1、中日古典園林對比The Comparison of Classical Gardens between China and Japan中日古典園林對比第1頁一地理環境決定園林山水性質Geographical environment determines the nature of mountains and water in gardens大陸和海島continents and islands. 陸地文化與海洋文化culture of continents and culture of oceans respectively. 中日古典園林對比第2頁二氣候差異決定園林和植物差異。The dis

2、tinctions in climate determine the differences in gardens and plants.中國園林因氣候顯現南北差異也很大，展現北方園林，江南園林，嶺南園林。樹木方面，大陸性季風氣候，茂密森里不多，園林樹木較少。Climate in China varies greatly from south to north, which leads to gardens in the north，gardens in the south of the Yantze River and Lingnan gardens. In terms of trees,

3、continental monsoon climate gives rise to scarce exuberant forests and few trees in gardens. 日本園林格調較為顯著統一。溫帶海洋性氣候溫度較高，雨量豐富，植物形式多樣化遠勝于中國園林。Japanese gardens tend to have a unified style. Temperate zone marine climate brings relatively higher tempreture, sufficient rain and more types of plants compare

4、d with that in China. 中日古典園林對比第3頁三自然災害不一樣決定山水理法和建筑形態。Different Natural disasters determine the features in landscape and architecture. 中國旱災和水災較多，中庸思想。China suffers from frequent droughts and floods which breeds the ideology of moderation。日當地震，火山，臺風，海嘯和暴雨多， “造替”制度。While earthquakes, volcano eruption,

5、 typhoon, tsunami and storms occur frequently in Japan, which lead to the system of 20years recycle.中日古典園林對比第4頁布局形式Layout form中日古典園林對比第5頁1.理水方式和發展有別Different ways to deal with water and development 中國園林:積水和流水兩種，為大水理法 日本:積水 流水和泉水 ，為小水理法 中日古典園林對比第6頁2.堆山不一樣Different ways in dealing with the issues asso

6、ciated with mountains中國: 園必有山，園可無島 日本: 園必有島，園可無山 中日古典園林對比第7頁3.交通方式不一樣Different modes of transportation 中國園林: 重游輕覽， 日本園林: 重覽輕游 中日古典園林對比第8頁4.植物配置The distribution of plants中國園林：以喬木和灌木為主景樹，不用草地，反應了高山森林地理植被特點 日本園林：以灌木，草地和苔蘚為主景，大小樹木修剪成饅頭形，苔草覆蓋顯露山形 中日古典園林對比第9頁5.建筑特點The features of architectures中國：以木結構為主，也有

7、磚，土，石及幾個組合結構, 用色華麗 ,對稱日本：也以木結構為主，少用土，石，磚，以植物木料草料為多 ，用色淡雅，提倡用材料本色 ，不對稱中日古典園林對比第10頁6.宗教影響The role of religion中國古典園林：傾向儒型，以儒家理論為指導，突出人工建筑實用，表達人為力量神奇，人與園中有了歡呼，顯示人之喜；日本古典園林：傾向佛型，以佛家理論為指導，突出佛教世界觀，表達佛祖力量和神奇，人與園中參禪靜悟，顯示物之哀。 中日古典園林對比第11頁7.審美主體The subject of aesthetics形體特征上看，中國人手長腳長視點高，就影響了他們對審美客體形式美在尺度上大小認定，

8、于是營造園林規模大，景點高度高，建筑高度高。心理結構上看，兩國分別屬于山型和水型心理，所謂仁者樂山，智者樂水。中國人偏重于仁義，日本人偏重于智慧。 中日古典園林對比第12頁 造園手法Ways in buidling gardens中日古典園林對比第13頁一意象與意境Construct and artistic conception意者，主體內在意愿也；象者，客體外在形象也。意象即是主客體綜合。意境是全部意象總和，是意綜合境界。意象在中日園林中表現也是有別，歸結為四點：木榮與石枯，人之喜與物之哀，仁山與智水，儒林與佛尊。 中日古典園林對比第14頁二景區組成The structure of the

9、 scenic spots中國：前宅后園日本：前園后宅和前宅后園1.園與宅關系： 中日古典園林對比第15頁二景區組成The structure of the scenic spots2.構圖中心 ：中國園林：視覺中心較強，以水和島為平面中心，以山和亭為視覺中心，且呈多級中心日本園林：平面中心意識較強，沙，島，石為平面中心和視覺中心，多呈一級中心。中日古典園林對比第16頁三軸線 The axis中國皇家園林服從于城市規劃軸線，日本皇家園林與城市規劃結合較弱。中日古典園林對比第17頁四對稱與自由Symmetry and freedom中日兩國園林屬自然山水園，以自由布局為特征，在自由布局中還有對稱

10、。一是規劃對稱（亦稱景點對稱）二是建筑對稱。中國園林對稱性強于日本園林。 中日古典園林對比第18頁五劃分與圍合Division end enclosure分合標準 中國園林分合標準是大園重分，小園求曲，日本園林則重合不重分。中國園林擅長大園分法，日本人擅長小園正當。內部景區劃分方法上，中國園林利用地形，道路，植物，建筑等；日本園林景區劃分也用這些方法，只是更偏愛自然山水和植物劃分。 中日古典園林對比第19頁五劃分與圍合Division end enclosure外部界限 中國采取建筑圍墻、走廊來劃分，墻用磚石筑成，開漏窗透景，以實為主。日本少用隔墻，而柵欄，型籬和竹木組成為多，以虛為主。 中日

11、古典園林對比第20頁1.在障景方面 六景點創造The creation of scenic spots中國用山障、石障日本園林：多用木障 中日古典園林對比第21頁2.框景借景方面 六景點創造The creation of scenic spots兩國都很重視，但中國比日本更重視框景中日古典園林對比第22頁3.縱橫起伏方面 六景點創造The creation of scenic spots中國園景規模高大，形成了以山水對比為主縱向起勢做法日本園景低矮，發展了以海島對比為主橫向伏勢做法。中日古典園林對比第23頁4.韻律節奏方面 六景點創造The creation of scenic spots中國

12、重連續韻律型，日本重斷續節奏性。中國園林韻律型表現于山水來龍去脈和建筑聯絡相屬上。專注于節奏感日本園林主要表現在石和島上。 中日古典園林對比第24頁5.理水方面 六景點創造The creation of scenic spots中國用具像法顯真水，日本既用具象法顯真水也用抽象法表枯水。在界水駁岸做法上，中國園林用自然石和條石砌筑為多，日本園林以土坡直接入水，雜以點石。池中植物方面，中國荷，菱，蘆葦等不限，日本園林中少用，水面保持潔凈。溪流方面，中國溪而不流景觀較多，日本凡溪必流，凡流必聲，有時還會以石代水，以成枯流。 中日古典園林對比第25頁6.置石方面 六景點創造The creation of scenic spots中國園林以假山為主，輔以石盆景、石牌樓等。日本園林則發展了以石為主景景觀，遠勝于中國單調石景。取材標準上，中國選石要挑玲瓏剔透，日本則是厚重敦實或棱角分明石頭。置法上方向不一，中國以豎向為主，表現立面；日本以橫向為主，幾乎不向上堆疊。中日古典園林對比第26頁7.設橋方面 六景點創造The creation of scenic spots從材料上看，中國園林以石橋為主，日本園林以木橋和土橋為主，石橋為輔。從形式上看，中國皇家園林以拱橋為主，以平橋為輔；私家和寺觀園林以平橋為主。而日本園林中，有拱橋和平橋，中國多廊橋，日本多