1、漢 語 基 礎 杭州師范大學第1頁，共59頁。 第四節 詞匯的發展變化和詞匯規范化一、詞匯的發展變化（一）新詞產生 隨著社會的發展，新事物的產生，必然伴隨著新詞語的出現。 新詞以雙音節為主。第2頁，共59頁。（二）舊詞的逐漸消失和變化 隨著社會的發展變化，一些標志舊事物、舊觀念的詞語，有的逐漸在語言中消失了，有的逐漸縮小使用范圍。第3頁，共59頁。（三）詞義的演變 詞匯的發展演變，不僅是新舊詞語的吐故納新，也包括詞的意義的變化。這種變化是人們對詞義概括的事物認識深化或發生變化的結果，也是人們表情達意準確、鮮明、生動的需要，它大大加強了現有詞匯的表達功能，也符合語言應用的經濟原則。第4頁，共59

2、頁。演變途徑：1.詞義的擴大 詞義的擴大是指詞義從特定意義擴大為普遍意義，從專有名詞泛化為普通名詞，基本遵循從具體到抽象、從特殊到一般的規律。第5頁，共59頁。 江、河，原來分別指長江、黃河。 江水又東，經三峽。（水經注.三峽） 河水清且漣漪。（詩經.伐檀） 古人以“江淮河漢（長江、淮河、黃河、漢水）”統稱中國河流。 江，如今仍可以指長江，如“江南”、“江北”，也可泛指普通江河，如“江山”、“珠江”等。第6頁，共59頁。 詞義擴大是詞匯史上常見現象。又如：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。（木蘭詩） 其中“雌雄”針對走獸，但二字從“隹”（短尾鳥，象形字）表義，本義是指鳥之雌雄，后擴大為兼指獸類了。第7頁

3、，共59頁。 漢語中個別詞使用范圍無限擴展，甚至曾讓人產生懷疑。如歐陽修歸田錄： “今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟打字爾。其義本謂考擊至于造舟車者曰打船打車，網魚曰打魚，汲水曰打水，役夫餉飯曰打飯，從者執傘曰打傘而遍檢字書，了無此字。”第8頁，共59頁。2.詞義的縮小 詞義的縮小主要表現在從泛指到特指，從抽象到具體，從普通名詞到專有名詞的語義變化上。例如： “五色金也。黃為之長，久埋不生衣，百煉不輕。”（說文） 五色金其他四種是鉛、銅、銀、鐵，又稱青金、赤金、白金、黑金。后因其他四金都有專用詞匯，“金”遂專用為“黃金”之稱。第9頁，共59頁。 又如“臭”，原義是“氣味”，后來詞義

4、縮小，專指與“香”相對的氣味。 “愛人”原義是“相愛的人”，或“在戀愛的人”，但新中國成立后，在公開場合稱呼自己的配偶叫“愛人”，詞義也縮小了。第10頁，共59頁。3.詞義的轉移 詞義的轉移是指詞放棄原義轉而表示另一事物，這種變化多由比喻、借代、引申、典故、相似性等引起。 力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！（垓下歌） 說文爾雅皆曰“逝，往也。”后世解讀都用此義。第11頁，共59頁。 但是，“逝”在古代漢語中還引申有“離開”的義項。呂氏春秋.知分“龍俛耳低尾而逝”句，東漢高誘注：“逝，去也。” 王力漢語史稿：“去字在上古有兩個主要的意義：一個是離開的意義（去齊，去魯

5、），加一個是除去的意義（老子：去甚，去奢）。依古代的詞義，去上海應該是離開上海，但是現在變成到上海了。”第12頁，共59頁。 “走”也是古今詞義轉移的典型例證。古時“徐行曰步，疾步曰趨，疾趨曰走”。“走”即今之“跑”，故有“飛禽走獸”、“飛鷹走犬”“奔走相告”等成語。第13頁，共59頁。 古代流傳的“走馬觀花”的典故：有跛足者去相親，為掩飾自己的殘疾而乘馬從女子面前跑過去，而女子是兔唇，手持一朵香花在鼻子下掩蓋著，結果雙方生理缺陷均未被發現。 今人用現代漢語理解“走馬觀花”，難免出錯。第14頁，共59頁。 鐵凝疾步熱島：“看寶島由南向北，節目緊密，令我感到用走馬觀花都不足以表現我們行色的匆忙，

6、或者把此行稱作跑馬觀花更為合適。”（當代1997年2期）第15頁，共59頁。 又如“總統”一詞，原指“總攬一切”，如“以總統功，進拜太保”(晉書謝安傳)。鴉片戰爭以后，該詞就變成“共和國元首”了。第16頁，共59頁。4.詞義的弱化 詞義弱化是指詞義程度的減弱。例如“饑餓”中的“餓”字，古義指嚴重的饑餓，已近死亡的程度，孟子“餓其體膚，空乏其身”中即用“餓”的古義，而現代漢語中“餓”是指一般的肚子餓。 又如“疾病”中的“病”和“疾”一樣，都是指一般的生病，而古義中的“病”卻和“疾”有別，是指大病。這些詞的詞義在今天看來，程度都減弱了。 第17頁，共59頁。5.色彩的變化 指色彩意義上發生了揚升或

7、貶抑。例如，“之徒”本義“等人”，中性： 假令韓信學道謙謙，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉！于漢家，勛可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。 （史記.淮陰侯列傳） 武王即位，太公望為師，周公旦為輔，召公、畢公之徒左右王，師修文王緒業。（史記.周本紀）第18頁，共59頁。 “爪牙”在唐宋之前一直是褒贊之詞。古代只有出色拔尖的武將才用“爪牙”來稱頌，謂其鋒利若爪、尖銳若牙。 祈父，予王之爪牙。（詩.小雅.祈父） 將軍者，國之爪牙也。（漢書.李廣傳）第19頁，共59頁。 “鍛煉”一詞本指酷吏羅織罪名、刑訊逼供以陷人于罪，貶義，現轉為褒義。 “走狗”原義是“奔跑的獵狗”，中性，今變成貶義。第20頁，共59

8、頁。 中國人自稱“龍的傳人”，把古代傳說中的一種動物神圣化為自己的祖先，“龍”的語義被褒揚了。“一團和氣”原指“態度和藹可親”，有褒獎的色彩，但今天指“無原則的和氣”，語義色彩變褒為貶了。“興師動眾”一詞，原義是指發動軍隊和群眾，現在則多含貶義，指“無謂地驚動眾人”。第21頁，共59頁。 詞義的變化復雜多樣，有時可能會發生上述多種變化。如“黨”，原作“黨”，從黑，貶義，是秘密團體，在封建專制制度下，“結社”是非法的，故有“私門成黨”、“結黨營私”、“黨同伐異”等貶義成語。在崇尚民主的歷史時期，黨指一切黨派，中性，現在仍有此義，如“各民主黨派”。但在“感謝黨的恩情”中，黨就專指中國共產黨，詞義縮

9、小了，而且發生了褒揚。第22頁，共59頁。雙音詞古今詞義演變舉隅 可惜顏回命蚤亡，教人思想鬢如霜。（警世通言） 這官人于八月十四夜，解放漁船，用棹竿掉開。（警世通言） 文宣王大成至圣先師孔夫子圣誕，香港恭祝，向極稱盛。（魯迅三閑集.述香港恭祝圣誕） 枝枝相覆蓋，葉葉相交通。（孔雀東南飛）第23頁，共59頁。 女既歸，始出見客，經理家事。（聊齋志異.鳳仙） 希真就都派作董事（董：監督管理），教侯達管領。（蕩寇志） 賈妃從頭看了，俱甚妥協（妥帖），即命照此遵行。（紅樓夢） 便有幫閑鉆懶一班兒人，出來誘他（妓女）去跳槽。（拍案驚奇） 婆子只為圖這些不義之財，所以肯做牽頭（皮條客）。（喻世明言）第24

10、頁，共59頁。二、詞匯的規范化（一）方言詞的規范 絕大多數方言詞并未被吸收到普通話里來，但為了表達的需要，我們有時也要使用它們。第25頁，共59頁。 方言詞如果不是非用不可，最好還是不用，因為用了不好懂。例如： 梳、刷、鏡、文件架，全港最平。（深圳特區報1984.9.28） 這里的“平”，是廣州方言詞，意即“便宜”。這是一則商業廣告，并沒有使用方言“平”的表達需要，消費者聽了反而感到莫名其妙。 第26頁，共59頁。 對方言詞的吸收和規范應堅持必要性原則。如果現代漢語詞匯中已有相應的詞語，就沒有必要再從方言中吸收同樣意思的詞。例如表示“今天”意義的“今兒個、今朝”等方言說法，就沒有必要被吸收到普

11、通話當中來。 第27頁，共59頁。 對方言詞的吸收還應該堅持普遍性原則。在北方方言區內，“蚜蟲、膩蟲、蟻蟲、蜜蟲、油蟲、旱蟲”等說法并存，從普遍性看，應該選用“蚜蟲”。 第28頁，共59頁。（二）外來詞的規范 恰當地運用外來詞，能起到一些積極作用，或有助于準確地表達事物，或有助于語言表達的生動性。第29頁，共59頁。 但應該注意以下幾點： 1.不濫用外來詞。濫用外來詞有損語言的純潔，能用漢語固有的語素組成詞并把意思表達得準確、清楚的，就不用外來詞。如用“連衣裙”不用“布拉吉”，用“水泥”不用“士敏土”，用“小提琴”不用“梵啞鈴”，用“聯合收割機”不用“康拜因”，等等。第30頁，共59頁。 2.

12、統一書寫形式。采用通用式，淘汰其它形式。如用“托拉斯”不用“托拉思”，用“迪斯科”不用“的士高”，用“巧克力”不用“朱古力”，用“高爾基”不用“戈里基”，用“ 尼龍 ”不用“呢隆”，等等。第31頁，共59頁。 3.盡量采用意譯詞。除了人名、地名、國名要用音譯方式，以及不用音譯就不能準確地表達原外來事物意義的以外，應盡量采用意譯，以貼近本民族具象造詞的習慣，便于理解和記憶。如用“青霉素”不用“盤尼西林”，用“電話”不用“德律風”，用“科學”不用“賽因斯”，用“民主”不用“德謨克拉西”，等等。 第32頁，共59頁。（三）古語詞的規范 古語詞的吸收，也是豐富現代漢語詞匯的一個重要途徑。應該吸收那些有

13、表現力或適應特殊場合需要的古語詞，如“秀才、狀元、逝世、哀悼、呼吁”之類，盡量不用那些已經完全喪失了生命力的詞語。第33頁，共59頁。 恰當地運用（不是濫用）古語詞可以增強語言的表現力。例如： 那醉人的綠呀!我若能裁你以為帶，我將贈給那輕盈的舞女；她必能臨風飄舉了。我若能挹你以為眼，我將贈給那善歌的盲妹；她必明眸善睞了。（朱自清綠）第34頁，共59頁。 “之乎者也”之類，在現代漢語書面語中因為頗有修辭效果，使用頻率不低。例如： 松樹的生命力可謂強矣!松樹要求于人的可謂少矣!（陶鑄松樹的風格）第35頁，共59頁。 恰當地運用古語詞，可以使語言簡潔、凝煉、勻稱。例如： 事不關己，高高掛起；明知不對

14、，少說為佳；明哲保身，但求無過。（毛澤東反對自由主義） 選用了幾個文言詞，每個分句四個音節，節奏勻稱和諧，內容豐富，語言簡潔、凝煉。第36頁，共59頁。 恰當地運用古語詞，可以表達嚴肅、莊重的感情和語體色彩。例如“誕辰”、“閣下”、“拜謁”、“噩耗”、“瞻仰”、“吊唁”、“緬懷”、“悼念”、“蕩滌”、“銘記”、“鑒于”、“獲悉”、“光臨”、“恪守”等詞用于某些書面語或特定的交際場合，表現出典雅、莊重的色彩，用現代漢語其他詞匯是難以代替的。 第37頁，共59頁。 恰當地運用古語詞，可以表達幽默、詼諧、諷刺的意味。例如： 君子非吃牛肉不可，然而他慈悲，不忍見牛的臨死的觳觫，于是走開，等到燒成牛排，

15、然后慢慢地來咀嚼。（魯迅病后雜談） 作者用了“君子”、“觳觫”、“咀嚼”等文言詞，冷嘲熱諷，把所謂“君子”假慈悲的偽善面目揭露得淋漓盡致。 第38頁，共59頁。 使用古語詞，一定要注意適應表達目的、語言風格、文體特點的需要，不可濫用。魯迅先生曾經在人生識字糊涂始一文中就反對濫用古語詞，對“這山是崚嶒的，那山是巉巖的”一句，他說自己也不知道“崚嶒”、“巉巖”究竟是什么樣子。 第39頁，共59頁。 下面幾個句子中都有濫用古語詞的毛病： 此次暑假回家，見聞甚多，今擇較有意義之事三件，記錄于下。 農村經濟改革之所以能夠不斷深入發展，其中不能否認的一個重要因素是在改革初期有了一個好的濫觴。 媽媽和風細雨

16、地批評了妹妹幾句，她竟飲泣起來。第40頁，共59頁。（四）成語的規范 1.要準確把握意義。例如“胸有成竹”的字面意義是“畫竹子之前心中要先有竹子的形象”，實際意義是“比喻在做事之前要有完整的謀劃打算”。在明白“刻舟求劍”的“比喻拘泥、不變通，不懂得根據實際情況處理問題”的實際意義之前，必須知道這個寓言的故事情節。第41頁，共59頁。 2.不隨意改變原型。成語具有結構的凝固性特點，一般不能任意改變或增減其構成成分。例如“胸有成竹”不能說作“胸有毛竹”，“老馬識途”不能講成“老馬識路”，“畫蛇添足”不能變為“畫蛇添腳”，“吐故納新”不能改作“吐舊納新”，等等。第42頁，共59頁。 當然，在特定的語

17、言環境中，為了增強修辭效果，成語也可以活用。例如： 佇足遠眺，書海茫茫，不能不望“書”興嘆了。（更換） 事實勝于雄辯，水落自然石出。（增添） 無論從舊道德，從新道德，只要是損己利人的，他就選挑上，自己背起來。（易序）第43頁，共59頁。3.要注意字音字形。 罄竹難書磐竹難書 禮尚往來禮上往來 濫竽充數濫芋充數 一暴p十寒 剛愎b自用 怙惡不悛qun 乳臭xi未干 人心叵p測 舐sh犢之情 第44頁，共59頁。關于商業廣告套用成語的問題 “咳”不容緩 “騎”樂無窮 “鱉”來無恙 默默無“蚊” 一“網”情深 “琴”有獨鐘 隨心所“浴” 終生無“汗” “燒”勝一籌 以“帽”取人 好“色”之涂 “快治

18、”人口、 大“石”化小、小“石”化了第45頁，共59頁。第46頁，共59頁。（五）慣用語的規范 1.正確理解整體含義，不可望文生義。 例如“紙老虎”，并不是“紙做的老虎”的意思，而是指“比喻外表強大兇狠而實際空虛無力的人或集團”。同樣，“卷鋪蓋”也不是真的把鋪蓋卷起來 ，而是表示“被解雇”的意思。所以，在運用慣用語時，一定要準確理解意義。第47頁，共59頁。 2.準確把握感情色彩，不可褒貶混淆。 慣用語表義精煉準確、生動活潑，口語色彩濃，因而其本身也具有鮮明的感情色彩。其中有一部分慣用語完全屬于貶義，如“打官腔”、“唱對臺戲”、“綠帽子”、“穿小鞋”、“走下坡路”等。這些慣用語在運用中，要注意

19、使用場合，顧及具體語境，避免造成不良的語義效果。 第48頁，共59頁。（六）歇后語的規范 1.注意內容健康。大部分歇后語的內容健康文明，如“芝麻開花節節高”、“千里送鵝毛禮輕情誼重”等。但也有一些趣味庸俗、格調低下和易起誤會的歇后語，要慎用。比如“窮人死在大路上命該如此”、“老太婆靠墻喝粥背壁（卑鄙）無齒（恥）下流”等。第49頁，共59頁。 2.注意通俗易懂。我國地域遼闊，方言復雜，在每一個方言區里都會有一些獨具地方色彩的歇后語，使用這種歇后語時要考慮是否能為大多數人所理解。如“紅腳盆里翻個身重投胎”“青秫秸打箔一路貨”。像這樣的歇后語就難以理解，一般應限于在當地使用。第50頁，共59頁。 3

20、.注意完整引用。由于歇后語的真正意義在它的后半部分，所以，如果省略后半部分，很可能會造成理解上的困難。例如“老虎頭上捉虱子”，后半部分可以是“好心不得好報”，也可以是“找死”。可見，歇后語的后半部分一般是不可以“歇”掉的。第51頁，共59頁。（七）新詞的規范 新造詞應遵循“構詞規則、表義易懂”的原則。有些所謂的“新造詞”，意義含混，不為廣大群眾所接受，實際上是“生造詞”。所以魯迅主張“不生造除自己之外，誰也不懂的形容詞之類”。對這些“生造詞”就要進行規范。第52頁，共59頁。 無論怎樣，這位大叔是出于一片好心，我總不能當著面來駁唇。 我并不是贊賞他把我畫美了許多，而是欣嘆他對夕陽著色得出奇的美。 你的形象休想在我的腦海里存站，你休想得到我的閑憐! 我激動得不知說什么才好，只是繁繁招手。第53頁，共59頁。 常見的生造詞現象有三種情況。一是任意拼湊、顛倒、更換語素。如： 他狠狠地把那個流氓揍打了一頓。 文藝晚會上，五顏六色的燈光把會場布飾得富麗堂皇。 他到處打問那個小男孩的情況，但是沒有