


下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、一言具獄原文及譯文賞析原文及翻譯一言具獄有二人約以五更乙會于甲家,乙如期往。甲至雞鳴,往乙家呼乙 妻日:“既相期五更,今雞鳴尚未至,何也? ”其妻驚曰:“去已久矣。 復回甲家,乙不至。遂至曉,遍尋蹤跡,于一竹叢中獲一尸,即乙也。 隨身有輕赍音基物,皆不見。妻號慟謂甲曰:“汝殺吾夫也!”遂以甲 訴于官,獄久不成。有一吏問曰:“乙與汝期,乙不至,汝過乙家, 只合呼乙,汝舍不呼,乃呼其妻,是汝殺其夫也。”其人遂無語。一 言之間,獄遂具。【注釋】1、期:約定時間2、期:約定3、何:為什么4、去:離開5、尋:尋找6、獄:案子7、舍:丟下8、具:了解9、慟:極其悲痛10、吏(l 1:)舊時代的大小官員,漢
2、以后,泛指低級官員或吏卒。【參考譯文】有兩個人相約在五更時去甲家會面, 乙按時到了。甲到了雞叫的 時候,前往到乙家去呼叫乙的妻子說:“既然互相約好五更時會面, 現在雞都叫了,乙為什么還沒有到?”乙的妻子驚訝的說道:“他已經離開很久了。”(甲)又回到甲家,乙沒到。于是到了天亮,遍地尋 找乙的蹤跡,在一個竹林叢中找到了一具尸體,就是乙。隨身有的物 品,都不見了。乙的妻子極其悲痛(慟)地對甲說:“你殺了我的丈夫!”于是(乙的妻子)把甲告到了官府,但是這案件久久不能定案。 有一個官吏問甲說:“乙和你約好見面,乙不到,你到乙家,只應該 叫喊乙,你丟下乙不叫喊,卻叫喊乙的妻子,是你殺了她的丈夫。”于是那人
3、(甲)沒有話好說。一句話之間,案件就了結了。【閱讀訓練】.解釋(1)期:約定時間(2)期:約定(3)何:為什么(4)去: 離開(5)尋:尋找(6)獄:案件(7)舍:丟下(8)具了結.翻譯(1)既相期五更,今雞鳴尚未至,何也?已經約定在五更見面,現在雞鳴時分還沒到,為什么呢? (2)乙與汝期,乙不至,汝過乙家,只合呼乙,汝舍不呼,乃呼其妻,是汝殺其夫也乙和你約好見面,乙不到,你到乙家,只應該叫喊乙,你丟下乙 不叫喊,卻叫喊乙的妻子,是你殺了她的丈夫。3.文中乙妻對甲說:“汝殺吾夫也”,一吏也說:“汝殺其夫也”, 兩個人的依據有什么不同?乙妻對甲說:“汝殺吾夫也”,只是自己的猜測,并沒有真正的證 據。一吏也說:“汝殺其夫也”,是有嚴密的推理的,因為按照常規, 與某人約定見
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 維修電工技師試題及答案
- 網店裝修操作試題及答案
- 外科臨床試題及答案
- 2025年辦公軟件供應商協議
- 2025年銀行業務人員培訓與發展協議
- 2025年權益轉讓策劃補充協議范本
- 2025年農村經濟合作社股份互轉協議
- 2025年酒店預訂服務合作協議
- 2025年合作策劃協議書官方范本
- 合同管理的全流程管控策略
- 考評員考試題及答案
- 2024年湖南省普通高中學業水平合格性考試地理試題(原卷版)
- 2025春季學期國開電大本科《理工英語3》一平臺在線形考綜合測試(形考任務)試題及答案
- 細致解讀wps考試內容的試題及答案
- 數據可視化與Python試題及答案
- 2025年兒童心理發展考試試題及答案
- 身股股權協議書
- 臺球股東合同協議書
- 新版《醫療器械經營質量管理規范》培訓課件
- 2025年湖南興湘科技創新有限公司招聘6人筆試參考題庫附帶答案詳解
- 2025屆山東省濱州地區物理八下期末學業水平測試模擬試題含解析
評論
0/150
提交評論