1、 世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證申請指南（譯）世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證此手冊包含有關(guān)2020年世界手工藝理事會“杰出手工藝品徽章認證”申請程序的所有內(nèi)容。什么是徽章認證？WCC“杰出手工藝品徽章認證”項目的目的在于鼓勵設(shè)計制作人、手工藝人和工匠利用傳統(tǒng)、遺產(chǎn)和/或當代手工藝資源和技藝來生產(chǎn)和創(chuàng)作新的手工藝品，以確保工藝系統(tǒng)的連續(xù)性、可持續(xù)性和創(chuàng)新性。這是世界手工藝理事會支持匠人的旗艦項目（此文件中，“匠人”包括手工藝人、工匠和設(shè)計制作人）。目標1: 為杰出手工藝品制定嚴格的標準“徽章”項目旨在推崇符合杰出手工藝品嚴格規(guī)定的高質(zhì)量產(chǎn)品。它的目標是保持工藝實踐的完整性，且購買獲得

2、認證的產(chǎn)品時，能保證消費者購入的是遵循社會責任和環(huán)境責任的方式生產(chǎn)出來的高質(zhì)量的產(chǎn)品。目標2: 鼓勵創(chuàng)新在努力促進傳統(tǒng)技能和/或手工實踐延續(xù)的同時，WCC“徽章”項目也鼓勵創(chuàng)新，以探索手工藝品的前沿，同時確保手工藝品和實踐（傳統(tǒng)和/或其他）及手工技能與現(xiàn)代生活息息相關(guān)，具有一定的價值并占有市場份額。目標3: 提供培訓(xùn)和支持WCC“徽章”項目旨在提供能力建設(shè)和培訓(xùn)工坊，幫助手工藝人改進產(chǎn)品、提升技能并保護其知識產(chǎn)權(quán)。目標4: 為手工藝產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展引入新的契機 手工藝產(chǎn)業(yè)對于當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展、脫貧致富和提高社區(qū)福祉的作用愈發(fā)重要。“徽章”項目通過引入新的市場機遇，幫助手工藝人維持生計。這一目的需要通

3、過展覽和交易會等方式建立手工人和消費者之間的橋梁來實現(xiàn)。除經(jīng)濟可持續(xù)性以外，對手工藝品授予徽章認證還將會提高制作者和手工技藝在當?shù)厣鐓^(qū)的知名度和信心。手工藝品的定義手工藝品是指完全依靠手工或借助工具生產(chǎn)的產(chǎn)品。只要制作者的直接手工貢獻仍然是成品中最重要的組成部分，生產(chǎn)過程中可使用機械和/或數(shù)字工具。手工藝產(chǎn)品是由生態(tài)環(huán)境中獲取的和/或再生的原材料制成，可以在不侵犯作品完整性的情況下進行商業(yè)復(fù)制。手工藝品可以具有以下特質(zhì)：實用性，審美性，藝術(shù)性，創(chuàng)造性，有文化內(nèi)涵，裝飾性，具有功用的，傳統(tǒng)的，有特定的宗教或社會重要象征意義。（改編自1997年10月在菲律賓馬尼拉召開的聯(lián)合國教科文組織、國際貿(mào)易中

4、心聯(lián)合主辦的關(guān)于手工藝與國際市場的國際會議）徽章認證將只頒給由一種或多種天然、回收的或復(fù)合材料制成的手工藝品。以下是一些可用于生產(chǎn)產(chǎn)品的材料和/或材料組合的列表。本清單僅供生產(chǎn)者參考，并非詳盡無遺：紡織品（例如：棉，絲綢，亞麻）天然纖維（例如：竹，巖蘭草，草，藤） 陶瓷（例如：黏土，礦物，陶，石，瓷）木制品（包括紙和漆器）金屬制品（例如：銀、金、銅、鐵、錫）石（例如：寶石、半寶石、翡翠）其他；上述未包括的材料。分為三小類：其他自然資源（例如：獸皮、貝殼、獸角、骨等） 復(fù)合材料（例如：丙烯酸玻璃，聚碳酸酯等）再生材料亞太地區(qū)的世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證2001年，聯(lián)合國教科文組織成立了

5、杰出手工藝品徽章認證項目，并且成功擴展到全世界范圍。自2014年起，世界手工藝理事會繼續(xù)執(zhí)行該項目，亞太地區(qū)范圍內(nèi)獲得了聯(lián)合國教科文組織的冠名。徽章認證項目由以下分區(qū)的合作機構(gòu)協(xié)調(diào)：中亞: 哈薩克斯坦，吉爾吉斯斯坦，塔吉克斯坦，土庫曼斯坦，烏茲別克斯坦東亞: 中國，日本，韓國，蒙古西亞: 巴林，伊拉克，伊朗，約旦，科威特，黎巴嫩，阿曼，巴勒斯坦，卡塔爾，沙特阿拉伯，敘利亞，阿聯(lián)酋，也門南亞：阿富汗，孟加拉國，不丹，印度，馬爾代夫，尼泊爾，巴基斯坦，斯里蘭卡東南亞: 文萊，柬埔寨，印度尼西亞，老撾，馬來西亞，緬甸，菲律賓，新加坡，泰國，越南，東帝汶南太平洋：美屬薩摩亞，澳大利亞，庫克群島，斐濟，

6、法屬波利尼西亞，密克羅尼西亞聯(lián)邦（波納佩），關(guān)島，基里巴斯，馬紹爾群島，新西蘭，瑙魯，新加勒多尼亞，北馬里亞納群島，諾福克群島，帕勞群島，巴布亞新幾內(nèi)亞，薩摩亞，所羅門群島，湯加，圖瓦盧，瓦利斯群島和富圖納群島，瓦努阿圖益處獲得“徽章”認證的作品制作者可以獲得以下幾項益處：杰出手工藝品徽章認證證書每一件（套）獲得“徽章”認證的產(chǎn)品都將得到一張證書。證書可以被用作宣傳工具（僅限用于該產(chǎn)品或產(chǎn)品系列），以證明產(chǎn)品的質(zhì)量和正宗性。培訓(xùn)和能力建設(shè)世界手工藝理事會協(xié)助國家和分區(qū)合作伙伴為獲獎作品的制作者和申請者舉辦一些關(guān)于產(chǎn)品評估、設(shè)計和宣傳等方面的工坊。世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證項目為提高手

7、工藝人能力和產(chǎn)業(yè)提升舉辦培訓(xùn)項目和高質(zhì)量創(chuàng)新工坊。該項目還為獲獎作品在國際展銷會上銷售提供機會。評審程序提交作品來自各參與國的手工藝人和制造商可提交其最高質(zhì)量的產(chǎn)品或系列產(chǎn)品報名參加評審。請參考所附日歷中各地區(qū)的相關(guān)日期。 評審?fù)ǔＴ凇盎照隆痹u審年的8月份進行評審。符合項目標準的產(chǎn)品獲得“杰出手工藝品徽章認證”。 頒獎評審結(jié)果于當年10月宣布。證書樣式和數(shù)量由評審組決定，每屆略有不同。評審標準和前提條件被授予“徽章”認證的產(chǎn)品在設(shè)計、材料和生產(chǎn)技術(shù)方面做到了環(huán)境友好并達到了工藝質(zhì)量的最好水平，并被視為杰出的基準。由世界手工藝理事會/世界手工藝理事會亞太地區(qū)/各地區(qū)及分區(qū)任命的國際專家評審組根據(jù)

8、以下四點評審標準對所提交作品進行評審：杰出 （Excellence）：在工藝上表現(xiàn)杰出，展現(xiàn)標準質(zhì)量：通過使用高質(zhì)量原材料，高標準技術(shù)，注重制作和精加工細節(jié)來判定。正宗 （Authenticity）：文化身份和傳統(tǒng)審美價值的表達：通過材料、工具、技能、產(chǎn)品的文化特征甚至在制作者的經(jīng)驗中提現(xiàn)的良好的審美和文化表達或傳統(tǒng)工藝的應(yīng)用來表現(xiàn)。創(chuàng)新 （Innovation）：創(chuàng)新可以通過設(shè)計、功能、材料、工具、技能、技術(shù)和生產(chǎn)相關(guān)的，并通過傳統(tǒng)和現(xiàn)代有效且成功的融合來提現(xiàn)。適銷 （Marketability）：手工藝品的適銷性是指其適合當?shù)亍鴥?nèi)和國際市場，且產(chǎn)品的價值是公平的，體現(xiàn)了良好的性價比。所有

9、報名參加徽章認證的產(chǎn)品及其生產(chǎn)過程需滿足兩個前提條件：環(huán)保 （Eco-friendly）：材料和生產(chǎn)技術(shù)對環(huán)境的尊重：通過可持續(xù)地使用天然染料、天然纖維、可回收材料以及使用對環(huán)境友好的材料和生產(chǎn)工藝來具體說明。產(chǎn)品具有功能性，對潛在用戶是安全、無害的。公平 （Fair）：社會責任：生產(chǎn)者必須保證在制作為徽章認證提交的手工藝品的任何階段，沒有違反勞動法或著作權(quán)，也沒有任何個人或團體受到不公平的剝削。項目規(guī)定和評審資格世界手工藝理事會與地區(qū)合作伙伴合作，每兩年舉辦一次杰出手工藝品徽章認證評審。 徽章面向制作商業(yè)用途的手工藝產(chǎn)品且可完成一定訂單量的個人、團體、合作社、設(shè)計師和其他手工藝組織。申請者必

10、須在申請國家永久居住（對于個人）或注冊（對于組織）。只接受“手工藝品”的成品。請參考以下對手工藝品的定義： - 純藝術(shù)性的產(chǎn)品不具備評審資格；必須考慮在不侵犯產(chǎn)品價值或完整性的情況下進行復(fù)制/再生產(chǎn)的可能性。 - 大型產(chǎn)品（例如地毯樣品）的一部分或半成品（例如一卷絲織品）不具備評審資格。未填寫完整并簽署申請表的產(chǎn)品將自動失去資格。徽章認證僅對一件產(chǎn)品或一系列產(chǎn)品有效，徽章認證的證書或獲獎作品的名稱不得用于宣傳未獲得徽章項目認證的相同生產(chǎn)者制作的其他產(chǎn)品。用于宣傳目的的證書可無限量再復(fù)制。不是直接生產(chǎn)者的申請者有責任與手工藝人分享證書和項目信息。（a）世界手工藝理事會/世界手工藝理事會亞太地區(qū)和

11、/或其合作伙伴將保留獲獎作品用于教育、宣傳目的。(b) 生產(chǎn)者向國家或分區(qū)合作伙伴或國家委員會（根據(jù)當?shù)亟M織機構(gòu)設(shè)置決定）遞交書面請求后，未獲獎作品可以退還給生產(chǎn)者，產(chǎn)生的費用由申請人自理。生產(chǎn)者保留一切專利、版權(quán)和再復(fù)制權(quán)。申請要求為成功提交申請，您必須滿足所有申請要求。請仔細閱讀下列要求。請將完整的申請遞交至所列國家或地區(qū)合作伙伴處。填寫完整并簽字的申請表格：請按要求提供所有有關(guān)產(chǎn)品的信息，否則產(chǎn)品將無法進入評審階段并將被排除在外。我們將對所有提供的細節(jié)進行保密，不會公開。照片：1) 能展現(xiàn)手工藝品樣品和主要制作流程的12x17厘米 (5x7英寸)照片2) 照片將被用在證書和網(wǎng)站上。因此，

12、請?zhí)峤桓咔鍒D像（照片、幻燈片、數(shù)碼格式均可）手工藝品樣品：手工藝品的樣品必須寄送給世界手工藝理事會合作伙伴（國家合作伙伴或分區(qū)秘書處）。產(chǎn)品將用于評審和展示。報名費由各分區(qū)決定，每件（套）產(chǎn)品不超過50美元。收取的報名費將用于報名審核、行政管理費和部分通信費。由各分區(qū)決定報名費的處置。運費：申請表和手工藝品樣品寄送至項目合作伙伴的運費由申請者自行承擔。為避免不必要的關(guān)稅，請在包裹上清楚標明：“世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證評審樣品無商業(yè)價值”。若產(chǎn)生任何關(guān)稅，申請者自行承擔。高品質(zhì)的包裝: 運輸途中造成損毀的產(chǎn)品將不得參與評審。由于有損壞的產(chǎn)品不能參與評審，請確保包裝能有效保護產(chǎn)品在運輸

13、途中不受損壞。僅限內(nèi)部審核（申請者勿填）：分地區(qū):東南亞/南亞/中亞/東亞/西亞/南太平洋 申請信息完整 信息缺失 WORLD CRAFTS COUNCIL-AISBL 申請表2020世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證亞太地區(qū)項目東亞分區(qū)如果空白不夠，請另附紙?zhí)峤蝗掌冢?FORMTEXT 1. 手工藝品名稱： FORMTEXT 2. 產(chǎn)品設(shè)計者： FORMTEXT 3. 產(chǎn)品生產(chǎn)者： FORMTEXT 4.對產(chǎn)品簡短、生動的文字描述： FORMTEXT A. 申請者的基本信息聯(lián)系方式如果您的產(chǎn)品獲得徽章認證，產(chǎn)品將在項目合作伙伴的網(wǎng)站上展示以便感興趣的人可以聯(lián)系您。請確認這部分的信息填寫完整

14、、準確。若我們不能聯(lián)系到您，您的產(chǎn)品將被從我們的數(shù)據(jù)庫中移除。A1. 申請者姓名: FORMCHECKBOX 先生. FORMCHECKBOX 女士. FORMTEXT 工作室/組織機構(gòu)名稱 FORMTEXT 地址（國家，城市，街道，郵編）: FORMTEXT 座機電話: FORMTEXT 電子郵箱： FORMTEXT 手機號碼: FORMTEXT 傳真： FORMTEXT 網(wǎng)址: FORMTEXT (請您在方便的聯(lián)系方式下劃線，例如：電子郵箱/手機號碼)生產(chǎn)能力A2. 您的企業(yè)/合作社/工作室有多少員工？ FORMCHECKBOX 1 (您自己) FORMCHECKBOX 2-5 FORMC

15、HECKBOX 6-20 FORMCHECKBOX 超過 20A3. 您有多少年制作這種手工藝品的經(jīng)驗？ FORMTEXT A4. 您的企業(yè)是否提供學(xué)徒或培訓(xùn)機會？ FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 是如果可以，請詳述： FORMTEXT 版權(quán)，專利和商標A5. 您是否能保證您的產(chǎn)品不侵犯任何版權(quán)、專利或商標？ FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 是如果是，請?zhí)峁┫嚓P(guān)信息：A6. 您是否為您的產(chǎn)品申請了版權(quán)？ FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 是，號碼: FORMTEXT 如果申請了版權(quán)，請?zhí)峁┑怯浱柌⒏缴舷嚓P(guān)證明文件： FORM

16、TEXT 您是否為您的產(chǎn)品生產(chǎn)工藝申請了專利？ FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 是，號碼: FORMTEXT 如果申請了專利，請?zhí)峁＠柌⒏缴舷嚓P(guān)證明文件： FORMTEXT 您是否為您的產(chǎn)品品牌注冊了商標？ FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 是，號碼: FORMTEXT 如果注冊了商標，請?zhí)峁┳蕴柌⒏缴舷嚓P(guān)證明文件： FORMTEXT 社會責任/職業(yè)準則A7. 若您不是手工藝人本人，請說明為生產(chǎn)該申報作品所做出的具體投入 FORMTEXT 您是產(chǎn)品的經(jīng)銷商嗎？ FORMCHECKBOX 不是 FORMCHECKBOX 是(c) 如果您是經(jīng)銷商

17、，您是否與生產(chǎn)該手工藝品的手工藝人達成書面協(xié)議？ FORMCHECKBOX 沒有 FORMCHECKBOX 有如果達成協(xié)議，請附上協(xié)議復(fù)印件。B. 申報作品信息提供成品以及主要制作過程的照片B1. 產(chǎn)品品類（您可以勾選一個或多個選項）： FORMCHECKBOX 家居用品 FORMCHECKBOX 衣服和圍巾 FORMCHECKBOX 室內(nèi)裝飾品 FORMCHECKBOX 時尚配飾（背包、錢包等） FORMCHECKBOX 珠寶首飾 FORMCHECKBOX 文具 FORMCHECKBOX 玩具、游戲 FORMCHECKBOX 其他，請說明： FORMTEXT FORMCHECKBOX 樂器

18、材質(zhì)B2. 請列出制作此手工藝品用到的所有材料以及材料的來源。若使用了如膠或防火材質(zhì)等非自然、現(xiàn)代材料，請列出：材料材料是否安全無害？是回收再利用的嗎？例：藤 是 否回收的 不是回收的1. FORMTEXT FORMCHECKBOX 是 FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 回收的 FORMCHECKBOX 不是回收的2. FORMTEXT FORMCHECKBOX 是 FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 回收的 FORMCHECKBOX 不是回收的3. FORMTEXT FORMCHECKBOX 是 FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX

19、 回收的 FORMCHECKBOX 不是回收的4. FORMTEXT FORMCHECKBOX 是 FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 回收的 FORMCHECKBOX 不是回收的5. FORMTEXT FORMCHECKBOX 是 FORMCHECKBOX 否 FORMCHECKBOX 回收的 FORMCHECKBOX 不是回收的生產(chǎn)過程（如果地方不夠，請另附紙）B3. 請簡要描述生產(chǎn)過程的步驟。正宗性（如果地方不夠，請另附紙）B4. 產(chǎn)品如何反映了您所在地的手工藝傳統(tǒng)？ FORMCHECKBOX 材料 FORMCHECKBOX 生產(chǎn)過程 FORMCHECKBOX 設(shè)計（

20、形狀、顏色、圖案、尺寸、包裝) FORMCHECKBOX 靈感來源 FORMCHECKBOX 功能 FORMCHECKBOX 其他: FORMTEXT 請詳細說明： FORMTEXT B5. 請講述有關(guān)這個手工藝品或所用到圖案的故事或傳說，或者提供您認為與評審有關(guān)的信息。 FORMTEXT 創(chuàng)新（如果地方不夠，請另附紙）B6. 請解釋申報作品有何新意、原創(chuàng)性？ FORMCHECKBOX 材料 FORMCHECKBOX 生產(chǎn)過程 FORMCHECKBOX 設(shè)計（形狀、顏色、圖案、尺寸、包裝) FORMCHECKBOX 靈感來源 FORMCHECKBOX 功能 FORMCHECKBOX 其他: F

21、ORMTEXT 請詳細說明： FORMTEXT 申報作品的適銷性B7. 產(chǎn)品的產(chǎn)量: 每周 FORMTEXT /每月 FORMTEXT /每年 FORMTEXT B8. 建議售價（工廠交貨價，不包括運輸費用）批發(fā)價 FORMCHECKBOX 每件 FORMCHECKBOX 每套 FORMTEXT 美元零售價 FORMCHECKBOX 每件 FORMCHECKBOX 每套 FORMTEXT 美元B9. 重量和尺寸重量（每件-千克）： FORMTEXT 尺寸（每件-厘米）-長x寬x高： FORMTEXT B10. 申報作品在哪里銷售？ FORMCHECKBOX 國內(nèi)市場 FORMCHECKBOX

22、國際市場B11. 常用的銷售渠道是什么？ FORMCHECKBOX 零售 FORMCHECKBOX 批發(fā)循環(huán)性和對環(huán)境的尊重B12. 請解釋您在保護環(huán)境方面做出的具體舉措： FORMCHECKBOX 生產(chǎn)過程無污染和廢料的設(shè)計 FORMCHECKBOX 可持續(xù)地使用可再生或天然材料 FORMCHECKBOX 可再生能源 FORMCHECKBOX 其他請詳細說明: FORMTEXT C. 聲明此產(chǎn)品申報世界手工藝理事會杰出手工藝品徽章認證，簽字人承諾（請勾選）： FORMCHECKBOX 此手工藝品制作和經(jīng)銷過程未違反任何勞動法，未剝削手工藝人，未違反任何環(huán)境保護法，未使用瀕危或受保護的動植物材料。 FORMCHECKBOX 世界手工藝理事會亞太地區(qū)分會將保存獲獎