1、高級口譯（英）Advanced interpretation總學(xué)時：64總學(xué)分：4課程性質(zhì)：專業(yè)限選課英語專業(yè)、英語專業(yè)（商務(wù)英語方向）；專業(yè)課英語專業(yè)（雙專業(yè)/雙學(xué)位）；專業(yè)基礎(chǔ)課（商務(wù)英語專科專業(yè)）開設(shè)學(xué)期及周學(xué)時分配：第七學(xué)期，每周4學(xué)時英語專業(yè)、英語專業(yè)（商務(wù)英語方向）；第五學(xué)期 英語專業(yè)（雙專業(yè)/雙學(xué)位），商務(wù)英語專科專業(yè)適用專業(yè)及層次：英語專業(yè)、英語專業(yè)（商務(wù)英語方向）：本科；英語專業(yè)（雙專業(yè)/雙學(xué)位）相關(guān)課程：翻譯理論與實踐(英)A1教材：梅德明，高級口譯教程，上海：上海外語教育出版社，2011。推薦參考書：蘇偉等，基礎(chǔ)口譯，外語教學(xué)與研究出版社，2007年王燕，高級口譯實務(wù)，外

2、文出版社，2009年法迏尼卡塞萊斯基科維奇、瑪麗亞娜勒代雷口譯理論實踐與教學(xué)，北京：旅游教育出版社，1990。劉宓慶，口筆譯理論研究，北京：中國對外翻譯出版公司，2003。齊偉均、孫萬標(biāo)，基礎(chǔ)口譯教程，上海：上海外語教育出版社，2004。齊偉均，口譯輔導(dǎo)教程，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005。王桂珍，高級漢英口譯教程上、下冊，廣州：華南理工大學(xué)出版社，2002。楊棣華、宋亞菲，廣西口譯務(wù)實，南寧：廣西教育出版社，2006。林超倫，實戰(zhàn)口譯學(xué)習(xí)用書，外語教學(xué)與研究出版社，2004。王斌華，口譯：理論技巧實踐，武漢大學(xué)出版社，2006。楊大亮、王運祥，熱門話題漢英口譯詞典，北京大學(xué)出版社，2007。

3、仲偉合，劉紹龍，英語口譯實務(wù)（2、3級），科學(xué)出版社，2008。印曉紅，楊瑛，商務(wù)口譯入門，上海交通大學(xué)出版社，2010。康志峰，英語口譯理論與實踐技藝，華東理工大學(xué)出版社，2007。王燕，英語口譯實務(wù)2級，外文出版社，2007。蔡小紅，口譯評估，中國對外翻譯出版社，2007。李寄，英語二級漢英/英漢分類詞匯，南京大學(xué)出版社，2007。肖輝，陶長安，新編實用英語經(jīng)貿(mào)口譯，南京大學(xué)出版社，2007。郭蘭英，口譯與口譯人才培養(yǎng)研究，科學(xué)出版社，2007。吳云，英語會展口譯，華東理工大學(xué)出版社，2008。陶友蘭，鮑小英，高級英語口譯：理論、技巧與實踐，上海譯文出版社，2008。費佳，魏云，實用漢英口

4、譯句句通，上海交通大學(xué)出版社，2007。康志峰，英語中級口譯實用大全，上海科學(xué)普及出版社，2010。莊晨燕，邱寅晨，口譯學(xué)習(xí)與實踐，外語教學(xué)與研究出版社，2006。吳鐘明，英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導(dǎo)，武漢大學(xué)出版社，2005。丁小龍，高級口譯實踐，上海交通大學(xué)出版社，2002。吉利斯，交替?zhèn)髯g筆記：速成課程，上海外語教育出版社，2009。王斌華，伍志偉，聯(lián)絡(luò)口譯，武漢大學(xué)出版社，2010。楊棣華，中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)口譯實務(wù)，天津大學(xué)出版社，2009。鮑剛，口譯理論概述，中國對外翻譯出版公司2005。吳鐘明，英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導(dǎo)，武漢大學(xué)出版社，2005。廈門大學(xué)口譯教學(xué)小組，口譯教程，上海外語

5、教育出版社2006。一、課程目的與要求：口譯課是為高年級學(xué)生開設(shè)的英語基本技能課程。通過講授口譯基本理論、口譯背景知識和訓(xùn)練口譯的基本技巧，使學(xué)生掌握口譯的基本理論和專題連續(xù)傳譯的技能，初步學(xué)會口譯記憶方法、口頭概述，口譯筆記及公眾演講技能，了解并掌握口譯的基本規(guī)律和方法以及相關(guān)職業(yè)要求，以求學(xué)生能一次性獨立地較準(zhǔn)確、流暢地對2-3分鐘左右的常速英漢語聲音文字材料進(jìn)行對譯。課程內(nèi)容及學(xué)時分配第一部分口譯概論 2學(xué)時第二部分 62學(xué)時Unit 1 reception 4學(xué)時Unit 2 ceremonial speech 4學(xué)時Unit 3 Business negotiation 4學(xué)時Uni

6、t 4 Tourism 4學(xué)時Unit 5 Conference Address 4學(xué)時Unit 6 Publicity and presentation 4學(xué)時Unit 7 Tour and visit 4學(xué)時Unit 8 Interview 4學(xué)時Unit 9 Cultural exchange 4學(xué)時Unit 10 Science reort 4學(xué)時Unit 11 Catering Culture 4學(xué)時Unit 12 The information Age 4學(xué)時Unit 13 Reform and Development 4學(xué)時Unit 14 Foreign Policy 4學(xué)時Unit 15 International relations 4學(xué)時教學(xué)重點與難點口譯聽力口譯表達(dá)口譯記憶口語筆錄口語儀態(tài)訓(xùn)練引語口語數(shù)字口語典諺語故口譯主要教學(xué)方式1.多媒體教學(xué)為主，傳統(tǒng)的板書教學(xué)