1、本章重點：語言與言語的區別與聯系語言的性質： 社會性、全民性、 符號性、系統性。語言的功能： 社會功能 和 思維功能 第一章 語言的功能一、語言和言語 “言語”（parole） “語言”（langue）語言言語 英語、漢語、俄語 人類語言的現象和行為總結出來的規律定義：言語（說話）：運用語言的行為（說）和結果（話）。 語言：由音義結合的詞匯和語法構成的一種符號系統。 言語：一句一句說，長短差別很大。詞按 照一定的順序組合，長度、數目可 以無限。 語言： 不同的句子所包含的詞有限； 組合句子的規則有限。 言語：言語（說話）自由，不受時間、地點、動機等限制。 語言：語言使言語（說話）在選擇材料、遵

2、循規則等方面必須服從社會習慣。 語言是一套規則系統，每個人說話（言語），都要遵循這個規則系統，說話（言語）是對規則系統的運用。 “我、他、老師、和、看見了”這幾個語言單位 ，不同的人在不同的場合根據不同的需要能造出許多的句子來：2、語言和言語的區別和聯系 思考: （1）未見其人,只聞其聲,就能知道說話者是誰；或只讀其作品就能知道作者是誰。這些現象說明什么道理? （2）祝福中的祥林嫂、孔乙己中的孔乙己、阿Q正傳中的阿Q，在言語使用上都有鮮明的語言特點。但他們的話語又能被人們所理解，這種情況又說明什么? （1）每個人的言語都有自己的特點,但他們的語言是在基本遵守語言社會的總規則,即語音、詞匯、語法

3、規律的基礎上進行的。 （2）語言和言語雖有密切關系,但是不同。 語言和言語的區別與聯系：1、語言是一個封閉的系統，而言語是開放的。2、語言是屬于社會全體成員的，而言語屬于講話那個人。3、語言存在言語之中，言語是對語言的具體運用。1、詞匯駱駝祥子2413個魯迅全集（涉及中國古籍）7397個。常用詞及其覆蓋率： 最常用詞（核心）3，000 覆蓋86常用詞 （基礎）5，000 覆蓋91 通用詞 （常規）8，000 覆蓋952、語法規則。（1）a 小王打碎了杯子 （2）a 小貓撞翻了花盆 b 杯子打碎了 b c 小王把杯子打碎了 c d 杯子被小王打碎了 d （3）a 中國人民打敗了美帝國主義 b c

4、 d 歸納這幾個句子的共性： 語法結構：名1動動補語了名2 語義結構：施事動作受事 結構類型：主謂賓 下面“語言”一詞是語言學意義上的“語言”的是（ ）：A 他舉止無常，語言混亂。B 文章結構合理、層次清晰、語言流暢，是一篇優秀的考場作文。C 這位老師解答學生疑問時，語言干凈利落，淺顯易懂。D 兩個人沒有共同語言怎么能在一起生活。E 領導干部做群眾工作時要掌握一定的語言藝術。F 交際功能是語言的本質屬性。G 文學作品需要塑造典型人物，典型人物有其典型語言。 聯系： 語言制約言語 個人的言語交際，必須符合 語言系統的社會慣例。 語言存在于言語之中 言語是對語言的具體運用， 是行為和結果。二、語言

5、的社會功能 1、信息傳遞功能2、人際互動功能語言的社會性 語言是社會現象。 自然現象是沒有人類社會之時就已經存在的現象。 社會現象是人類社會產生以來才出現的現象,是社會存在和發展的產物。 語言的社會性語言與社會相互依存語言為社會服務語言是社會約定俗成的產物個人語言受社會制約語言交際是集體性社會活動語言是人類社會特有的產物18世紀英國小說家斯威夫特格列佛游記 巴爾尼巴比有三個飽學之士研究如何改造本國語言，他們建議取消語言中所有的詞匯，這樣會對健康有利，因為說話時都會對肺部產生影響；而且可以更精煉地表達思想。因此，談論一件事情的時候只需要把所需要的東西帶在身邊就可以了。所以，我常常看到兩位學者被背

6、上的重荷壓得要倒下去，像我們的小販一樣。他們在街上相遇的時候，就會放下負擔，打開背包，談上整整一個鐘頭。談完話后，才把談話工具收起，彼此幫忙把負荷背上，然后才分手道別。”但是老百姓們紛紛反對，“因為他們要求有像他們祖先一樣說話的自由。”語言具有全民性。 A 語言沒有階級性,一視同仁地為全社會成員服務. B 語言不同于思想文化 十七世紀法國上流社會盛行“沙龍語言”,如把日歷叫“未來的記憶”;森林叫“田園的美景”;耳朵叫“智力之門”;襯衫叫“生死者永恒的伴侶”;請坐要說“請您滿足這把椅子要想擁抱您的愿望吧”.這種現象能否說明語言有階級性? 十七世紀法國上流社會盛行“沙龍語言”：日歷未來的記憶森林田

7、園的美景耳朵智力之門襯衫生死者永恒的伴侶請坐請您滿足這把椅子要想擁抱您的愿望信息傳遞的方式非語言交際的形式：文字手勢（身勢語）表情觸摸語：握手、輕拍、挽胳膊、擁抱化學公式和數學公式等借物傳情，戒指、花朵旗語、電報、紅綠燈、軍號、信號燈、路標等數學公式、化學公式語言特殊含義：a = 潛水員工作中，保持距離b = 危險貨物c = 是d = 保持距離e = 調整航線至右舷f = 傷殘g = 需要領航員h = 領航員在船上i = 調整航線至左舷j = 火災，保持距離k = 期望對話l = 你必須立即停止m = 我已經停止(另外可表示：船上有醫生)n = 不o = 有人落海p = 即將啟航借物喻情花語（

8、常見） 玫瑰、百合、康乃馨、牡丹。戒指語（常見） 戒指戴在食指上，表示想結婚的或求婚；戒指戴在中指上，表示已在熱戀中；戴在無名指上表示已經訂婚或結婚；戴在小指上，表示還是獨身。身勢語身勢語的民族性OK 中國：零 法國：無價值，廢物日本：錢地中海：孔、洞 巴西和希臘：下流翹大拇指 中國：厲害、了不起 英、澳、新西蘭：搭車侮辱人的信號5希臘：要對方滾蛋V字形 手心向外：勝利 手心向內： 英、澳、新：侮 辱人的信號 歐洲其他地方：2110 中國：手心向外 說英語的國家：手心向內招呼別人過來各種信息傳遞形式中，身勢等非語言的形式，獨自傳遞的信息有限，多半是輔助語言來傳遞信息，文字是建立在語言基礎之上的

9、再編碼形式；旗語之類是建立在語言或者文字基礎之上的再編碼形式，語言是人類社會信息傳遞第一性的、最基本的手段。2、語言的人際互動功能人際互動功能是建立或保持某種社會關聯，通過語言人們建立并維持他們在社會中的身份地位。 第一，交際活動是由說者和聽者雙方共同參與的，而不是單方面的事情。第二，交際功能只是語言的基本社會功能，除此以外，還有其他的功能，如：調節情緒、思維工具等。你好！你吃飯了嗎？（酬應功能_phatic）來一份稀飯！坐下。（指令功能_directive）（信息功能_informative）詞組，又叫短語。那個姑娘的臉紅了。什么時候放假啊？你什么時候來中國？（疑問功能_interrogat

10、ive）（表達功能_expressive）“要想錢包鼓，準備炒股！股股，就是尾巴股！”表情功能_evocative咱們班的男孩都得去踢球。言語行為功能_performative 上面提到的這其中功能都可以歸結為交際功能。 哈哈，可盼到這一天啦！老天爺總算睜開了眼，阿彌陀佛，那就動手干吧！世界上有多少種語言？一般認為，世界上已經查明的語言或方言約有5500多種。語言學家一般確認的語言為2790種，而其中有70%的語言沒有相應的文字。如果沒有語言 親身體驗語言的直截了當的交際工具的作用。實踐活動的規則： 請一位同學在紙條上寫下一句話，隨意交給另一位同學，另一位同學用豐富的動作、表情，在較短時間內，

11、使大家明白紙條上那句話的含義。目前，有很多海外華裔（第二代、第三代移民）都堅持讓自己的子女學一點漢語，目的是為了讓他們不忘本。其實，不僅是一個國家、民族的語言能帶給該團體內的成員很強烈的歸屬感、認同感，不同的方言同樣也有類似的效果。“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪。”“鄉音未改鬢毛衰”第二節 語言的思維功能一、語言和思維的關系（一）思維及其分類1、什么是思維思想是人們運用大腦機能認識現實世界的成果。思維是人類大腦的機能。 B 色彩范疇的語言化 不同語言中對光譜的切分 漢語：赤橙黃綠青藍紫 英語：red orange yellow green blue purple 利比里亞的巴薩語（Bassa） 暖色

12、 ziza（赤橙黃）冷色 hui （綠藍紫）思維包括：具體思維（包括動作思維和形象思維）、抽象思維（即邏輯思維）。邏輯思維以概念為基礎，概念的形式是詞，概念、判斷、推理都離不開語言。 2、思維的類型（二）語言和思維的關系緊密相聯，互相依存：思維是語言通向現實的橋梁，而語言則是人類進行思維最重要、最有效的工具。（三）語言和思維的區別（1）它們所屬的范疇不同，各自的職能不同：語言屬于物質的范疇，是思維的工具；思維屬于精神的范疇，是工具的運用者。（2）它們的構成方式不同。 (3)語言是民族性的社會現象，思維是全人類性的社會現象。 (4).語言和思維各有各的發展規律。 客觀世界一致，認識對象相同，思維

13、內容相同，保證了不同語言的民族可相互交流思想，各種語言可以互譯。不同民族的不同語言對事物的分類可能不同。 uncle親屬稱謂“歡迎XXX先生的愛人XXX” 定語語序規律英漢有別 漢語“定中”，中文系， 英語“定中” Chinese Department “中定” Department of Chinese B 不同語言詞匯方面不對應現象普遍 漢語“看”英語對應的單詞有: look watch read LOOK If you look in a particular direction, you tern your eyes in that direction so that you can

14、see what is there. 瞧 WATCH If you watch something, you look at it for a period time,and pay attention to what is happening. 觀看 READ When you read or when you read something written,you look at written words or symbols on a page and understand them,or you say aloud the words that are written. 看書或讀書漢語

15、的“關心、注意、小心、計較、愛護、看管”等詞義看來是不相互關聯的，但在英語中卻用care一詞把這些意思都包括進去了。初學英語總以為語詞是一對一的，只知道care是“小心”的意思，所以在不小心踩了別人一腳時就說“I dont care!”他的意思是想說“對不起，我是不小心的。”可是英語的意思卻是“我才不在乎呢。”這種民族語言表達上的差別并不意味著人類思維上的不同，因為一經解釋，就可明白無誤。色彩意義：（如：狗dog ） 自學章節：兒童學習語言的過程 聾啞人的思維 FourJoyMeatballs Beancurdmadebyapock-markedwoman Husbandandwifeslungslice Chickenwithoutsexuallife 三國演義 只有一種譯法：Romance of the Three Kingdoms三個王國之間的羅曼史的書名。Three Kingdoms（三個王國 / 三國）。西游記 Journey t