PAGE50/NUMPAGES50….….簡介(2)………….…………日常用語(3)…….業(yè)務用語(8)…………….附錄一：國際音標(18)…………….附錄二：專業(yè)名詞(21)………….…附錄二：數詞及其他常用詞(23)本手冊依照煤炭碼頭外輪裝船作業(yè)的需要，針對日照港煤碼頭作業(yè)工藝，設備性能，環(huán)境條件，人員狀況等特點，收集了包括日常用語，業(yè)務用語，英語發(fā)音，專業(yè)詞匯等幾方面內容，供裝船作業(yè)人員使用以及學習培訓。—您好！(見面打招呼)—Howdoyoudo?(Howareyou?)—Hello!—Hi!特不快樂見到您。—Nicetomeetyou!—Iamverygladtomeetyou!早上好！—Goodmorning!下午好！—Goodafternoon!晚上好！Goodevening!歡迎您來到日照港！—WelcomeyoutoRIZHAOport!你來自哪個國家？—What’syournationality?我是大副，我來自巴拿馬。—I’mchiefofficer,I’mfromPanama請幫我個忙好嗎？—Wouldyoupleasedomeafavour?請跟我來?！狥ollowme,please.對不起，請您再講一遍?！?Ibegyour)Pardon.對不起，請等一會兒！—Sorry,pleasewaitamoment!對不起，讓您久等了！—Sorry,Ihavekeptyouwaitingforalongtime.今天的天氣如何？—Howistheweathertoday?今天的天氣專門好?！狪t’safinedaytoday.今天特不冷?！狪t’squitecoldtoday.現(xiàn)在下雨，晚上可能轉晴。—Itisrainingnow,itwillprobablyclearupthisevening.改日的天氣如何樣？—Whatwilltheweatherbeliketomorrow?改日將下雨。—It’sgoingtoraintomorrow.今天的溫度有多高？—What’sthetemperaturetoday?大約攝氏三十度?！狪t’saboutthirtydegreescentigrade.你如何回事？—What’sthematterwithyou?我在樓梯上摔倒了，在流血?！狪slippedonthestairsandfelldown.It’sbleeding.我病了?！狪amsick.我希望你專門快就好起來?！狪hopeyou’llbewellsoon.你認為如何？那樣對嗎？—Howdoyouthinkaboutit?Isitright?因此啦，關于那方面你是絕對對的。—Certainly,you’reabsolutelyrightaboutit.我認為你在那方面是弄錯了?！狪thinkyou’remistakenaboutit.特不感謝！—Thankyouverymuch!不客氣！—Mypleasure.—Youarewelcome.—Pleasemakeyourselfathome!請原諒！—Excuseme!沒關系—That’sallright!我能夠進來嗎？—MayIcomein?請進！—Comein,please!現(xiàn)在幾點了？—Whattimeisit?兩點過幾分?！狪t’stwoo’clock對不起，你能告訴我準確的時刻嗎？—Excuseme,canyoutellmetheexacttime?不，我不能，我不明白現(xiàn)在幾點鐘?！猄orry,Ican’t.Idon’tknowtheexacttime.一定是三點半左右?！狪tmustbeaboutthreepastthirty.你會講英語嗎？—CanyouspeakEnglish?是的，會一點兒?！猋es,alittle祝您旅途愉快！—Apleasanttriptoyou!希望再見到你?！狪lookforwardtoseeingyouagain!—Ihopetoseeyouagain!歡迎再來！—welcomeyou(behere)again!預備作業(yè)過程：——歡迎來到，我是碼頭調度，代表港方負責指導裝船作業(yè)，希望得到你們的支持與配合，感謝！Welcomeyouto.I’mforeman,weareinchargeofloadingcargo.Wehopewecanobtainyoursupportandcooperation.Thankyou.——請問值班駕駛員是誰？Excuseme,whoisonduty,please?——大副。Chiefofficer.——請問船上辦公室在哪里？Excuseme,whereistheship’soffice?——請找一下大副？Excuseme,whereischiefofficer?——大副，我是碼頭調度，我需要船舶配載圖和裝船順序。Chiefofficer,I’mforeman.Ineedstowageplanandtheloadingsequence.——大副，我接到通知，物資需要分三輪裝貨，第一輪5000噸，第二輪6000噸，第三輪5000噸，不包括用調水尺的物資。Chiefofficer,Weareinformedthatthecargowillbeshippedbythreetimes.Thefirstis5000MT,thesecondis6000MT,andthethirdis5000MT,notincludingthecargofortrimming.——請問完貨吃水是多少？What’sthedeparture(sailing)draft?——前吃水、中吃水、尾吃水Theforedraftisxxxm,themiddraftisxxxm,theafterdraftisxxxm.——請問壓艙水排放多長時刻？Howlongwillyouneedfordeballasting?——大約5小時30分。Aboutfivehoursand30minutes.——請問再裝多少噸，停機排水。Howmanytonswecanloadbeforewestoptodeballast?——大約需要再裝1萬五千噸后排水。(或：裝完順序6后停機排水)It’sabout15thousandmetrictons,thenwestopanddeballast.Wecanstopaftertheno.6cargoiscompleted.——我能用兩臺裝船機同時作業(yè)嗎？Canweusetwoloadersatthesametime?——能夠。（不能夠）Yes.(orNo).——請打開四艙艙蓋。（或請把所有艙蓋打開。）Pleaseopenthehatchcoverofholdno.4.(Pleaseopenallthehatchcovers.)——因為我們考核裝船效率，請船方停機調整吃水一次即可。Becauseofourrequirementofloadingefficiency,pleaseasktheshiptostoploadingforadjustingdraftonlyonce.——(船方:)碼頭停船在低潮時為多少米，高潮時為多少米？Whatisthelowtide(orhightide)whenshipisalongsidetheberth?——A（B、5#）泊在高潮時深17米，低潮時深10米。It’s17metersinhightideand10metersinlowtide.——請問船方是否能夠裝貨？Captain,canwestarttoloadcargonow?——(船方:)能夠。（不能夠，因為艙里有水）Yes,(No,becausetherearesomewaterinthehold)——（船方:）什么緣故還不開始作業(yè)。Whynotstartloading?——我們還沒有接到貨主的裝船通知單。Wehavenotreceivedtheshipper’sloadingnoticeyet.——請把吊桿調整好。Pleaseadjustyourderricksproperly.——請把百噸吃水變化表給我。PleasegivemetheTPCandtrimmingtable.——請問船上哪個位置的傾斜儀準確？Whereistheclinometer?Whichoneisaccurate?——(船方:)大副辦公室的Chiefofficer’s——物資資料請問貨主，我們不清晰。Pleaseaskshipperforcargodetails,whichwedon’tknowclearly.指導作業(yè)過程：——第一票貨完工后需要商檢看水尺，請做好預備。Itisrequiredforsurveyortocheckdraftaftercompletionoffirstbatchofcargo.——現(xiàn)在的船體太高，裝船機的懸臂皮帶只能在零度以下工作。因此那個艙無法裝貨，能不能調整一下裝艙順序。Theloader’sarmbeltcanworkonlyunderzerodegree.Nowthefreeboardistoohightoloadinthishold.Canyouadjustyourloadingsequence?——我先裝三艙，對你的船體有沒有阻礙？IfweloadholdNo.3first,isitsafeenoughforyou?——（船方:）什么緣故停止作業(yè)？whywastheloadingworkstopped?——現(xiàn)在機器有故障，須停止作業(yè)。There’ssomethingwrongwiththeloader,sowehavetosuspendandwait.因港方停電。Poweriscutoff.堆場貨少，需停裝推垛。Thereisnotmuchcargoatyard,soitisrequiredtostoploadingtopile.煤不夠，需等火車卸煤。Coalisnotenough,sowehavetowaitformorecoaltobedischargedfromtrain.海況、天氣不行，需暫停作業(yè)Seaconditionandweatherbecomebad,soweneedstopworking.——(船方:)大約多長時刻能恢復作業(yè)Howlongdoyouneedtoresumework?——大約2小時后。Aboutintwohours.——請把懸梯固定一下。pleasefastentheaccommodationladder?！埦o一下橫纜。Pleasefastenbreastline。——對不起，我們只負責裝船，其他的情況跟代理聯(lián)系！Sorry,weareinchargeofloadingonly,ifthere’sanythingelse,pleasecontactyouragent.——（船方:）有事的話，請到大付的辦公室找我。Ifanythingconcerned,pleasecometofindmeinchief-officer’sroom.——有事的話，請到碼頭值班室找我。Ifanythingconcerned,pleaselookformeinourofficeatdock.——假如按您要求的數量裝貨，可能前后的吃水差要超過50公分。Ifweloadcargoinfullcompliancewithyours,weworrythattrimofdraftwouldexceed50centimetres.——請不要擔心，盡管現(xiàn)在船體有點偏，但那個艙完貨前，我會保持船體平衡。Don’tworry,althoughtheshipisnotuprightnow,wecanmanagetomakeitallrightbeforecompletionofloadingthishold.——請給我一個確切的排水時刻，因為我需要提早檢查設備。Pleasegivemetheexactdeballastingtime,sinceweneedtoinspectequipments.——（船方:）電子稱顯示多少噸，準確嗎？Howmanytonsisitbyshorescale?Isthatfigureaccurate?——我們的電子稱比較準確，誤差可不能超過0.25%。AboutxxxxMT.Ourshorescaleworksprecisely,theerrorneverexceed0.25%.——中間的水尺無法看到，請向前（向后）調整一下位置。Wecannotseethemiddledraftclearly,pleasechangeyourposition.——（船方:）裝船速度是多少？Whatistheloadingrate?——我們的裝船速度是每小時4000噸。Theloadingrateisfourthousandmetrictonsperhour.——貨不足，因此無法達到您的配載要求。Cargoisnotenough,sowecannotmeetyourstowageplan.——因為雙線作業(yè)，需調整裝艙順序。Duetotwoloadersatwork,weneedtoadjustloadingsequence.——海況、天氣不行，請船方加纜并隨時做好離泊預備。Seaconditionandweatherisnotgood,pleaseinformshiptotakemorelinesandbereadyforunberthingatanytime.——請把左舷或右舷、船中處，提早放好軟梯以便看水尺。Pleaseputdownsoftladdersbeforehandatportsideandstarboardsideinmiddleofvesselfordraftchecking.——因艙容不夠，皮帶上有煤，需排到不的艙口。Sinceholdcapacityisnotenough,therestcoalinthebeltshouldbesentintootherholds.——接港調通知，先裝A泊的船，你的船臨時不裝貨，有異議請與外代聯(lián)系。Informedbyportauthority,wewillloadvesselatberthA.soyourvesselistobesuspendedloading.Anyobjection,pleasecontactyouragent.——現(xiàn)在左傾(右傾)，請問大副水尺修正后是多少。Nowitislistingtoportside/starboardside.Whatisyourdraftaftercorrection?——能否多裝xx噸再排水（或將xx艙裝完后再排水）。CanyoustartdeballastingafterloadxxxxMTmorecargo?(CanyoustartdeballastingaftercompletingloadingholdNO.xx.)——壓艙水是否排完，還需要多長時刻排完？Haveyoucompleteddeballasting?Howlongwillittaketocompletedeballasting?——（船方:）還需要4小時。Fourhours——（船方:）5艙還有幾分鐘煤？HowmanyminutesdoesittaketocompleteholdNO.5?——大約10分鐘Abouttenminutes.——請放下梯子。Pleaseputdowntheladder.——請把貨燈放到船方吃水位置。Pleaseputthelightaroundvessel’sdraftposition.——（船方:）船體不平衡，什么緣故只向一側拋料？Theshipisnotinthebalancenow,whyalwaysdepositatonlyoneside?——頻繁旋轉會引起機器故障。Frequentrotationofthemachinewillcauseproblems.結束作業(yè)過程：——（船方:）船什么時候能完貨？Doyouknowwhattimetheloadingwillcomplete?——十分鐘后完貨。Chiefofficer，theloadingwillbecompletedintenminutes.——外代讓您打開高頻16頻道。AgentaskyoutokeepwatchonVHF16.——你們到達卸貨港所同意的最大水尺是多少？Whatisthemaximumdraftallowedatdischargingport?——前吃水，中吃水，尾吃水foredraftisxxM,middraftisxxM,afterdraftisxxM.——（船方:）船什么時候離泊？Doyouknowthedeparturetime?——大約在午夜.Yourvesselwillgosailingatmidnight.——（船方:）什么時候能夠公估？Whattimeforthedraftsurvey?——大約在9點鐘Maybeatnineo’clock——再見，歡迎再來！By-by,welcometocomeagain!元音附錄一：元音附錄一：音標讀音規(guī)則示例專門象“衣”，舌面稍靠上，舌尖稍靠下see不是短的[i:]，發(fā)音位置介于[i:]和[e]之間，聲音靠近[e]嘴型靠近[i:]bit嘴自然張開，發(fā)短的“哎”音ten嘴張大，唇向兩邊拓寬，在口腔中后部發(fā)‘哎’短音cap象“啊”，聲音要往口腔后面靠dack那個音比它的長圓音嘴上下稍大，聲音往前靠bot嘴上下稍小cord發(fā)音是幸免發(fā)出喉音put發(fā)音是幸免發(fā)出喉音too口腔前部發(fā)短促的‘阿’音cud那個音要讀得長而清晰，發(fā)音時嘴往兩邊拓寬bert那個音要弱讀but口腔從大到小,設未從低到高age注意結尾的[u]不要讀得太重bow口腔從大到小,設未從低到高by注意結尾的[u]不要讀得太重nowt注意結尾的[i]不要讀成了[i:]boy前面一個元音清晰而且較長,后面一個模糊而且較短near前面一個元音清晰而且較長,后面一個模糊而且較短air前面一個元音清晰而且較長,后面一個模糊而且較短poor輔音輔音音標讀音規(guī)則示例結尾不要有“哦”音pig結尾不要有“哦”音beat結尾不要有“餓”音tap結尾不要有“餓”音deer結尾不要有“餓”音cab結尾不要有“餓”音get有點象漢語里“拆”字的頭音，聲帶不振動chair有點象漢語里“這”字的頭音，聲帶振動change上牙碰下嘴唇，氣流從之間沖出，聲帶不振動food上牙碰下嘴唇，氣流從之間沖出，聲帶振動visit舌尖略伸出在上下牙之間，氣流出而發(fā)聲。聲帶不振動。該音專門弱think舌尖抵在上下牙之間，使氣流沖動身聲。聲帶振動。該音較若 than聲帶不振動 safe舌端接觸上齒齦是漢語“史”的前音，聲帶不振動 show象漢語里“史”的尾音，出氣再重些讓舌面振動 vision單獨發(fā)那個音是專門輕的，只是出氣聲，不要有任何口腔振動 hope把“媽”字后面的尾音“啊”去掉，聲帶振動不張嘴met嘴自然張開，舌抵住上顎，使所有氣流只能從鼻腔出來，聲帶振動 no續(xù)上表續(xù)上表音標讀音規(guī)則示例鼻后腔音 tank舌前輕抵上牙根和上顎之間，氣流從舌頭兩旁流出，聲帶振動。 let和漢語拼音發(fā)音類似，略噘嘴 rabbit“也”字的頭音，單獨發(fā)音時專門輕，專門弱 yet“我”字的頭音，單獨發(fā)音時專門輕，專門弱 wet先噘嘴，再放松，開始嘴型象“去”，聲帶不振動 try先噘嘴，再放松，開始嘴型象“去”，聲帶振動 dream附錄二：附錄二：錨地：anchorage商檢:draftsurveyorsA泊位：berthA海關：Customs碼頭：dock代理：agent靠泊：comealongside邊檢：Immigration開裝：commenceloading港監(jiān)：Harbourmaster裝畢：completeloading貨主：theshipper離港：departure大副：chiefofficer手續(xù)：formality碼頭調度：foreman水尺：draft完貨前調水尺：trim排空：pumpout壓艙水：ballastwater裝船順序：loadingsequence排壓艙水：deballast積載系數：stowagefactor擱淺：stranding裝船速度：loadingrate碰撞：collision調整裝船順序：adjustsequence意外事故：contingency配載圖：stowageplan提出抗議：raiseanobjection傾斜儀：clinometer風級：0級calm1級lightair淡水：freshwater2級lightbreeze海水：saltwater3級gentlebreeze滿載吃水：fullloaddraft4級moderatebreeze空載吃水：lightloaddraft5級freshbreeze甲板：decks6級strongbreeze船首：bow7級neargale船尾：stern8級gale艙口：hatch9級stronggale艙蓋：hatchcover10級storm射燈：light11級violentstorm手電筒：torch望遠鏡：telescope對講機/高頻：VHF中垂：sagging船長：captain中拱：hogging大副：chiefofficer拱頭：trimbyhead二副：secondofficer電話：telephone三副：thirdofficer安全帽：helmet船員：crew計算器：calculator輪機長：chiefengineer值班水手：dutyofficer裝船機：loader引航員：pilot甲板：deck木匠：carpenter吊桿：derrick紙：paper貨艙：hold簽名：sign貨艙蓋：holdcover電子稱：shorescale水倉:tank停電：ceasepower水尺標記:draftmark出租車：taxi生活區(qū)／尾樓accommodation高潮：hightide大副辦公室ship’soffice低潮：lowtide舷梯:accommodationladder驗收單：receipt引水梯:pilotladder誤差：difference船首:forward故障：malfunction船中:midship纜繩：line船尾:afterward繩子：rope左舷:portside右舷:starboardside附錄三：附錄三：基數詞zero0eleven11one1twelve12two2thirteen13three3tw