhichpeoplestayin小旅館

v.liveinsomeoneelse’shouseforonlyashortperiodoftime寄宿;暫時暫住FOREXAMPLE:TheywenttoashootinglodgeinScotlandfortheweekend.Hehadarrangedformetolodgewithhisdaughterandson-in-law.WordStudyfacilityn.equipment,buildings,servicesthatareprovidedforaparticularactivityorpurpose設施;場所FOREXAMPLE:Shehadnocookingfacilitiesinherroom.Onlysixcountrieshadthefacilitiesandknowhowtoproduceadvancedweaponsystemsofthiskind.WordSvidepeoplewithaplacetoliveorstay提供食宿FOREXAMPLE:Theycan’taccommodateguestsatthemoment.Theyhavenotgivenuphopeoffindingfinancialsupporttoaccommodatethesepeopleproperly.WordStudynotev.payattentiontoandremember注意并記住FOREXAMPLE:Pleasenotethatthisbillmustbepaidwithintendays.Hisaudience,Inotedwithregret,werebeginningtolookbored.WordStudycontactv.getintouch,reachbytelephone,etc.聯絡

n.theconditionofmeeting,touching,orreceivinginformationfrom聯絡FOREXAMPLE:Assoonaswefindoutanything,we’llcontactyou.IfeeluneasywhenIcomeintocontactwithpeoplewhohavehadagoodeducation.WordStudyloungen.roominahotel,club,etc.wherepeoplesitandrelax休息室;客廳FOREXAMPLE:Intheloungeofthehotel,drinksareusuallymoreexpensivethaninotherplaces.Westayedintheloungeforabouttwohours,talkingaboutthepeopleandthingswerememberedatschool.WordStudyemergencyn.anunexpectedanddifficultordangeroussituation緊急情況FOREXAMPLE:Thesebellsaresupposedtobeusedonlyinemergencies.Theplanemadeanemergencylanding.WordStudyapologizev.sayoneissorry,asforafaultorforcausingpain道歉FOREXAMPLE:Iapologizetoherforsteppingonherfoot.Heshouldapologizetothechairmanforarrivinglate.WordStudyinconveniencen.astateofdifficultywhenthingsdon’tsuitone不便;不便之處FOREXAMPLE:Itcausesalotofinconveniencewhenbusesdon’tcome.Allthattravelwillbeagreatinconveniencetome.WordStudylackn.shortage,absence短缺;缺乏

v.bewithout,nothaveenoughof沒有;缺乏FOREXAMPLE:Hisdepartmentwasshutdownforlackoffunds.Largemassesofpeoplelackthenecessitiesoflife.WordStudyadditionala.extraormorethanthosementionedoralreadythere另外;附加FOREXAMPLE:Thiswasanadditionalproofofhisignorance.Thisproblemisadditionaltotheirmajorfinancialanxieties.WordStudyjotv.writequickly,esp.withoutpreparation草草記下;急忙寫下FOREXAMPLE:Ijotteddownthenameofthebookthathewastalkingabout.Letmejotdownyourtelephonenumber.

Para.1

WelcometoClimerLodge.WearefortunatetohavethisbeautifulfacilitytoaccommodateveryspecialguestsofMiamiUniversity.Inoureffortstoserveyou,weaskthatyounotethefollowing:

11.WearefortunatetohavethisbeautifulfacilitytoaccommodateveryspecialguestsofMiamiUniversity.(Para.1)Analysis:Inthissentencetheinfinitivephrasetohavethisbeautifulfacility…isusedasanadverbialofreason,modifyingarefortunate.Translation:我們很榮幸向邁阿密大學尊貴客人們提供優美住宿條件.Example:王小姐很榮幸有機會在英國開展研究工作。MissWangisveryfortunatetohaveachancetodoherresearchworkinBritain.

Text

Para.2TheresidentmanagerlivesinRoom129,nearthelobbyentrance,andmaybereachedbydialing9-5226.Pleasecontactthemanagerifyouhaveanyquestionsorneedsafter5:00p.m.onweekdaysandthroughoutweekendstays.OnthelowerlevelofClimeryouwillfindanicemachine,acannedbeveragemachine,aloungeareaandkitchenettewherecoffeeandteaandalightcontinentalbreakfastareprovided.LoungeHours:6:00a.m.to11:00p.m.daily.Itisanon-smokingatmosphere.22.OnthelowerlevelofClimeryouwillfindanicemachine,acannedbeveragemachine,aloungeareaandkitchenettewherecoffeeandteaandalightcontinentalbreakfastareprovided.(Para.3)Analysis:whereintroducesarelativeclausemodifyingtheantecedentkitchenette.Inwhichcanbeusedinsteadofwhere.Translation:在旅館底層有冰箱、罐裝飲料機、休息區和小廚房,那里提供咖啡、茶和簡單早餐.Example:這是愛因斯坦曾經生活和工作過知名小鎮。Thisisthefamoussmalltownwhere(inwhich)Einsteinoncelivedandworked.

Text

RecreationCenterHours:9:00a.m.to10:00p.m.,SundaythroughThursday.9:00a.m.to11:00p.m.onFridayandSaturday.Nolifeguardisonduty.Parentsarerequiredtobepresentatalltimeswhenchildrenareinthepool.Nochildrenareallowedinthesauna.Glasses,extrablankets,andpillowsareontheshelfabovethegarmentrack.Check-outtimeis10:00a.m.Upondeparture,pleaseleavethekeyinyourroom.

33.Upondeparture,pleaseleavethekeyinyourroom.(Para.6)Analysis:upondepartureisaprepositionalphraseusedasanadverbialoftime,meaningimmediatelyafterdeparture.

Uponisthesameasoninthiscase.Translation:離開房間時請把鑰匙留在屋內．Example:離開時，請再次檢驗行李，以防落了東西。Upondeparture,pleasecheckyourluggageagainincasesomethingisleftbehind.

Text

PhoneInstructions:On-campuscalls:Dialonlythelast5numbers.Noneedtodialthe52prefix.Localtelephonecalls:Dial88,thenthe7-digitoff-campusnumber.AT&Toperator-assistedcalls(collect,callingcard,etc.)—dial80,theareacode(foralllongdistancecalls),thenthetelephonenumber.Atthetone,youmayenteryourcallingnumberorwaitonthelineforanAT&Toperator.Ifyouneedtodial800togetintoyourcallingcardcarrier,dial81followedbythe800numberonyourcard.Toplacean800number:Dial81+800+NumberToplaceaninternationalcall:Dial8+011+CountryCode+CityCode+NumberEMERGENCYPHONENUMBER:PUBLICSAFETY—911(Police,Fire,Medical)454.Noneedtodialthe52prefix.(Para.7)Analysis:Inthissentencethereisisomitted.ThewholesentenceshouldbeThereisnoneedtodialthe52prefix.Translation:無需撥打前兩位號碼５２．Example:Noworktodoforthetimebeing.

Text

PhoneInstructions:On-campuscalls:Dialonlythelast5numbers.Noneedtodialthe52prefix.Localtelephonecalls:Dial88,thenthe7-digitoff-campusnumber.AT&Toperator-assistedcalls(collect,callingcard,etc.)—dial80,theareacode(foralllongdistancecalls),thenthetelephonenumber.Atthetone,youmayenteryourcallingnumberorwaitonthelineforanAT&Toperator.Ifyouneedtodial800togetintoyourcallingcardcarrier,dial81followedbythe800numberonyourcard.Toplacean800number:Dial81+800+NumberToplaceaninternationalcall:Dial8+011+CountryCode+CityCode+NumberEMERGENCYPHONENUMBER:PUBLICSAFETY—911(Police,Fire,Medical)455.Atthetone,youmayenteryourcallingcardnumber.(Para.9)Analysis:Atthetoneisusedasanadverbialoftime,meaningwhenorassoonasyouhearthetone.Translation:聽到提醒音后撥８００，進入你電話卡服務系統．Example:聽到林肯被謀殺消息，整個國家陷入了深深悲痛中。AtthenewsofLincoln’sbeingmurdered,thewholenationwasindeepsorrow.

Text

Para.3Becauseweareunabletoprovidehousekeepingservicesonweekends,weekendguestswillbeprovidedwithextratowelstomakeyourstaymorecomfortable.Weapologizeforanyinconveniencecausedbythelackofhousekeepingservices.Anironandironingboardisavailableuponrequest.Pleasedial9+1279duringbusinesshoursor9+5226intheeveningsandatweekends.Ifyouhaveanyadditionalneeds,pleasecontacttheResidentManager(extension9+5226).

676.…weekendguestswillbeprovidedwithextratowelstomakeyourstaymorecomfortable.(Para.13)Analysis:Tomakeyourstaymorecomfortableisaninfinitivephraseusedasanadverbialofpurpose,meaninginorderto…Translation:為了使您居住愈加舒適，我們為周末住宿客人提供了備用毛巾．Example:他們打車去醫院，為是能盡快抵達。Theywenttothehospitalbytaxi(inorder)togetthereassoonaspossible.

Text

Para.3Becauseweareunabletoprovidehousekeepingservicesonweekends,weekendguestswillbeprovidedwithextratowelstomakeyourstaymorecomfortable.Weapologizeforanyinconveniencecausedbythelackofhousekeepingservices.Anironandironingboardisavailableuponrequest.Pleasedial9+1279duringbusinesshoursor9+5226intheeveningsandatweekends.Ifyouhaveanyadditionalneeds,pleasecontacttheResidentManager(extension9+5226).

677.Anironandironingboardisavailableuponrequest.(Para.13)Analysis:Uponrequestisusedinthesimilarwayasupondeparture.ThisisausefulphraseinbusinessEnglish.Translation:如需要，我們還能夠向您提供熨斗和熨衣板．Example:Breakfastcanbebroughttotheroomuponrequest.

Text

(Para.3)Becauseweareunabletoprovidehousekeepingservicesonweekends,weekendguestswillbeprovidedwithextratowelstomakeyourstaymorecomfortable.Weapologizeforanyinconveniencecausedbythelackofhousekeepingservices.Anironandironingboardisavailableuponrequest.Pleasedial9+1279duringbusinesshoursor9+5226intheeveningsandatweekends.Ifyouhaveanyadditionalneeds,pleasecontacttheResidentManager(extension9+5226).

67additionala.extraormorethanthosementionedoralreadythere另外;附加eg:Thiswasanadditionalproofofhisignorance.Thisproblemisadditionaltotheirmajorfinancialanxieties.

Wehopeyouwillenjoyyourstayhereandfindyourroomcomfortableandpleasant.Thankyouforvisitingwithus.Para.4Maywehaveyourcommentsandsuggestions?Ifthereisanythingyouwouldliketomention,pleasejotitdownonthebackofthisformandleaveitwithyourkey.Wewelcomeyourfeedback.88.Maywehaveyourcommentsorsuggestions?(Para.14)Analysis:Itisamorepolitewaytouseaninterrogativesentencetoasksomeone’sfavorthantouseanimperativesentence.Translation:您能對我們工作提些意見和提議嗎？Example:Maywehaveyouraddressandtelephonenumber?

Text

ReadandThink

ReadandCompleteReadandSimulateReadandTranslatePracticeArethefollowingstatementstrueorfalseaccordingtothepassage?WriteT/Faccordingly.1.Thehotelguestsmaycontacttheresidentmanagerforhelpatanytime.2.TheRecreationCenterisopeneveryday.3.Extrablanketsandpillowscanbefoundinthecupboardineachhotelroom.4.Guestsmustcheckoutat10:00inthemorning.

5.Ondeparture,theguestshouldturninthekeyatthereceptiondesk.ReadandThinkFTFFF6.Ifaguestwantstomakeanon-campusphonecall,hehastodial52first.7.Tomakealocalcall,guestshavetodiala9-digitnumber.8.Thenumber“80”istheareacodeforalongdistancecall.9.Incaseoffire,guestsshoulddial911.10.Commentsfromguestscanbewrittenonthebackoftheformandleftwiththekeyintheroom.ReadandThinkFTTTT

Fillintheblankswithoutreferringtothepassage.

ClimerLodgeisahotelwithbeautiful1_________toaccommodateguestsofMiamiUniversity.Therearemachinestoprovidethemwithiceand2________________________onthelowerlevel.Inthekitchenetteguestscanhavecoffee,teaandalightcontinental3________.Differenttelephone4________areoffered,too.Thereisalsoarecreation5______,whichisopeneverydayfrommorningtill6________.Fortheguests’convenienceanironandironing7______isprovideduponrequest.On8__________extratowelsareprovidedinordertomaketheguests’staymore9___________.Yousee,thehotelismakingeveryefforttoallowitsgueststo10______theirstayinthishotel.facilitiescannedbeverages/drinksbreakfastservicescentereveningboardweekendscomfortableenjoyReadandCompleteCompleteeachofthefollowingstatementsaccordingtothepassage.

1.Ifguestshaveanyquestionsorneeds,theymaycontactthe__________________.2.Extrablanketsandpillowscanbefound_________________abovethegarmentrack.3.Thecheckouttimeis__________________.4.ThenumberoftheMiamiUniversity’stelephoneexchangebeginswith___.5.Thepublicsafetytelephonenumberforpolice,fireandmedicalemergencyis_____.6.Therearenohousekeepingservices________________.7.Bydialingtheextensionnumber9-1279,guestscanreachtheResidentManagerduring____________________.8.Guestsmaywritetheir_______________________onthebackoftheformResidentManagerontheshelf/rack10:00inthemorning52911onweekendsthebusinesshourscommentsorsuggestionsReadandComplete

Fillintheblankswiththeproperwordsandexpressionsgivenbelow,changingtheformifnecessary.

comfortablyinstruction apologizeresidenceavailableaccommodation service additionalinconvenience entrance1.Whatkindof________________didyouhavewhenyoutraveledontheship?2.Theexplosiondidagreatdealofdamagetothe__________totheCityHall.3.Hisofficeisintown,buthis__________isinthesuburb.4.Peopleoftendon’trealizehowwonderfulthe__________areinthelibrary.accommodationentranceresidenceservicesReadandCompletecomfortablyinstruction apologizeresidenceavailableaccommodation service additionalinconvenience entrance5.Readthe____________beforeyouswitchontheengine.6.An__________chargeismadeforheavybags.7.Imust__________toyoufornotbeingabletogotoyourwedding.8.Itcausesalotof_____________whenbusdriversgoonstrike.9.Weweresoon__________settledintheplace.10.Freeumbrellasare__________attheentranceofthehotel.

instructionsadditionalapologizeinconveniencecomfortablyavailableReadandCompleteTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.如遇緊急情況,請撥打報警電話110.

Incaseofemergency,pleasedialthealarmnumber110.

alarmnumber

emergency

ReadandTranslate2.在校外住學生天天乘班車上學和回家.

Theoff-campusstudentsgotoandfromschooleverydaybyschoolbus.off-campusReadandTranslate３.給他安排房間前,接待員記下了他姓名和身份證號碼.

ThereceptionistjotteddownhisnameandIDnumberbeforearrangingforhisroom.

jotdown

IDnumber

ReadandTranslate４.離開時請把空調關掉.

Upondeparture,pleaseswitchoff/turnofftheair-conditioner.upondepartureReadandTranslate５.假如還有其它要求,請與客房經理聯絡.

Ifyouhaveanyadditionalrequestsorneeds,pleasecontacttheresidentmanager.additionalcontactReadandTranslate

PayattentiontotheitalicizedpartsintheEnglishSentencesandtranslatetheChinesesentencesbysimulatingthestructureoftheEnglishsentences.

ReadandSimulate1.WearefortunatetohavethisbeautifulfacilitytoaccommodateveryspecialguestsofMiamiUniversity.Dr.Johnsonwashonoredtobeinvitedasavisitingprofessoratthatuniversity.

他們有幸取得了聽那位著名科學家演講入場券。我昨天有幸看到了他精彩演出。

Theywerefortunatetohavegotadmissionticketstoattendthefamousscientist’slecture.Iwasfortunatetoseetheexcellentperformanceyesterday.

NowyoutryReadandSimulate2.Pleasecontactthemanagerifyouhaveanyquestionsorneedsafter5:00p.m.onweekdays.

Pleasecontactusifyouareinterestedinthisjob.

假如你對此項服務需要了解更多情況，請別客氣與我聯絡。假如你對我們新產品感興趣，請與我們銷售經理聯絡。

Don’thesitatetocontactmeifyouneedmoreinformationabouttheservice.Pleasecontactoursalesmanagerifyouareinterestedinournewproducts.

NowyoutryReadandSimulate3.Upondeparture,pleaseleavethekeyinyourroom.

Uponarrival,don’tforgett