1、我是海德，東Excuse me, Im Hyde, the representative of Eastern oil company.我是海德，東方油料公司的代表。Yes， Im Wang. Take a seat ， please. 好的，我姓王，請坐。Mr. Wang， your agent informed us you need 600 tons of 180 cst heavy oil and 200tons of diesel oil ， right? 王先生，你的代理通知我們，你們需要600 t 180 cSt 的重油和 200 t 柴油，對嗎？Thats exactly wh

2、at we want.這正是我們要的。OK. Here is the application form. All the specifications are on the form. Pleasego through it and fill it out.好的，這是申請表，所有規格明細均在里面，請看完后填表。Well ， why is there no sulphur content among specifications?為什么規格中無硫含量？You see， Mr. Wang， the fuel oil comes from the Gulf Area. Its sulphur con

3、tent isvery low ， so we ignore it. 你知道，王先生，這種油產于海灣地區，硫含量非常低，所以我們忽略了。Yes， I see. But the harbor officers from the European countries often check thesulphur content in the fuel.是的，我明白，但是歐洲的港口官員經常檢查燃油硫含量。Well be fined if the content is over 1.5 percent.如果超出1.5%，我們就得挨罰。Thats the point. If so ， Im sure y

4、oull get the exact sulphur content next time.這才是問題關鍵，我保證下次提供精確的硫含量。OK. So much for that. When will your bunker come here?好了，不管它了。你們的油駁什么時候來？At your convenience. How about tomorrow? 看你的方便，明天怎樣？OK. Tomorrow morning at 9 oclock. 好吧，明天上午9 時。OK. But you should get everything ready in advance.好的，但你們應提前做好準

5、備。No problem. 沒問題。Which side should we get alongside?我們應靠哪舷？Either side will be all right.兩舷均可。Do you have filling pipes on both sides?兩邊都有加油管嗎？Yes.Wehave international standard connections&specifi- ed filling pipes of 150mm diameter for fuel and 100mm for diesel oil.是的，我們有國際標準接頭和專用加油管，加燃油的管徑為150 mm

6、加柴油的為100 mmWhich oil should be first ， diesel oil or heavy fuel oil?先加哪種油，柴油還是重油？Diesel oil. 柴油。Whats the pumping rate? 泵油速率是多少？For diesel oil ， 80 tons per hour. For fuel oil ， 120 tons per hour. 柴 油 每 小 時80 t 、重油 120 t 。Who will give the signals? 誰發信號？Well give signals for starting and stopping.我們

7、將發啟動一停止信號。Thats good. Please write down those two points on this notice and sign it.好的，請在加油通知上寫上這兩點并簽名。Mr. Wang， could you collect the remaining fuel oil in one tank and tell the ChiefOfficer our bunkering plan? 王先生，請把剩余的燃油并艙，把我們的加油計劃告訴大副好嗎？Yes， sir. 是，先生。Ask one Motorman to check and clean the ball

8、 valves and filter in the venting pipes ， and plug the deck scuppers. 讓一個機工去檢查并清潔透氣管球閥及過濾器，堵上甲板下水孔。OK. Ill follow your instructions.好的，我照你的指示去辦。Mr. Liu ， please ask another Motorman to prepare some sawdust and waste cottons. 劉先生，請讓另一位機工準備一些鋸末和維斯（廢棉紗）。Yes， sir. 是，先生。You should take soundings and figu

9、re out the amount of oil.另外，你應當先測量并計算一下油量。Yes， sir. 是，先生。趙先生， 加油地點準備好滅火我們來了，靠哪一舷？Mr. Zhao ， 趙先生， 加油地點準備好滅火我們來了，靠哪一舷？器材。Yes， sir. 是，先生。Were coming. Which side should we get alongside?Starboard side ， please. 請靠右舷。Please ask the sailor to put down the gangway and lift the oil hose first.請叫水手放舷梯，先把加油管吊

10、上去。Yes. Please wait a minute. 是的，請稍等。 Where are the connections? 加油接頭在哪兒？Here they are. This is for the fuel oil and that one is for diesel oil.在 這里，這個是重油接頭，那個是柴油接頭。Thank you. 謝謝。Would you come down to my lighter and take a sounding?請下來到我船量一下油。All right. 好吧。How many tanks are there on your lighter?

11、你船有多少油艙？There are 6 ， No. 1 to No. 3 port and starboard the same.共 6 個， 左右各 3 個。Which are for fuel oil ， and which for diesel oil?哪些艙裝重油，哪些艙裝柴油？No. 1 and No. 3 on both sides fill with fuel oil. No. 2 tanks have diesel oil.兩舷的 1、 3 艙裝重油，2 艙裝柴油。Yes， I see. Are they all full?好，我明白了，它們都滿了嗎？No. 1 and No.

12、 3 tanks port and starboard are full， but No. 2 tanks are not full.左右舷 1 艙和 3 艙都滿了，但兩舷2 艙不滿。Lets take No. 2 port first.先量左 2 艙吧。OK. The sounding rod shows 3.56 meters. 量油尺顯示3.56 m 。And now， go ahead with No. 2 starboard. 現在，量一下右2 艙。3.55 meters. 3.55 m 。Could you tell me the density and temperature?可

13、以告訴我密度和溫度嗎？The density is 0.857 kg/L and the temperature is 28. 密度為 0.857 kg/L ，溫度為 28。Thank you. Please show your tank table.謝謝，請讓我看一下你的油艙表。Here you are. 請看。OK. Can you tell me the trim?Yes. The fore draft is Here you are. 請看。OK. Can you tell me the trim?Yes. The fore draft is 4.5 meters meters and

14、 the trim is 0.3 meters. 為 *m。Thank you. 謝謝。How much is it by your calculation?能告訴我吃水嗎？， and the after is 4.8meters . The middle is 4.6 好的，前吃水*m,后吃水*m,中間吃水*,吃水差根據你計算，油量多少？There seems to be a lot of water in the tanks ， so we should take that factor into account. 艙中有很多水，所以我們須加以考慮。You are right. 是這樣。N

15、ow， Ill figure them out. No. 2 port， 150 tons ， No. 2 starboard ， 145 tons.現在，我算出來了，左2 艙 150 t 、右 2 艙 145 t 。Thats fine. 很好。By the way ， may I have a look at the flow meter? 我想順便看一下 流量 表，可以嗎？Yes， please do. 好的，請。Shall we start now? 可以開始了嗎？Yes， please. 是的，可以了。May I open the valve a little more?我可以將閥稍

16、開大些嗎？You cant. The pumping rate cant be more than 80 tons per hour.不行， 泵油速度不能超過80 t/h 。Slow it down a little.減慢一點。All right.好的。This tank nearly full. Easy down! Stop!這個艙快滿了，逐漸關小！停止！All right.好的。Lets change to another tank. 我們換艙。Right you are. 好吧。Before dismantling the pipes ， please flush the hose w

17、ith compressed air.拆 下加油管前，請用壓縮空氣吹掃加油管。Yes， Ill do so. Will you measure our tanks again?好的， 我會的。 你要再量一下我們的油艙嗎？Yes， Id like to.是的，我要去的。Is the figure correct? 數字正確嗎？Yes， absolutely.是的，完全對。Here are four bottles of oil samples ， two for diesel oil and two for fuel oil.Please sign the labels. 這里是 4瓶油樣， 2

18、瓶柴油、 2 瓶燃油，請在標牌上簽字。All right. 好吧。Please keep one bottle of each. Ill take the other two to my company.每 種油樣請各保存1 瓶，另外2 瓶由我帶回公司。OK. 好的。Mr. Wang， the bunkering is finished ； will you sign the receipt ？ 王先生， 加油 結束了，請在收據上簽字。figures yet.Please wait a minute. The Third Engineer hasnt worked out thefigures

19、 yet.請稍等，二管輪還沒算出加油數量。There isnt any shortage, Mr.Wang. 王先生，加油結束了，請在收據上簽字。I cant agree with you. By the Third Engineers calculation， theres a shortageof 10 tons. 我不能同意，根據二管輪計算少了10 t 油。Mr. Wang， we havent made a mistake. You see ， we supply oil to all kinds of shipsand never make a mistake. 王先生， 我們供油不

20、會有錯的，你看， 我們為各種船供油，沒發生過錯誤。If things are as you say ， how can you explain the 10 tons shortage?既 然 如此，這少的10 t 油如何解釋？All right. I think wed better sound the tanks once more， and check the figuresagain. 好吧，我想我們最好重新量一下各艙，并復核數字。I agree. Ill ask our Third Engineer to go with you.我想應當如此，我讓我們的二管輪跟你去。Fine. 好吧

21、。How about the checking ， is there anything wrong? 核查情況如何，有無差錯？Its actually my fault. We mistook the trim and Im sorry for that.是 我 們的錯，我們弄錯了吃水差，我很抱歉。It doesnt matter ， but I hope it wont happen again. 沒關系， 但是我希望此事再不 要發生了。No， sir. Ill ask my men to make up the shortfall right now.是，先生。我讓我們的人立即把缺少的補足

22、。OK. Ill sign the receipt as soon as you finish the pumping.好吧，泵油一結束，我立即簽收據。Here are two bottles of lube oil samples. Would you please have them analyzed for us? 這是兩瓶滑油油樣，請為我們化驗一下。With pleasure. How many items are there? 好的，需要化驗哪些項目？Viscosity ， acid value ， flash point ， carbon residues ， ash and wa

23、ter contents ，and mechanical impurities. 黏度、酸值、閃點、殘炭、灰分、水分及機械雜質。All right. Please fill in these application forms.好吧，請填表。Here you are. When can I get the report?給你，我們什么時間能拿化驗報告？In two days. How many copies do you need? 2 天后，你們要幾份報告？Three .3 份。Mr. Liu ， you need 1,200 liters of main engine lube oil，

24、500 liters of cylinderoil and 750 liters turbine oil, right? 劉先生，你們要 1 200 L （升）主機滑油，500L 氣缸油， 750 L 透平油，對嗎？Yes， Thats right. Could you tell mewhich oil is in bulk and which is in the drum? 是，正是這樣。請告訴我什么油是散裝的，什么油是桶裝的？Main engine lube oil and cylinder oil is in bulk and turbine oil is in the drum.主機滑

25、油及氣缸油是散裝的，透平油是桶裝的。OK. Thank you. 好的，謝謝。Lift the three drums of turbine oil first and put them on the poop deck， please.請先加3 桶透平油，放在甲板尾部。All right.好的。Now Ill show you the filling pipes. This one for the main engine lube oil， thisone for. 現在，我告訴你加油管在哪里，這個是主機滑油加油管，這個是Thank you. Which one should be bunk

26、ered first?謝謝。先裝哪一種？The main engine lube oil. 主機滑油。Can I start pumping now? 可以開始了嗎？Yes， please do. 好的，請吧。Im the representative from the moffat company.我是 x x 公司代表。Have you received our application? 你收到我們的申請了嗎？Can you supply this kind of oil?你們能供應這種油嗎？Please give me specifications. 請告訴我規格。Please refe

27、r to the viscosity convention table.請參考黏度換算表。Please take the temperature correction into account.請考慮溫度修正。What kind of lube oil do you want? 你們需要什么樣的滑油？How much fuel oil and diesel oil do you need? 你們需要多少柴油，多少燃料油？How many tons of fuel oil can you take?你們能加多少噸燃料油？How many tons do you want to order? 你想

28、訂購多少噸？What grade of oil do you use for your engine? 你們的發動機用什么級別的油？We need 400 tons of fuel oil.我們需400 t 燃料油。We use Shell brand lube oil.我們用殼牌滑油。Nothing special ， just common diesel oil. 沒什么特別的，一般的柴油。The Tiger lube oil is similar to what you require.斯密斯牌號滑油和你要的差不多。Im not sure whether it can be mixed

29、with the Asser brand oil.我不清楚它可否與xx牌號的混用。Id like to know the quantity and specifications.我想知道數量及規格。What is the density? 密度是多少？The viscosity of the fuel oil is 2,000 seconds Red Wood at 100 F. 這 種 燃 油 的黏度為 100 F 雷氏 2 000 s 。Show me the tank table ， please. 請給我看一下量艙表。Show me the calibration table ， pl

30、ease. 請給我看一下量油表。Do you intend to sound our tanks? 你要量一下我們的油艙嗎？Would you like to take soundings of our tanks?可以量一下我們的油艙嗎？Take soundings ， please. 請量艙。Weve measured the oil levels ， temperature and water contents in the tanks.我們已量了油艙的油位、油溫和水分。Take the trim ， check the tank table and record all relevan

31、t data.查看吃水差、油艙表，記下相關數據。Please fill in this application form and sign it.請填妥申請表并簽字。The duplicate copy is for you. 副本給你。Filling pipes are provided on both sides.兩舷均有裝油管。Where are the connections? 接頭在哪里？Get everything ready. 一切準備好。Shall we begin?可以開始嗎？Are you ready?你們準備好了嗎？Give the signal when you get

32、 ready.你們準備好后給個信號。When will your barge come here? 你們的油駁什么時候到？Please send your oil barge here this afternoon.請今天下午派你們的油駁過來。Which side should we get alongside?我們靠哪一舷？Are you ready to take bunker? 你船是否已準備好加油？Weve got everything ready. 我們一切準備就緒。The oil barge came alongside our ship. 油駁已靠好我船。The oil hose

33、 is to be connected and disconnected by the shore attendant.加 油管應由岸上服務人員裝卸。The discharge valves have been shut and sealed.排出閥已關閉嚴密。What size is the pipe connection? 油管接頭尺寸是多少？Whats the diameter of your filling pipes?你船裝油管尺寸是多少？The fuel pipe connection is 6 inches.燃油接頭為6 英寸。How much can you take per hour? 每小時能裝多少？Whats the pumping rate? 泵油速度是多少？What pumping rate do you want?