1、中西醫病名對照表一章傳染病類、時行病類（相當于西醫的傳染性疾病類、流行性疾病類）1、時行感冒（流行性感冒）2、感冒（普通感冒）3、麻疹（麻疹）4、風疹或風疹（風疹）5、水痘（水痘）6、白喉（白喉）7、百日咳（百日咳）8、爛喉丹瘡（猩紅熱）9、瘁腮（流行性腮腺炎）10、肝熱病（急性病毒性肝炎）11、肝瘟（急性病毒性重癥肝炎）12、痢疾（細菌性痢疾）13、濕阻或傷濕（濕阻）14、濕溫或濕瘟（腸傷寒副傷寒）15、疫斑熱（流行性出血熱）16、溫毒發斑或瘟毒發斑（斑疹傷寒）17、稻瘟病（鉤端螺旋體病）18、瘧疾（瘧疾）第二章寄生蟲病類（相當于西醫的寄生蟲疾病類）1、赤蟲病或扁蟲病（姜片蟲病）2、肺蟲病或

2、吸蟲病（肺蟲病或吸蟲病）3、寸白蟲病（絳蟲病）4、囊蟲病（囊蟲病）5、包蟲病（包蟲病）6、絲蟲病（絲蟲病）7、黃胖病或黃腫病（鉤蟲病）8、蛔蟲病（蛔蟲病）9、蟒蟲病（蟒蟲病）10、鞭蟲病（鞭蟲病）11、肝蟲病（華支睪吸蟲病）12、蠱蟲病（血吸蟲病）第三章腦系病類（相當于西醫的神經系統疾病類）、癇病（原發性癲癇或繼發性癲癇）、癲病（抑郁癥單純型或偏執型精神分裂癥）、狂病（躁狂癥青春型精神分裂癥）、癲狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障礙）、多寐（發作性睡病）、不寐（神經性失眠）、卑愣（神經衰弱癥反應性抑郁癥恐怖癥），神勞（神經衰弱神經衰弱綜合征）、臟躁（癔病性激情發作更年期綜合征或抑郁癥）、百合

3、病（病后神經功能紊亂腦器質性精神障礙）、出血中風（出血性腦血管病）、缺血中風（缺血性腦血管病）、風痱或喑痱（中風后遺癥）、厥頭痛或真頭痛（高血壓腦病）、風厥（過敏性休克）、氣厥或郁厥（癔病性昏厥）、血厥或脈厥（血管運動失調性暈厥）、痰厥（痰阻性暈厥）、冷厥或寒厥或陰厥（凍僵）、酒厥（急性酒精中毒）、尸厥（植物狀態去大腦皮質狀態）、中惡（神經精神性昏厥）、腦癆（結核性腦膜炎腦內結核瘤）、腦瘤（顱內良性或惡性腫瘤）、腦絡痹（腦動脈硬化癥）、腦萎（彌漫性大腦萎縮癥腦葉萎縮癥）、癡呆（先天性癡呆繼發性癡呆老年性癡呆）、顫病（震顫麻痹）、口僻（面神經麻痹）、頭風（偏頭痛血管神經性頭痛）、面風痛（三叉神經

4、痛）、顱腦癰（腦膿腫）、腦鳴（神經性腦鳴）、暈動病（暈車癥）、頭部內傷（顱內血腫腦震蕩）第四章心系病類（相當于西醫的心血管系統疾病類）、心痹（風濕性心臟病）、心衰（心力衰竭）、肺心病（慢性肺源性心臟病）、心癉（急性病毒性心肌炎感染性心內膜炎）、心悸（心律失常）、胸痹或心痛（冠心病缺血性心臟病）、厥心痛或真心痛（急性心肌梗死）、高原胸痹（高原病）、心厥（心源性休克或昏厥）、支飲（滲出性心包炎）、風眩（高血壓病）、虛眩（體質性低血壓）、蓄血病（血紫質病）、血勞（缺鐵性貧血失血性貧血慢性溶血性貧血）、髓勞（再生障礙性貧血）、紫癜病（血小板減少性紫癜過敏性紫癜）、血溢病（血友病維生素K缺乏）、惡核（惡

5、性組織細胞病）、血脫（失血性休克）、液脫（脫水或失液性休克）第五章肺系病類（相當于西醫的呼吸系統疾病類）、肺熱病（急性肺炎）、暴咳（急性氣管-支氣管炎）、久咳（慢性氣管-支氣管炎）、哮病（支氣管哮喘哮喘型支氣管炎）、肺脹（慢性阻塞性肺氣腫）、肺絡張（支氣管擴張支氣管慢性化膿性炎癥）、肺痿（肺不張肺纖維化肺硬變矽肺肺梗塞）、肺癰（肺膿腫）、肺癆（肺結核）、肺癌（原發性支氣管肺癌）、肺水（肺水腫）、肺厥（肺性腦病）、肺衰（呼吸衰竭成人呼吸窘迫綜合征）、塵肺（矽肺石棉肺蘑菇肺）、懸飲（胸腔積液）、干脅痛（干性纖維性胸膜炎）第六章脾系病類（相當于西醫的消化系統疾病類）、呃逆病（膈肌痙攣胃神經癥）、膈疝

6、（食管裂孔疝）、食管癉（反流性食管炎）、食管痹（賁門失弛緩癥食管憩室食管神經癥）、食管癌（食管癌）、胃瘍（胃及十二指腸潰瘍）、胃癉（急性胃炎）、胃痛（慢性淺表性胃炎）、胃痞（慢性萎縮性胃炎）、胃脹（慢性肥厚性胃炎）、胃緩（胃下垂胃無力癥）、食瘕（十二指腸壅滯癥急性胃擴張）、胃反（幽門梗阻幽門痙攣）、胃癌（原發性胃癌）、饑厥或食厥（低血糖癥傾倒綜合征）、傷食（消化不良）、厭食（神經性厭食）、食亦（神經性貪食）、胃石（胃結石）、胃飲（胃腸積液）、類霍亂（細菌性食物中毒急性胃腸炎）、暴瀉（急性腸炎）、久泄（慢性腸炎）、大瘕泄（慢性非特異性潰瘍性結腸炎）、伏梁（局限性或節段性或肉芽腫性腸炎）、腸瘤（胃

7、腸息肉）、腸癌（結腸癌直腸癌）、腸癆（腸結核）、小腸癉（急性出血性壞死性小腸炎）、腸癰（急性闌尾炎闌尾周圍膿腫）、脫肛（直腸脫垂）、氣腹痛（胃腸痙攣）、腸郁（腸道神經管能癥腸道易激惹綜合征）、腸痹（麻痹性或功能性腸梗阻）、腸結（機械性腸梗阻腸粘連）、脾約（習慣性便秘）、脾痿或脾消（吸收不良綜合征）、脾水（營養不良性水腫蛋白丟失性胃腸病）、肥氣（巨脾癥門脈高壓癥）、胰癉（急性胰腺炎）、胰脹（慢性胰腺炎）、胰癰（胰腺膿腫）、胰癌（胰腺癌）、消渴（糖尿病）、消渴厥（糖尿病昏厥）、痔瘡（內痔外痔混合痔）第七章肝系病類（相當于西醫的消化肝膽系統疾病類）、肝癰（肝膿腫急性梗阻性化膿性膽管炎）、肝癆（肝結核

8、）、肝癖或肝痞（脂肪肝）、肝著或肝脹（慢性遷延性肝炎慢性活動性肝炎）、肝積（肝硬變）、鼓脹（肝硬變腹水腹內癌腫結核腹水）、肝瘤（肝內囊腫肝血管瘤）、肝癌（原發性肝癌）、肝厥（肝昏迷）、膽疸（膽汁淤積性黃疸）、血疸（溶血性黃疸）、蠶豆黃（葡萄糖-6-磷酸脫氫酶缺乏癥）、膽癉（急性膽囊炎）、膽脹（慢性膽囊炎）、膽石（膽囊結石肝膽管結石膽總管結石）、膽癌（膽囊癌膽總管癌膽囊肉瘤）、蛔厥（膽道蛔蟲病）第八章腎系病類（相當于西醫的泌尿生殖系統疾病類）、風水（血管神經性水腫）、皮水（急性腎小球腎炎）、石水（慢性腎小球腎炎）、腎水（腎病綜合征）、正水（急進性腎小球腎炎）、溢飲（內分泌功能失調性水腫）、腎癉（

9、急性腎盂腎炎）、腎著或腎著（慢性腎盂腎炎）、腎癰（腎積膿腎周化膿炎癥）、腎垂（腎下垂）、腎癆（腎結核）、腎癌（腎細胞癌）、腎厥（尿毒癥昏迷）、腎衰（急性或慢性腎功能衰竭）、熱淋或急淋（下尿路急性感染）、勞淋（慢性下尿路感染）、石淋（尿路結石）、癆淋（膀胱或腎結核）、膀胱癌（膀胱癌）、癃閉（尿潴留）、精癃（前列腺肥大前列腺增生癥）、遺尿（習慣性遺尿）23、尿崩（下丘腦垂體性尿崩癥腎性尿崩癥）24、小便不禁（小便不禁）25、尿道瘺（尿瘺輸尿管瘺）、縮陰病（恐縮癥）、黑疸（腎上腺皮質功能減退）、遺精（性神經衰弱癥）、早泄（早泄）、陽痿（陽痿）、強中（陰莖異常勃起）、不育（男性不育）第九章癭、痹、痿、

10、瘤等病類（相當于西醫的內分泌系統、代謝系統、結締組織系統和腫瘤疾病類）、氣癭（單純性彌漫性甲狀腺腫地方性甲狀腺腫）、肉癭（甲狀腺瘤結節性甲狀腺腫）、石癭（甲狀腺癌）、癭氣（甲狀腺功能亢進）、癭勞（甲狀腺功能減退）、俠癭癉或俠癭瘤（甲狀旁腺功能亢進）、痹證（風濕性關節炎風濕性肌肉炎）、厄痹（類風濕性關節炎）、熱痹（化膿性關節炎）、肌痹或肉痹（多發性肌炎皮肌炎）、筋痹（嗜酸性粒細胞性筋膜炎）、皮痹（硬皮病）、血痹（雷諾病紅斑性肢痛癥）、脈痹（多發性大動脈炎）、骨痹（退行性骨關節病）、偏痹（坐骨神經痛）、脊痹（強直性脊椎炎）、落枕（落枕）、項痹（頸椎病頸椎綜合癥）、肩痹（肩周炎）、腰痹（腰肌勞損腰椎

11、骨質增生）、膝痹（膝關節骨性關節炎雙膝風濕性關節炎）23、足跟痹（足跟骨刺）24、肢痹（營養缺乏性神經病變）25、痛風（痛風性關節炎）、肌痿或肉痿（重癥肌無力肌營養不良癥）、筋痿（帕金森氏癥）、痿辟（神經性進行性肌萎縮）、肢痿（格林巴利綜合征多發性神經炎）、腓踹或轉筋（腓腸肌痙攣）、肉痙（僵人綜合征肌強直癥）、眉棱骨痛（眶上神經痛）、脅肋痛（肋間神經痛）34、侏儒（垂體性侏儒）35、肥胖病（肥胖病）、干燥病（干燥綜合征）、腳氣（維生素B1缺乏病）、青腿牙疳（壞血病）、糙皮病或癩皮病（煙酸缺乏病）、狐疝（腹股溝疝）、腿風（不安腿）第十章中醫腫瘤病、婦科病、眼科病、耳鼻喉科病、肛腸科病、皮膚科病、外科病類（相當于西醫的同科疾病類）、癌痛（癌癥疼痛）、血管瘤（先天性血管瘤）、脂肪瘤（脂肪瘤）、神經鞘膜瘤（神經鞘膜瘤）、美容（美容）、月經病（痛經閉經月經不調月經量多或少）、月子病（附件炎宮頸炎白帶過多陰癢癥）、崩漏（子宮功能性出血）、子瘕（子宮肌瘤卵巢囊腫附件血管瘤）、子宮癌（子宮內膜癌）、乳癖（乳腺或小葉增生乳房纖維瘤）、乳巖（乳腺癌）、不孕（不孕癥）、性冷淡（女性性冷淡）、胎位不正（胎位不正）、視瞻昏渺（中心性視網膜炎）、高風雀目（原發性視網膜色素性病變）、膿耳（化膿性中耳炎）、