法漢建筑工程常用詞匯匯編Vocabulaire fondamental des travaux de construction王承賢 編寫 2005年3月目 錄一．土建工程（géniecivil） -2-1.土方工程 (Terrassement) -2-2．水泥工程 （batisse） 33．砌筑工程 （ma?onnerie） 4二．抹灰工程 （platrerie） 4三．鋪磚工程（carrelage） 6四．細(xì)木工（menuiserie） 8五．粉刷油漆工程（peinture） 10六．焊接工程（soudure） 11七．管道工程（plombrie） 13八．強(qiáng)電工程（courantfort） 14九．弱電工程（courantfaible） 17附1：施工準(zhǔn)備工作和工地布設(shè) (lapréparationetl ’installationdechantier) 17附2：樓房結(jié)構(gòu)和設(shè)施 18附3：儲存、搬運(yùn) (stockageetmanutention) 19附4：化工產(chǎn)品 (produitschimiques) 19附5：物理、化學(xué)特性(caractéristiquesphysiqueetchimique) 20附6：自然條件(conditionsnaturelles) 21附7：工程人員 (personnelpourlestravaux) 22附8：招標(biāo)、投標(biāo)及合同用語 (vocabilairedel ’appeld’offre,delasoumissionetde contrat) 23一．土建工程（géniecivil）1.土方工程 (Terrassement)terrassement土方，土方工程terrassementdetranches路塹é土方fondation 基礎(chǔ)demur墻基enbriques磚基礎(chǔ)compacit én.f.密實，密enbéton混凝土基礎(chǔ)～isolée墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ)～surgrillecouch 格é排地層基礎(chǔ)surpieux樁基couche層argileuse粘質(zhì)巖層imperméableargileuse不透水粘土層hydraufuge防水層instable不穩(wěn)定層perméable透水層supérieuredusol表土層terre土végétale腐殖土～sableuse砂質(zhì)土matérielsdeterrassement土方工程機(jī)械，運(yùn)土機(jī)械pelle挖土機(jī)hydraulique水力àcable電力déblayer挖土、挖方déblai挖方、挖出的土déblayage挖土、挖方土方工程所需專業(yè)數(shù)據(jù)包括：édiversterrassements-espacesverts施工組織設(shè)計大全camion卡車lesdlaisécontractuelsderalisationé合同竣工期限talutage修筑斜坡taluter 將??修筑成斜坡topographie n.f.地形、地形測量cartetopographique 地形圖théodolite 經(jīng)緯儀

décapeuse刮土機(jī)niveleur(niveleuse) 平地機(jī)bulldozer推土機(jī)nivelerlesol/nivellementdesterres 平整土地compacteur夯實機(jī)，壓路機(jī)compactage/compacter/damer夯實charger 裝載décharger卸載chargeur裝載機(jī)autochargeur自動裝載機(jī)rétrochargeuse翻斗裝載機(jī)chargeuse-pelleteuse裝載挖土機(jī)（兩頭忙）surfaceuse-finisseuse攤鋪機(jī)marteaudebattage打樁機(jī)creuseuse/poclin挖掘機(jī)creuser/creusage挖掘purged ’eau/drainage/ évacuation排水épuisementdefouille 挖方排水tapisdedrainage排水層remblai填土，回填；回填土，回填料remblayage填土remblayer充填bouteursurpneus輪式推土機(jī)bouteursurchenille履帶式推土機(jī)donnéesfonctionnelles專業(yè)數(shù)據(jù)，專業(yè)資料repère 標(biāo)記，方位標(biāo)repèredeniveau 水準(zhǔn)標(biāo)，水準(zhǔn)點releverdesdonnesé測定數(shù)據(jù)，提取資料donnée 數(shù)據(jù)，資料sgéologiques地質(zhì)數(shù)據(jù)，地質(zhì)資料snaturelles自然狀況資料lesplans 平面圖lescoupesetlesdtails é剖面圖，施工祥圖lesprofilsentravers 橫剖面圖 leco?tdelamain-d’oeuvre人工費lesprofilsenlong 縱剖面圖 desmatriauxé 材料tombereau （有活動擋板的）兩輪載重車 piquet-repreè定位樁土方工程所需自然狀況資料包括：legothecniqueé 地質(zhì)lergimeédeseaux 地下水分布，地下水狀況lafrquenceédessecoussessismiques地震沖擊頻lergimeédesvents 氣流分布，氣流狀況lesrelevstopographiqueséavecindicationdesrepresdeniveauè附有水準(zhǔn)點的地形測量圖2．水泥工程 （batisse）stationdebtonnageé/centralebétonà混凝土攪拌站bétonnireè混凝土攪拌機(jī)silo cimentà 水泥筒倉 （裝水泥的大罐子）silodoseurdesable,cimentetgravier 沙、水泥、石子配比倉mélangeur攪拌器élévateur提升機(jī)trmieé料斗wagonnet翻斗matériauxdeconstruction建筑材料sable沙子gravier礫石grave粗砂ciment水泥cimenthauteàrsistanceé高強(qiáng)度水泥，高標(biāo)號水泥cimentd’amiante石棉水泥cimenthydrofuge防水水泥cimentexpansif膨脹水泥cimentpriseàrapide快干（快凝）水泥cimentlent慢凝水泥cimentnormalis標(biāo)é準(zhǔn)水泥cimentPortlant硅酸鹽水泥cimentenvrac散裝水泥~ensac袋裝水泥cimenterie水泥廠mortierdeciment水泥沙漿mortierbatard水泥石灰砂漿béton混凝土bétonarm é鋼筋混凝土

bétoncoul 澆é灌混凝土bétoncoul enéplace現(xiàn)場澆注混凝土bétoncompact paréchoc振動夯實混凝土bétonenmasse大塊（大體積）混凝土béton tancheé防水混凝土bétonfin細(xì)骨料混凝土bétonfrais新澆注的混凝土poteau支柱poutre梁ma?tressepoutre主梁longrine n.f.地梁，地龍dalle石板，水泥板decouverture混凝土屋面板enbétonarmé鋼筋混凝土板bétonlisse平滑的混凝土面層laitance薄水泥漿ossature框架，構(gòu)架dubatiment建筑構(gòu)架，樓房構(gòu)架enbétonarmé鋼筋混凝土構(gòu)架desupport承重構(gòu)架métallique鋼框架échaffaudage腳手架roulant可移動腳手架coffrage模板enbois木模板métallique金屬模板mettredescoffrages裝模板，支模板décoffrer 拆模板décoffrant 脫模劑décoffrage拆模板agitateur攪拌棒，攪拌器dosagedubtoné混凝土配料dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料coulerlebtoné灌注混凝土coulerdubtonéparlehaut從頂部灌注混凝土coulerduciment 用水泥澆牢coulis灰漿，水泥漿fer bàéton 混凝土用鋼筋ferdescellement 錨固鋼筋tiged ’acier/ferraillage鋼筋acierenattente 連接鋼筋，預(yù)留鋼筋acierrond 圓鋼筋armature n.f. 鋼筋骨架armatureonduleé螺紋鋼筋骨架échafauder 搭腳手架3．砌筑工程 （ma?onnerie）araser 整平，砌平ma?onnerie磚石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌體arasema?onneriedebriques磚砌體jambag門窗的側(cè)ma?onneriedepierres石砌體colmatage 封堵ma?onneriemassive實心砌體ma?onner砌筑ma?onnage砌筑ma?on泥水工人，砌筑工人brique磚～creuse空心磚～pleine實心磚二．抹灰工程 （platrerie）platre生石膏，石膏platrererunmurdemortierdeciment 在墻上抹水泥砂漿Lesprincipalesqualit sduplatreé（石膏的主要性質(zhì)優(yōu)點） :

radier腳手架板chape水泥防水面層agrégat（混凝土）骨料fin細(xì)骨料gros粗骨console挑梁，牛腿socleenbtoné 混凝土基座bloc àsemelle 底座chevêtre 橫梁、托梁tron?onneuse 鋼筋切割機(jī)tron?onner/tron?onnage 切割partiefriabledebton混凝é土松動部分（須去除，重澆注）crevasse裂縫，裂隙 ～d’unmur墻裂縫fissure裂縫，裂紋accélérateurdeprise（水泥）凝固劑letempsdeprise 凝結(jié)（凝固）時間prise n.f. 凝結(jié)，凝固tuile瓦d’amiante,plaqueonduleéenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝土塊，混凝土磚taloche托泥板truelle鏝刀，抹子étendrelemortieravecunetruelle 用鏝刀抹灰泥cloison n.f. 隔斷，隔墻cloisonen pié半隔墻murdegrosoeuvre 主體墻assise n.f.（磚、石的）層premièreassised ’un墻mur的第一層（磚或石）assiseparassise 一層層地niveaudema?on（泥瓦工用的）水準(zhǔn)器Leplatreestunrgulateuréhygromtriqueé.石膏是一種濕度的調(diào)節(jié)器。Leplatreestunisolantthermique. 石膏是一種隔溫材料。Leplatrersisteéaufeu.石膏抗火。Leplatreestunisolantacoustique.石膏是一種隔音材料。Leplatreestunmatriauéfacileemployerà.石膏是一種易于使用的材料。platregrosdeconstruction(PGC)建筑用未篩石膏platrefindeconstruction(PFC)建筑用白石膏dégrossissageintrieurésurmur墻內(nèi)面粗平整dégrossissageauplatregros用未篩石膏粗平整rattrapaged’irrégularités對importantes突出不平整處的彌補(bǔ)scellement嵌入，嵌固mortierbatard石灰砂漿(由石膏、石灰、沙子、水?dāng)嚢瓒?avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m2d’unecouchede1cmd’épaisseur用.8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度為1cm的面層。support承受水泥砂漿或石灰砂漿的面層boucharderlafurface將面層鑿毛appliquer(application,n.f.)刷，涂抹appliquerunebarbotinedeciment涂抹水泥稀漿étaler涂，抹，鋪enduit涂層，灰漿，抹灰（層）enduire涂，抹unmurdechaux在墻上涂石灰plaquedeparementdeplatre石膏面板plaque parementsàhydrofugs防é水面面板lesecondoeuvre抹光，結(jié)尾工程intercaler插入，添加intercalation 插入，添加réseaualvolaireéencarton板紙蜂窩網(wǎng)ossature n.f.框架，龍骨fixer固定fixationn.f.固定Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess’effectueparclouageouparvissage.采用釘釘子或上螺釘?shù)姆椒▽⒚姘骞潭ㄔ邶埞巧蟖ugen.f.拌灰槽spatulen.f.刮刀，抹刀，油灰刀maillet木錘brossen.f.刷子équerren.f.角尺noveau水平尺filplombà鉛垂couteaurtractableé伸縮刀perceuse n.f.鉆，手鉆，電鉆consistant,e 稠厚的

liquide n.f. 液體 adj.稀的，稀薄的，含水多的Lesplatresutilissenéenduitspeuventtregachêésplusliquides.作為抹灰層用的石膏應(yīng)調(diào)得更稀薄些。fissuration n.f. 開裂，龜裂del’enduit抹灰層開裂gobetis 打底用的灰漿gobetage 用灰漿打底gobeter 用灰漿打底，用灰漿嵌填磚縫gobeterenmortierdeciment 水泥砂漿打底cueillie n.f.（兩墻間的）內(nèi)角，凹角arête n.f. （兩墻間的）外角，凸角paroi 墻壁，板壁，內(nèi)壁aplatir 壓平，壓扁～lessurchargesdeplatre壓平涂層加厚部分égaliser使?平整，使?均勻l’enduitsurleparoi平整墻壁灰泥dresser（對灰泥）矯平，修平dressage（對灰泥）矯平，修平faireledressage largleàè用尺子修平remouiller 重新弄濕，再浸濕lasurface將面層重新弄濕remouillage 重新弄濕，再浸濕moulinette mainà手動噴涂機(jī)machine àprojeter lectriqueé 電動噴涂機(jī)agentretardateur 阻滯劑adhérence 粘附、附著del’enduit涂層的附著barbotine n.f. 稀灰漿d’accrochage掛吊用稀灰漿raidisseur（板材的）加強(qiáng)筋，加強(qiáng)槽，加固件patehomogneè均勻的漿糊brasser攪拌bandeau 層間腰線gacher/gachage 加水拌和（砂漿，石膏或水泥等）gache n.f.拌和砂漿用的鏝刀Lesplatressontgachésavecuntauxde40 50%.à石膏加40%至50%的水拌和。treconstitué由de??組成，由?構(gòu)成Cemortierdeplatreestconstitu deplatreéetdeperlite.這種石膏砂漿由石膏和珍珠巖組成。carreaudeplatre石膏磚platrespcialécontrel’incendie防火專用石膏déformation n.f.變形cassure n.f. 裂口épaufrure n.f.碎塊parement 砌面Lesparementsdoiventtrenetsêetlisses.砌面必須干凈、平整raidisseur（板材的）加強(qiáng)筋，加固件couvre-joint 蓋縫板，蓋縫帶liant-colle 粘合劑banden.f.帶depapier紙帶detissu布帶élémentsprfabriquéséenplatre石膏預(yù)制件saupoudrer/saupoudrage撒，撒布nettoyer/nettoyage打掃，清洗，擦拭lessurfaces清洗表面araser整平，砌平，鋸平lessaillies砌平突出部分rugueux,se 粗糙的，凸凹不平的appliquerunlaitdecimentpourrendrelasurfacerugueuse.刷水泥漿，使面層粗糙。piquer/boucharder鑿孔，鑿毛lama?onnerie將砌體鑿毛piquage 鑿孔，鑿毛inégalit én.f.高低不平，不均勻traiter處理，加工traitement處理，加工desinégalitsédesurface處理面層的高低不平。couchederattrapage找補(bǔ)層，彌補(bǔ)層grillage 鐵絲網(wǎng)，金屬網(wǎng)三．鋪磚工程（carrelage）carrelage鋪瓷磚，鋪方石板carreler為?鋪瓷磚，為?鋪方石板unechambre鋪房間瓷磚carreleur鋪瓷磚工人，鋪方石板工人collage貼，粘貼～descarreauxdefa?ence貼瓷磚

additionnerqch.deqch.給?加?adjuvant添加劑（制混凝土、石灰砂漿用）appliquerunebarbotinecompos éedecimentetdesableadditionn éed’涂抹加上添加劑的稀水泥砂漿。accorochage鉤住，掛住，懸掛～del’enduit掛住涂層recouvrir 蓋滿gratter刮àlatruelle用墁刀刮～grattage刮lissage/lisser磨光，打磨，壓光aspéritén.f.凹凸不平，粗糙的表面règleàdresser抹平木尺miseenoeuvre施工balèvren.f.墻面突起部分，（鑄件的）飛邊?terlestracesetlesbalèvres去掉印痕和突起部分solivagedefaux-plafond吊頂龍骨latte(n.f.)debois 木板條Leslattessuivantessontdispos esdelamémeêfa?onparalllement,è laàpremi re,èàdesintervallesde1013mmà.10～13mm此后的木板條以同樣的方法與第一塊木板條平行安裝，間隔為dépoussirageé除灰，吸塵cordeautracerà墨線implantation n.f.（建筑物、器材的）定位cloison n.f. 隔斷、隔板、隔墻emplacement 場地、地方、位置tracer 劃線、定線、放樣tra?age 劃線、定線、放樣tracé定線、放樣線dépoussireré 除灰，吸塵coller 粘貼，膠合carreauxcramiqueé 方瓷磚～degrèscéramique 全瓷方磚fa?ence 墻面瓷磚vernisseé釉面墻磚～avecdessinsetcouleurs 花紋彩色墻面磚～dehautegamme高檔墻面瓷磚marbre大理石granite花崗巖granito人造花崗石，水磨石travertin（外場地用）洞石pavésautobloquants（人行道用）花型互扣陶磚moucharabieh水泥預(yù)制花格磚carreaumotifà帶圖案地磚carreauenbiseau倒角瓷磚mailletenbois木錘racletten.f.刮板colle107107膠adhésif/liant粘合劑sciecarreauà瓷磚鋸meuleusen.f.砂輪機(jī)papierabrasif砂紙dégrossissage粗切，粗加工dégrossir 粗切，粗加工coupe n.f. 切割fa?onner 加工～descarreauxdecramiqueé 切割瓷磚～unblocdemarbre 加工一塊大理石calpinage 磚的拼接圖案（注意：所有詞典均無此詞）～traditionnel 傳統(tǒng)拼接圖案assemblage 拼接onglet 45°斜角縫assemblage ～à 45°斜角拼接assembler 拼接

～descarreaux拼接瓷磚appareillage拼合～depierre石材的拼合jointuren.f.連接，接縫émail釉，釉面séchage干燥letempsde～varieenfonctiondelatempératureetdel’hygrométriedu干燥時間依現(xiàn)場溫度和濕度而定。ajout 添加d’eau加水planéitén.f. 平整度～dessupports 承受面的平整度compatibilit né.f. 相容性～desmatériaux 材料的相容性compatible 相容的Lescollesemployesdoiventécompatiblesaveclessupportsetlescarreaux.所使用的膠必須與承受面層和瓷磚相容。surface n.f.面ensoleilleé向陽面proched’appareilsdégageantdelachaleur靠近散熱器的mélanger 混合，拌和cordeau 墨線pincecoupe-carreau 瓷磚切割鉗pointe tracerà 劃線釘biscuit 本色瓷，本色瓷面égalisation n.f. 均等，平均égaliser 使平均，使均等Lestachesàfaireprciserédansunmarch：é在合同中須明確的工程任務(wù)：(Danslecasdetravauxderfection 在é修復(fù)工程的情況下 )·enleverlemobilier,d moliretéenleverlesrev tementetêformes remplacerà搬走家具，去除要更換的面層和墊層·exécuterlesravoirages·exécuterlescouchesisolantessurlessupports在承受面上鋪設(shè)絕緣層·exécuterlesformes鋪設(shè)墊層·fourniretposer,ouposerseulement,lesplinthes 供應(yīng)和鋪設(shè)（或僅鋪設(shè)）踢腳線·fourniretposerlesaccessoires,telsquecorniresdeseuil,cadredeètapisbrosse,detrapesdevisite,decaniveau,etc.供應(yīng)和鋪設(shè)附件，如地面接縫壓條、房門檫鞋墊的邊框、檢查口、線纜溝，等。·desjointspriphériquesé,assurerlestraitementsspciauxensurfaceédesdallesdestinsàdonnerunéaspectparticulieraurevtement ê對覆蓋層要求特殊外觀的石板進(jìn)行面層專門處理·fourniretmettreenoeuvrelemat riauderemplacementé供應(yīng)周邊接縫的更換材料，并施工。·exécuterlesrev êtementsd ’escaliersetdeperrons實施樓梯和臺階的覆蓋層的鋪設(shè)·désolidariserunrevtementêouuneforme去除保護(hù)面層·poncer,encaustiqueretvernirlesrevtements給鋪設(shè)ê層拋光、打蠟、涂清漆biseau 斜邊，斜面，倒角～dubiais laàmeuleuse 用砂輪均等打磨斜邊chape n.f. 防水面層，地坪·Leschapesrecouvrentlesplanchersdebton.Cesontdesélémentsédefinitionprotàgerélegrosoeuvredesinfiltrationsetrecevoirunrevàtementêdesol.防水面層覆蓋混凝土地板。防水面層保護(hù)主體工程并為地面覆蓋材料的承受面。·gondolementdurevtementêdesol 地面覆蓋層翹曲·éclatementdurevtementêdesolsuite unvideàentreleplancherenB.A.etlerev tementdesol地ê面覆蓋層因鋼筋混凝土樓板和覆蓋層之間空鼓而破裂四．細(xì)木工（menuiserie）bois 木材～dehêtre 櫸木deteck柚木～dechêne 橡木dechataignier栗木～denoyer 胡桃木～decyprèschauve 水松木～desapinrouge 紅松木depin松木～deviolette 紅木，紫檀木～nordique 北歐木材～rond 圓木～àpanneaux 板材～bruitdesciage 粗鋸板材decommerce商品材degréd’humidit濕度édensit duébois 木材密度séchage 干燥～àl’air風(fēng)干～artificiel 人工干燥voilement 彎曲，變形fentesdebout 端口開裂

placagedebois 木材片料rape n.f. 木銼rotative旋轉(zhuǎn)銼lamedescie-cloche打孔鋸鋸頭tenon榫頭mortaisen.f.榫孔，榫眼enfourchement榫接entaillen.f.槽口接porten.f.門～àunvantail單扇門～àdeuxvantaux雙扇門～coulissante推拉門，滑動門～àcoulisses推拉門，滑動門～vaetvient自動關(guān)合門batidominant固定在墻上的門框huisserien.f.門窗框traversen.f.門框或門扇的橫框木panneau門扇板feuilluren.f.半槽邊paumellen.f.雙袖合頁，套芯合頁charnireèn.f.鉸鏈～universelle普通聯(lián)體鉸鏈dégondable套芯鉸鏈pattedescellement嵌入墻體鉚釘galet地彈簧tabledenuit床頭柜tabledethé茶幾parqueter/parquetage鋪設(shè)鑲木地板parqueterien.f.地板鑲嵌工藝parquet木地板～ciré打蠟地板～encarreaux木版嵌鑲地板～enmos?que拼花地板～enplanches松木地板enplanchescollesé膠板地板scloués釘鑲木地板sflottants背面無膠木地板（即復(fù)合地板）scollsé膠合地面木地板lamme n.f. 木版條solive n.f. 木龍骨filmpoly thyléneè 聚乙烯薄層（鋪設(shè)復(fù)合地板用）encoller 涂膠，上膠lesbordssuprieursédeslanguette給企口榫舌上部邊口上膠embo?ter 使嵌入，榫合cale n.f. 墊塊poserlespremierslémentséenpartantdumursansoublierles～sde8mm.從墻體開始鋪設(shè)第一行地板條，不要忘記加8mm厚的塞塊。contreplaqué膠合板panneaulattlamelléé細(xì)木工板panneaulamellé細(xì)木工板panneaudeparticules密度板panneaudeparticulesdcoratifsé裝飾密度板panneaud’éclatsdebois刨花板panneaudefibres纖維板vernis漆laquen.f.清漆，罩光漆appliquer刷，涂application刷，涂sciecirculaire圓盤鋸

sciecordeà繩緊鋸scierubanà帶距sciego?neé細(xì)木工手鋸scieguichetà透鋸，雞毛鋸aboteuse 刨床，木板刨光機(jī)rabot 刨子perceuse n.f. 鉆，鉆床foret鉆頭perceuselectriqueé電鉆établi工作臺règled’aciern.f.鋼尺équerren.f.角規(guī)，角尺mètrepliant折疊尺niveaubulleà氣泡水準(zhǔn)尺jambagedeporte門側(cè)墻壁ferme-porte門彈簧heurtoir門擋butée（n.f.）deporte門擋ouverturen.f.門窗洞serruren.f.鎖poignéen.f.把手chassissouffletà吊窗，門亮子fenêtren.f.窗fixe固定窗coulissante滑動窗，推拉窗àbalcon陽臺落地窗～àbattantss’ouvrantàl’ext外é平rieur開窗～àl’anglaise外平開窗～àbattantss’ouvrantàl’int內(nèi)é平rieur開窗～àlafran?aise內(nèi)平開窗～àguillotine上下推拉窗～àchassisàcoulisse推拉窗double雙層窗meuble àétages 無門隔板柜placardbas 低柜placardderangementencastr 壁櫥écommode n.f. 五斗櫥armoire n.f. 柜廚五．粉刷油漆工程（peinture）impressionuniverselle普通底層涂料impressionendispersion彌散性底層涂料impressionfixateur底層固著涂料primaireantirouilleacrylique聚丙烯防銹漆enduitmortier水泥沙漿灰料masticsouple軟膩子peinturelaquemate無光涂料peintureendispersion彌散性涂料peinturelaquesatine亞é光罩光漆peinturelaquedemis-brillante亞光罩光漆peinturelaquebrillante亮光漆peinturepoxydeé環(huán)氧涂料peinture-mailé瓷漆peinturemulsioné乳膠漆peinturedesolmatousatine地面涂料é（無光或亞光）peitureignifuge防火涂料vernismat無光漆vernissatiné亞光漆vernisbrillant亮漆vernispolyurthaneésatiné亞光聚胺酯漆vernisincolore透明清漆vernislaque清漆，光漆vernispourparquet地板清漆plaquedeparementenplatreàépidementcartonné面層帶硬紙的石膏裝飾板carreauxdeplatre石膏方板réviser修整～lesdfauxéquipourraientsubsister修整可能存在的缺陷garnir充填～lesanglesdesmurslaàbrosse用刷子刷滿墻角lerouleau使?jié)L筒沾滿（涂料）régulariser 使均勻～laquantit deépeinturedanslerouleau使?jié)L筒上的涂料均勻étaler 刷涂，抹verticalementlapeinturepardesmouvementsdeva-et-vient豎向來回刷涂料monture n.f. 把，柄

～durouleau滾筒柄Lamonturedurouleaudoittreorientêeversélebaspournepastoucherleplafond.為不使?jié)L筒觸及天花板，其手柄應(yīng)朝下。croiser使交叉，使重疊croiserhorizontalementpourrégulariserl’épaisseurdepeinturesurlemur使橫向重疊，以使墻面上的涂料厚度均勻ratisser刮，刮凈ratissage刮，刮凈，刮平le～nepermetpasderattraperlesdfautsdesurfaceé.colmater堵塞，填塞l’enduitdéposécolmateseulementositlaporédusubjectile.抹灰只能填塞承受面上的孔縫。angle（墻）角～rentrant（墻的）凹角～sortant（墻的）凸角leclassementUPECUPEC等級leclassementUPECcorrespondUPECà等級涉及：-U→résistanceàl’usure(frottement,piétinement)為耐磨性（磨檫、踏步）-P→résistanceaupoin?onnement( écrasementdusaumobilier)為抗沖壓性（來自家具的沖壓）-E→résistance àl’eau(imperm éabilit édumat ériau)為防水性能（材料的不滲水性）C→rétancesisauxproduitschimiques為抗化學(xué)產(chǎn)品性能étape n.f. 階段～sdestravauxdepeinture 粉刷的各階段étiquette n.f. 標(biāo)簽～sdesproduitsdangereux 危險產(chǎn)品的標(biāo)簽pictogramme 象形圖標(biāo)derisques危險的象形圖標(biāo)peindre 刷涂料，刷油漆appliquer 刷，涂～lapeinture 刷涂料application n.f. 刷，涂d’unenduitsurunmur在墻上刷涂料d’unepeintureaurouleau用滾筒刷涂料poncer 打磨égrener 去除承受面上的顆粒Lesubjectiledoit trefarfaitementêponc etpoucheté.é承受面必須很好地打磨平整和除塵。imprimer 刷底層涂料reboucher 堵洞lescavitsé堵洞subjectile （供刷涂料、漆的）墻面、板面、布面étatdessubjectiles 承受（涂料、漆）面的狀態(tài)pistoletdepeinture 涂料噴槍peintureau～ 用噴槍刷涂料épousseter 除塵projecteurdepeinture 涂料噴槍～àbassepression( hauteàpression) 低壓（高壓）涂料噴槍générateurd ’空air氣壓縮機(jī)tuyaud ’alimentationenair供氣管道tuyaud ’alimentationenpeinture供涂料管道六．焊接工程（soudure）souder 焊接～àlamolette 線焊，縫焊～àrapprochement 對接焊～parpoints 點焊～parrecouvement 搭接焊doutàdout對焊souduren.f.焊接～àflammedegaz氣焊～àl’arc電弧焊～àl’argent銀焊～àpleinepnétration全焊，全透焊接～àpointscontinus連續(xù)點焊接～augaz氣焊autogène氣焊～boutàboutsurchanfreinenV 無坡口對焊接～parpoints 點焊～continue 線焊，縫焊deréparation補(bǔ)焊soudage 焊接（動名詞）

tirolienne n.f. 噴涂，彈涂papierpeint 墻紙ordinaire(lavable)普通墻紙（可檫洗）vinyle(lessivable)乙烯墻紙（可沖刷）～vinyleexpans é(àreliefs) 乙烯泡抹墻紙（帶立體圖案）～pelable 可剝面層墻紙（墻紙有兩層圖案）pré-encollé預(yù)刷膠墻紙décor 裝飾，裝潢，裝飾圖案calculdequantit 計é量/r/