English-Chinese

Translation:TheoryandPractice

英漢翻譯：理論與實(shí)踐教學(xué)目的與要求教學(xué)目的：闡釋翻譯的性質(zhì)與特點(diǎn)、介紹翻譯的基本理論、概括翻譯的常用技巧、揭示英漢語(yǔ)言、文化、思維的差異、提高英語(yǔ)理解和漢語(yǔ)表達(dá)水平，加強(qiáng)文字素養(yǎng)、培養(yǎng)跨文化交流的能力。教學(xué)要求：能靈活地運(yùn)用所學(xué)翻譯理論與常用技巧，發(fā)揮主觀能動(dòng)性，做到忠實(shí)、通順地翻譯中等難度的文學(xué)作品節(jié)錄，以及英美報(bào)刊雜志有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等時(shí)文；提高邏輯思維、形象思維、經(jīng)驗(yàn)思維等認(rèn)知能力，通過翻譯表現(xiàn)出較高的綜合素養(yǎng)。譯者的基本要求

有扎實(shí)雙語(yǔ)基礎(chǔ)有較廣百科知識(shí)有較高理論素養(yǎng)會(huì)高超翻譯技巧持嚴(yán)肅認(rèn)真態(tài)度具一絲不茍精神應(yīng)勤查勤用詞典培養(yǎng)多種思維力不斷總結(jié)與完善本學(xué)期教學(xué)內(nèi)容安排

常用翻譯技巧/方法安排第一周：翻譯的性質(zhì)第二周：詞義的選擇及其理?yè)?jù)：概念的內(nèi)涵與外延（）第三周：詞義的引申第四周：詞義的褒貶第五周：詞類的轉(zhuǎn)換第六周：增譯（或增益）法第七周：省略法常用翻譯技巧/方法安排第八周：重譯法第九周：正反譯法第十周：分句譯法第十一周：合句譯法第十二周：拆譯法第十三周：名詞從句的譯法第十四周：定語(yǔ)從句的譯法常用翻譯技巧/方法安排第十五周：狀語(yǔ)從句的譯法第十六周：詞序調(diào)整法第十七周：語(yǔ)態(tài)變換譯法第十八周：長(zhǎng)句譯法第十九周：釋義（意）法實(shí)踐討論P(yáng)airorgroupwork(nomorethanthree):1、各組自己選擇翻譯材料，長(zhǎng)度100-150詞；2、重點(diǎn)討論其中的難詞、難句或表達(dá)方式，或最能體現(xiàn)英中思維差異的表達(dá)方式；3、歸納英譯中過程中出現(xiàn)的問題，對(duì)其進(jìn)行分析和概括，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)規(guī)律，形成普遍原理性認(rèn)識(shí)。4、于周六晚上將原文和譯文用電子郵件發(fā)給老師和各位同學(xué)。5.周一課堂上就小組翻譯過程的討論向同學(xué)們進(jìn)行講解和介紹。（*可參考應(yīng)用翻譯中心網(wǎng)頁(yè)本科生翻譯教學(xué)欄目相關(guān)的優(yōu)秀翻譯作業(yè)）翻譯的性質(zhì)（定義）定義1：“傳四裔之語(yǔ)者曰‘譯’，故稱譯必從其義”（胡以魯）。定義2：翻譯是“把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來”（的活動(dòng)——括號(hào)內(nèi)詞語(yǔ)為本書作者所加）（《詞海》）定義3：“翻譯就是用接受語(yǔ)復(fù)制出原語(yǔ)信息最接近的自然本質(zhì)體——首先就意義而言，其次就其風(fēng)格而言。”（Nida）翻譯的性質(zhì)（定義）定義7：“文學(xué)翻譯是“創(chuàng)造性地反映原作的藝術(shù)現(xiàn)實(shí)。”（加切奇拉澤）定義8：“文學(xué)翻譯是用另一種語(yǔ)言，把原作的藝術(shù)意境(artisiticconception)傳達(dá)出來，使讀者在讀原文的時(shí)候能夠感受到像原作一樣的得到啟發(fā)，感動(dòng)和美的感受。”（矛盾）定義9：“翻譯是一種需要藝術(shù)創(chuàng)造性形象思維的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換操作活動(dòng)”，“翻譯是一種需要運(yùn)用相應(yīng)科學(xué)（即有關(guān)學(xué)科理論）知識(shí)的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換操作活動(dòng)”。（曾利沙）

翻譯的特點(diǎn)之一語(yǔ)言、文化、思維差異往往造成不同民族語(yǔ)言使用者所用的語(yǔ)言具有不可對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式。togotosleeptobenomoretolaydownone’slifetodiemartyrtoexpiretopassawaytoendone’sdaytobreathone’slasttogowesttocometoaviolentdeathtogiveuptotheghosttokickthebuckettokickone’sheeltoabandontheworldtopaythedebtofnaturetodeparturetotheworldofshadowstopassovertothegreatbeyondtogototheglorytoreturntodusttojointhechoirinvisibletoreleasesoulsfromsufferingtogototheNirvanatodemise翻譯的特點(diǎn)之二不同民族的文化影響其語(yǔ)言的使用和表達(dá)，其文化滲透于日常用語(yǔ)之中，如顏色詞的文化內(nèi)涵等。8)Everythingisblack-and-white

toBill;ifyou’renothisfriend,youarehisenemy.9)Thecarweboughtlastyearwasa

whiteelephant.10)Don’beyellowdogs.11)Theyellow

journalyoureferredtoshouldbepanned.翻譯的特點(diǎn)之三

詞的多義性與搭配能力

kniferebukeswordworktemperboyPintraderAngleearsedgeturnpeakflavorwordssmellfeaturenosecurvewatchcryvoicedesirepainsharp一詞多義與上下文：[1]事件、事情、情況、情形等Thiswarisbecomingthemostimportant

story

ofthisgeneration.Itisquiteanotherstorynow.[2]報(bào)道、消息、電訊等LastDecember,ChinaDailyfirstreportedprobesintotheorganizedcrimewerebeingmade,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.[3]內(nèi)情、內(nèi)容、真相等Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.一詞多義與上下文[7]情節(jié)、案情等ayoungmancametoScott’sofficewithastory.……TranslationPracticeThethreemensatdownfacingeachother

andbegantheircasualchat.2.Theyusuallygotobedearly,especiallyonschoolnights.3.Iburiedmyheadunderthemiserablesheetandtherug,andcriedlike