1、2014 年最新譯林牛津教材9A 英語教材Comic reading Task 中文翻譯9AU1 Comic strip埃迪 , 這是一篇有趣的關于性格的文章。哦？讓我看看。它說有些人很慷慨。他們感覺與其他人分享東西很好。對 , 我同意。我很慷慨。是的，你是。霍波 , 你把我的早餐吃光了!但這會讓你感覺很好啊！9AU1 Welcome to the Unit米莉和她的同學們正在討論他們自己的性格以及他們喜歡或者不喜歡哪種工作。分小組討論一下你們自己。用下面的對話作為模版。米莉 : 我很有耐心，不容易生氣。我認為我會是一名好老師或者一名好醫生。你呢，保羅？保羅：我有時候很粗心。我父母和我都認為我

2、不能做一名好會計，你喜歡什么工作，桑迪？桑迪：我的美木老師說我經常有令人興奮的主意。我喜歡創造性的工作。你呢，戴維？戴維：我很活躍，我喜歡與人交談。對于我來說，整天工作而不說話很可怕。9AU1 Reading吳維，藝術家: “吳維是一位天生的藝術家，”他最好的朋友說。“他很安靜，話不多，但是他的作品卻極具說服力！”吳維年輕的藝術家，他富有創造力的作品給全國留下了很深的印象。他給陽光鎮廣場做的雕塑贏得了藝術協會的高度贊揚。他說：“我想與人們分享最好的藝術，因此我總是搜索一些更好的或不同的東西。這本身就是非常有趣的事。”蘇寧，經理: 五年前，蘇寧放棄了她的會計工作，并開始在一家大公司的銷售部門工作

3、。“我活躍并且精力充沛，我喜歡和人們在一起工作。然而，在我的上一份工作中，我只能日復一日地跟數字打交道。那使我不開心。”現在蘇寧是這家公司的總經理。她說：“人生就像一場賽跑。你要么領先要么落后。我隨時準備好迎接新的挑戰。”劉浩，工程師劉浩是陽光鎮到天津這段高速公路的首席工程師。“對我們來說，失之毫厘，謬以千里。我們承擔不起任何錯誤所造成的后果，”劉先生說。“我們所有人都知道注意每個細節很有必要。”“他嚴肅認真、有條理，”他團隊的一名成員說。“他對工作總是有著高標準，但是他很謙虛，并且容易共事。”方圓，醫生方圓陽光醫院的院長，心臟手術的開拓者，善良且有耐心。“作為一名醫生，再怎么仔細也不為過，”

4、她說。“粗心不僅對于我們自己而且對于病人都將是一種災難。”“她總是樂意加班，”另一名醫生說。事實上，方醫生經常一天做十個小時左右的手術。她把大部分的時間都奉獻給了工作。鎮上的所有人都很尊重她。9AU1 Grammar B1我爸爸和我媽媽周末都不去上班。我們周六去看望我的祖父母。我媽媽和我祖母都擅長烹飪。她們為我們做午飯。或者我媽媽或者我爸爸午飯后洗碗。我也幫著做。下午，我祖父和我爸爸或者下棋或者互相聊天。我媽媽不但幫助我祖父母打掃房間而且給他們買東西。9AU1 Grammar B2埃米 : 我最近了解了工作和性格方面的知識。蘇西：真的嗎？你認為我們的同班同學將來能做什么工作？埃未 : 我認為米

5、莉會成為一名優秀的教師。她不但愿意和孩子們一起工作.蘇西：西蒙呢？埃米：他很活躍，而且擅長踢足球。我認為他或者能成為一名體育老師或者能成為一名足球運動員。蘇西: 你認為戴維和莉薩能成為藝術家嗎？埃米: 他們非常有條理，但藝術家應該有創造力。我恐怕戴維和莉薩的性格都不適合成為一名藝術家。蘇西：誰能當經理？埃米：比利和保羅都非常自信且精力充沛。我認為他們能成為經理。蘇西：我怎樣可以了解工作和性格呢？埃米：你可以從書上或者從因特網上閱讀它們。9AU1 Speak up米莉 : 喬，你的生肖是什么？喬 : 我的生肖是虎。據說出生在虎年的人很勇敢。米莉 : 嗯，在某些方面你是勇敢的。喬：是的。上面說的關

6、于我的內容可能是真的，但對我堂妹朱莉來說，那就不是了。她的生肖是羊。上面說她很溫和，但事實上，她很容易生氣。米莉：是的，許多人相信類似的東西。我認為我們看它們只可當作樂趣，但是我們不應該相信它們。9AU1 Task親愛的吳老師：我們寫信推薦戴維擔任我們的新班長。我們認為他有許多強勁的品質使他能夠擔任這個職務。戴維非常自信。他認為如果他盡全力就能做任何事。他不害怕在許多人面前做演講。我們還認為他很勤奮。課后他總做一些額外的工作。他花許多時間幫助我們的班級活動。戴維很聰明。他總是想到好方法，而且他在幾項科學競賽中獲獎了。戴維有條理且從不忘記他要做的事。他已經學會了使用電腦以使他自己更加有條理。他還

7、非常樂于助人。他經常幫助其他學生。例如，如果我們上課缺席他會幫助我們補習功課。我們認為戴維是做我們班長最合適的人選。我們希望你同意我們。你最真誠的，9AU2 Comic strip霍波: 埃迪，你想穿哪一件衣服？埃迪：我認為藍色比粉紅色好。粉紅色是女孩穿的顏色。霍波: 好的。把它試穿一下。但是你知道，粉紅色沒有什么不好的。而且我不確定你穿藍色是否好看。9AU2 Reading顏色和心情: 一些人相信顏色能影響我們的心情。你可能會想知道它是否正確。事實上，顏色能夠改變我們的心情，使我們感到高興或悲傷、精神飽滿或者困倦。 這篇文章說明的是顏色能夠起到什么作用以及它們代表什么樣的性格特征。冷色 :

8、你曾經走進一個房間并感覺到輕松嗎？那可能是因為墻壁被粉刷成了藍色。藍色是一種冷靜的顏色。它給我們的大腦和身體帶來平靜。藍色也能代表悲傷，因此當你感到傷心時，你可以說“我正傷心著”。白色是另一種冷色。白色也是一種純潔的顏色。許多女士在她們結婚那天喜歡穿白色的衣服。暖色一些顏色，如橙色和黃色，能使你感到溫暖。生活在寒冷氣候中的人們更喜歡在他們的家中使用暖色創造出一種溫暖而舒適的感覺。橙色代表著快樂。它能在你感到傷心的時候使你振作起來。黃色是太陽的顏色，因此它能使你想起溫暖、陽光明媚的日子。黃色也是智慧的顏色。一些人在希望成功的時候更喜歡這種顏色。有活力的色彩: 當你感覺勞累或身體虛弱時，你應當穿有

9、活力色彩的衣服，就像綠色。綠色能給你帶來活力，因為它是大自然的顏色而且代表著新的生命。然而，它也是代表著妒忌的顏色，因此某人“妒忌”了。強烈色 : 如果你在身體或大腦上需要力量，紅色可能會給你帶來一些幫助。紅色是一種熱情奔放的顏色，它代表著力量和強烈的感情。穿紅色的衣服也更容易采取行動。當你難以作出決定時，紅色也許能幫助你拿定主意。9AU2 Grammar A米莉：你如道顏色與心情之間有關系嗎桑迪 : 當然。我認為顏色在許多方面影響我們的日常生活米莉：我們應該如何為屋里的房間選擇顏色呢？桑迪：大部分人認為淺色比深色好。米莉 : 是的。我注意到淺色使房間看起來更大。桑迪：當然。我還知道藍色能使我

10、們感覺放松。米莉：是的。我媽媽說藍色適合臥室。我也發現一些人喜歡在他們的餐廳使用橙色。桑迪：確實，但這取決于個人的品位。無論如何，我們座該選擇讓我們感覺舒服的顏色。9AU2 Study skills藍色是男孩的，粉紅色是女孩的在許多地方，小男孩穿藍色，小女孩穿粉紅色。為什么有此不同？現在科學家認為這種現象開始于許多年前。當大部分男人在地里干活時，天氣對他們來說很重要。如果天空是藍色的. 意味著好天氣. 因此當男人們想到藍色，他們就很高興。在過去，婦女的主要工作就是為家人尋找食物。她們喜歡粉紅色和紅色是因為這些是健康食物的顏色, 比如草莓和蘋果。人們也會被老故事所影響, 藍色曾經被相信有趕走邪惡

11、的力量，因此人們給小男孩穿藍色是希望男孩得到保護。小女孩穿粉色是因為根據一則源自歐洲的故事，女孩是從粉紅色的玫瑰花中出生的.9AU2 Task顏色和它們所代表的意義米莉圖片上的這位女士正穿著一條紅色的連衣裙和一雙白色的鞋子。她還拎著一只白色的手提包。這很有趣，因為紅色和白色是兩種很不相同的顏色。紅色代表著權力和力量。或許她感覺虛弱，這就是她穿紅色衣服的原因她只想使她自己看上去更有力量。白色代表著平靜和和平。她可能希望白色能幫助她冷靜下來.我想這位女士一定感到有些壓力，她希望這些顏色將會改變它. 紅色與白色是很好的搭配，因為強有力的紅色可以平衡平靜的白色.9AU3 Comic埃迪：霍波，我有一個

12、煩惱。霍波：怎么了，埃迪？埃迪: 我正在發胖。看看我的肚子。霍波: 你吃得太多了。為什么不少吃點多鍛煉呢？埃迪: 或許你是對的。霍波：太好了。那么我就替你把這此食物吃了吧。9AU3 Welcome to the unitA1 你有什么煩惱？每個人會有煩惱。一些學生正在詢問些如何解決他們煩惱的建議。我得不到充足的睡眠。在課堂上我感到疲憊.我沒有足夠的時間做我的家庭作業。我家的電視總是開著。那噪音快讓我發瘋。我沒有親密的朋友。有時我感到孤獨。有時我考試得分低。我感到難過.我的父母整天工作。他們沒有時間和我待在一起。A2米莉正在和她媽媽談論有關青少年的煩惱。結對練習，談論你們的煩惱。用下面的對話作為

13、示例。米莉: 媽媽，我的許多同班同學有煩惱。媽媽: 真的嗎？你呢？你有煩惱嗎？米莉: 是的 , 我有。有時在課堂上我感到困倦。媽媽: 哦，天哪。你沒有充足的睡眠。米莉：那么我該怎么辦呢？媽媽：或許你應該更好地安排你的時間，早點睡覺。米莉 : 好吧。我試試。9AU3 Reading米莉和西蒙有一些煩惱。他們給一位著名的青少年工作者西格蒙德，弗蘭德先生寫信，請他給一些建議。下面是他們的信。親愛的弗蘭德先生：我是米莉，是一名九年級的學生。我有一個煩惱，而且我不知道應該如何去解決它。我每天有許多家庭作業，除了做這些作業我別無選擇。我經常得熬夜。有時我發現第二天早上很難保持清醒。我明白按時完成我所有的家

14、庭作業很重要。然而，我幾乎沒有空閑的時間花在我的愛好上，比如排球和音樂。我難以想象我的生活中沒有愛好。我經常懷疑是否值得花那么多時間在家庭作業上。我夢想有一個長假，那樣我就有更多的時間花在我的愛好上。我該怎么辦？你能給我一些建議嗎？我希望能盡快收到你的來信。最誠摯的祝愿米莉，王親愛的弗蘭德先生：我叫西蒙，是一名九年級的學生。我對足球很著迷。我喜愛看足球賽、閱讀關于足球方面的書。當然，我也愛踢足球。但是，我對足球的愛已成為我煩惱的原因。放學后我總是和我的朋友們踢足球。我們經常踢幾個小時，從不擔心時間。有時我們 會忘記什么時候應該結束踢球，然后我陷入麻煩中，因為我的父母不允許我下午六點以后在外面玩

15、。我真不明白他們為什么對我如此嚴格，我有時感到生氣，我相信發展我們的愛好很重要。它們幫助我們放松，而且使我們的生活更有趣.在外面踢足球到很晚不好嗎?我應該在這方面少花些時間嗎？我想知道我怎么能夠在我的課業和愛好之間達到平衡。我期盼著你的有價值的建議。最誠摯的祝愿西蒙，羅9AU3 ReadingB3親愛的米莉：非常感謝你的來信。我希望我能幫助你。你說你經常熬夜到很晚完成你所有的家庭作業。仔細計劃你的一天。把你所有 的家庭作業列成一張清單，然后算出你需要多少時間全部完成它。這會讓你知 道你有多少空閑時間。你還說你沒有足夠的時間花在你的愛好上。根據你現有的時間來選擇你的愛好 如何呢？例如，如果你有許

16、多時間就打打排球，如果有一點點時間就聽聽音樂 我希望你認為我的建議值得采納。最誠摯的祝愿西格蒙德弗蘭德親愛的西家：謝謝你的來信。我希望我能給你提供些有用的建議。你似乎花大量的時間踢足 球。當然，發展愛好很重要。但是，放學后花數小時揚足球并非明智之舉。我贊同你父母的意見，你早點回家更好。享受你的愛好，但不要忘記你的課業 為什么不只踢一兩個小時的足球，然后回家呢？你的父母對你并不嚴格；他們 只是不想讓你在外面待那么晚。我希望我的答復會對你有一些價值。最誠摯的祝愿西格蒙德弗蘭德9AU3 Grammar更多的煩惱和問題九年級一班的學生們正在談論他們的煩惱。幫助他們用正確 的疑問詞完成下面的每一個賓語從

17、句。蒂得米迪羅西基彼埃桑保蘇我學習時需要安靜。我不知道我能在哪兒找到一個安靜的地方。我需要有人分擔我的憂愁。我想知道我應該去找誰尋求幫助。我已經盡了我最大的努力，但是我不明白為什么我還得低分。我父母經常很晚才回家。有時我不知道什么時候我才會看到他們。有時我粗心。我想知道我怎樣才能更加細心。我經常難以表達我自己。誰能告訴我應該做什么？ 總結規律！由特殊疑問詞引導的賓語從句的語序應該不同于特殊疑問句的語序1. 我為什么總是在深堂上感到困倦？2. 我們每天需要多少睡眠？3. 我應該用哪種方法來解決這個難題？4. 我們在哪兒能買一本好的字典？5. 我怎樣才能迅速提高我的英語水平？6. 我們應該找誰尋求

18、幫助？7. 沒有愛好的生活將會是什么樣的？1. 你能解釋我為什么總是在課堂上感到困倦嗎？2. 我想知道我們每天需要多少睡眠.3. 我不確定我應該用哪種方法來解決這個難題。4. 你能告訴我我們在哪兒能買一本好的字典嗎？5. 我想知道我怎樣才能迅速提高我的英語水平。6. 我不知道我應該找誰尋求幫助。7. 我不能想象沒有愛好的生活將會是什么樣的。米莉想把弗蘭德先生介紹給她的同班同學，幫助米莉用正確的疑問詞完成她的郵件，親愛的同學們：你們曾經有什么煩惱嗎？你們想知道你們能找誰尋求建議嗎？如果是這樣. 你們可以寫信給西格蒙德, 弗萊德先生，你們可能想知道他是做什么的. 他是一名青少年工作者，你們知道青少

19、年工作者是做什么的嗎？弗萊德先生說青少年工作者幫助年輕人解決問題. 他們在做一項偉大的工作，我的一些朋友寫信給弗蘭德先生詢問他如何處理他們的煩惱. 不久他們就收到了他的回信. 現在他們知道應該做什么了.最誠摯的祝愿米莉9AU3 Integrated skills諾拉是陽光中學她班上尖子生之一。她最喜歡的科目是英語、數學和化學。諾拉考試考得好，但是她仍有一些煩惱。她不擅長體育運動。她不能跑得快并且討厭游泳。而且，有時她的同學嘲笑她并且稱她為書蟲。這使她感到難過。我告訴她在體育課上做什么。她應該只需盡自己最大努力和我還告訴她不要在意那些嘲笑她的同學。現在諾拉看起來比以前高興多了。她仍然覺得體育很難

20、，但是當她感到難過和有苦惱要分擔時她能和她最好的朋友貝蒂講。她應該以她的課業而自豪。9AU3 Speak up丹尼爾：米莉，我在英語方面沒取得什么進步。我非常擔心魯米莉：別擔心，丹尼爾，這要花時間的，丹尼爾 : 我明白了. 你有什么建議嗎？米莉 : 也許你應該盡可能經常地復習你所學過的內容，丹尼爾：那是個好主意，還有其他的嗎？米莉：每天早上大聲朗讀英語怎么樣？盡量準確地發出所有單詞的音，學會準確的發音對你記住它們有幫助.丹尼爾：謝謝你，米莉，米莉：不客氣.9AU3 Task米莉的朋友雷蒙德就他的煩惱寫信給她。米莉正在寫信回復他如何處理煩惱。幫助米莉完成她的電子郵件。親愛的雷蒙德：非常感謝你告訴

21、我你的煩惱。你對你的體重不滿意，但是你不知道如何改變它。我們這個年齡的許多學生都有這個煩惱。你還擔心考試。你的父母太介意你每次考試后的分數，因此你總是感到有壓力。我希望你認為我的建議值得采納。最誠摯的祝愿米莉假如你的一位朋友寫關于他，她的煩惱的信給你。寫一封回信告訴他，她如何處理煩惱。用米莉的郵件作為示例。9AU4Comic Strip霍波：埃迪，在想什么呢？ 埃迪：我在煩惱。長大真的很難啊！ 霍波：怎么啦？自從我第一次見到你，你就一直很快樂。 埃迪：對我的房子來說，我已經長得大大了。 霍波：沒關系。給你自己再建一個。 埃迪：霍波，那不容易。請幫助我。在你建好前別叫醒我。埃迪，在想什么呢？我在

22、煩惱。長大真的很難啊！怎么啦？自從我第一次見到你，你就一直很快樂。對我的房子來說，我已經長得大大了。沒關系。給你自己再建一個。霍波，那不容易。請幫助我。在你建好前別叫醒我。Welcome to the Unit你周圍的世界生活就是一場旅行。有許多時刻幫助你學習和成長。九年級一班的學生正在分享他們所學的內容。西蒙和米莉正在談論他們有多喜歡了解世界，結對練習. 討論你們的想法，用下面的對話作為示例，西蒙：米莉，你是如何了解世界的？米莉：我喜歡從書上解世界。西蒙：你為什么喜歡用這種方法來了解？米莉：書讓我了解不同時代和地方的人們. 而且我隨對可以看，你呢？西蒙：我喜歡通過因特網了解世界。米莉：真的嗎

23、？西蒙：是的，用因特網很快捷，你一點擊鼠標，就會有大量的信息，米莉：那確實。9AU4 Reading從不放棄戴維喜歡籃球。他正在閱讀一篇關于美國已退役全美籃球協會球員斯伯特韋伯的文章。下面是這篇文章。全美籃球協會中最矮的球員斯伯特韋伯1963年出生于美國德克薩斯州。他很矮一比學校里的其他孩子要矮很多。但是，他有一個大夢想他想在全美籃球協會中打球。在他上初中時，斯伯特參加校隊的選拔，但是起初因為個子太矮，他被拒絕了。他沒有灰心。當他終于獲得機會時，他在他第一次比賽中得了20 分。 從那時起，他就是隊里的明星了。在上高中時，因為他的身高，斯伯特不得不經常坐在看臺上。他訓練得更加努力，而且使得教練改

24、變了他的想法。斯伯特繼續成為了球隊的領導者。在他高中的最后一年，他被評為德克薩斯州年度最佳球員。盡管如此，沒有大學愿意邀請他打籃球賽，僅僅因為他只有170 厘米高。他決定在一所大專院校打球。在那兒，他帶領著他的球隊進入了全國錦標賽。這使他引起了北卡羅來納州立大學的注意。結果，他成功地獲得了大學獎學金。盡管他是大學里一名優秀的球員，全美籃球協會對他還是不感興趣，因為全美籃球協會中所有球員的身高都比他高出20 多厘米。畢業后，他被迫在另一個籃球聯賽中打球。在全美籃球協會留意他之前，他在那兒待了大約一年。1985 年，他加入了亞特蘭大老鷹隊，成為當時全美籃球協會中最矮的球員。他有很多偉大的成就，但他

25、最自豪的時刻是在1986 年他贏得了扣籃大賽的冠軍。通過努力，斯伯特韋伯證明了高矮胖瘦并不重要一如果你不放棄，幾乎沒有什么你做不到的。斯伯特韋伯一全美籃球協會中最矮的球員西蒙正在寫關于斯伯特韋伯的內容。幫助他找出在生活的不同階段，斯伯特是如何不放棄的。在上初中時，他起初因為個子大鉻被拒絕打球，但是他沒有灰心。在上高中時，因為他的身高，他經常不得不坐在看臺上，但是他訓練得更加努力，而且使教練改變了他的想法。高中畢業后，沒有大學愿意邀請他打籃球，因為他只有170 厘米高。他決定在一所大專院校打球。大學畢業后，全美籃球協會對他不感興趣，因為全美籃球協會中所有的球員都比他高出20 多厘米。在全美籃球協

26、會留意他之前，他在另一個籃球聯賽中待了一年。9AU4 Grammar自從我還是個小男孩的封候，我就癡迷于打蓋籃球了，這周的天氣很不好. 直到昨天晚上雨才停了，因此我們好幾天不能進行籃球訓練.我們在操場上打籃球直到今天下午天變黑.自從周一以來，這是我們第一次打籃球. 我們玩得很開心.我們在車站等了20 分鐘公共汽車才到.現在是周五的晚上，直看完我最喜歡的電視節目，我才會上床睡覺.戴維正在寫有關姚明他最喜攻的籃球明星的內容。用你在本單元所學的正確的連詞幫助他完成他的文章。姚明 1980 年出生于上海。當他只有四歲時, 他得到了他的第一個籃球, 但是直到12歲時他才對籃球認真起來。姚明在 2002年

27、加入休斯敦火箭隊，成為中國曾經在全美籃球協會打球的最優秀的籃球運動員。在他去美國之前，他幾乎不懂英語，但是他很快就學會了這門語言。他運動生涯的最佳時刻是2004 年 - 他在對亞特蘭大老鷹隊的一場比賽中得了41 分。當姚明住在美國時，什么時候中國需要他， 他就什么時候回來。他作為中國運動中的一員，參加了 2004 年和 2008年的運動會。在結束了他的籃球生涯之后，姚明做了更多的慈善工作，尤其是為中國的貧困青少年.9AU4 Integrated skills一個年輕女孩的日記是由一個叫安妮弗蘭克的女孩所著。安妮？弗蘭克1929年出生在。她是個猶太人。因為德國納粹討厭并想殺死他們，她的家人被迫搬到另一個國家。在 . ， 他們躲藏在她父親的一個秘密的地方。在那段困難的時期，安妮堅持不懈地寫日記，直到有一天他們在被納粹分子發現。他們被抓并送到納粹集中營。她的幾個月后死了。在戰爭結束前她和她的姐姐于1945 年死于。戰爭結束后，她的父親收集了她的日記，并在