1、Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 1 of 42Multi Function Display 多功能顯示器RLVBDSP03Instruction Manual操作手冊Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 2 of 42Contents/目錄目錄CONTENTS/目錄目錄 .2INTRODUCTION/簡介簡介.3KEY FEATURES/主要特

2、色主要特色 .3PARTS SUPPLIED WITH RLVBDSP03/RLVBDSP03 包含的部件包含的部件.3OPTIONAL ACCESSORIES/可選附件可選附件 .4CONNECTION TO VBOX/連接連接 VBOX.5DATA DISPLAY/數據顯示數據顯示.6DISPLAY PARAMETERS/顯示參數顯示參數.7DISPLAY PARAMETERS (TABLE 1)/顯示參數（表顯示參數（表 1）.8DISPLAY OPERATION/顯示操作顯示操作.11EXAMPLE OF PARAMETER SELECTION/參數選擇實例參數選擇實例.15TARGE

3、T SET-UP MENU/目標設置菜單目標設置菜單.17LAP TIMING MENU/跑道計時菜單跑道計時菜單 .17LAP TIMING PARAMETERS (TABLE 2)/單圈計時參數（表單圈計時參數（表 2） .19PRE-SET TEST SCREENS/測試預設置頁面測試預設置頁面.20MFD SETUP AND DOWNLOAD FROM VBOX SOFTWARE/多功能顯示器的設多功能顯示器的設置及從置及從 VBOX 上下載軟件上下載軟件.22THERMAL PRINTER/熱感式打印機熱感式打印機.23CAN OUTPUT FROM DISPLAY /顯示器的顯示器

4、的 CAN 輸出輸出.27CONNECTOR PINOUTS/連接器引腳連接器引腳.39MOUNTING OF DISPLAY 安裝顯示器安裝顯示器.40FIRMWARE UPGRADE/固件升級固件升級.40SPECIFICATION/規格規格 .40RELEASE NOTES 發布記錄發布記錄.41Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 3 of 42Introduction/簡介簡介The Multi Function Display allows simultane

5、ous display of up to 4 VBOX data values. Values are user selectable and are shown in table 1 (Page 6). Thirteen pages exist within the display memory. The first two pages contain a total of 8 parameters. Any of the VBOX data values can be assigned to a parameter. The third page indicates GPS positio

6、n as latitude and longitude. The fourth page takes the form of a target bar graph. The parameter and the target value are selected by the user allowing the user to attain consistency during test procedures. The fifth screen is for circuit laps. Target screen and circuit lap screen have their own sub

7、 menus, main screen 1 & 2 and Lat/Long share a sub menu. The last eight screens are Pre-set Test screens to allow the pre setting of eight different test profiles, which can then be quickly swapped between. Ideally suited for the quick test environment of Magazine test schedules.多功能顯示器能夠同時顯示 4 個

8、 VBox 的數據值。如同表 1（第 6 頁）一樣，用戶可以自己選擇需要顯示的數值。顯存中一共包含 13 個頁面。第一、二頁一共有 8個參數?？梢詫?VBox 的任意一個數據值分配給一個參數。第三頁顯示了現在的GPS 位置，如經度和緯度。第四頁是目標數據的柱狀圖。參數及目標數值是由用戶選定的，用戶可以在測試過程中獲得連續數據。第五頁是專門為跑道而設的。目標數據頁面及跑道頁面有它們各自的子菜單，主頁面 1 和 2 及經緯度共用一個子菜單。最后的八頁是預設置頁面，允許用戶預先設置八個不同的測試檔案，這樣用戶可以快速切換調用這些文件。這尤其適用于類似于雜志測試的快速測試環境。Connection t

9、o the VBOX is accomplished via the CAN interface.VBox 通過 CAN 接口來連接的。Key Features/主要特色主要特色Display multiple data parameters at one time同時顯示多個數據參數。Backlit large character display大字符背光顯示。User selectable display parameters用戶可以選擇需要顯示的參數。 - 20 Thread mounting - 20 螺紋固定。Parts supplied with RLVBDSP03/RLVBDSP

10、03 包含的部件包含的部件1 x RLVBCAB05Connection cable to VBOX II1 x RLVBCAB05VBoxII 的連接電纜的連接電纜2 x RLVBACS014Suction mountingMulti Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 4 of 422 x RLVBACS014吸盤固定吸盤固定Optional Accessories/可選附件可選附件RLVBCAB01Serial connection cable for firmware up

11、gradeRLVBCAB01用于固件升級的串口連接電纜用于固件升級的串口連接電纜Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 5 of 42Connection to VBOX/連接連接 VBoxVBOX connection(CAN)VBox 的連接的連接（CAN）VBOX connection(CAN)VBox 的連接的連接（CAN）備用備用（串口）（串口）AUX(SERIAL)備用備用（串口）（串口）AUX(SERIAL)The multifunction display

12、has 2 LEMO connectors at each end. The top left and top right connectors share the same function and are used for connection to the VBOX CAN bus and to supply power to the display. The bottom left and bottom right connectors are auxiliary connections. The function of the auxiliary connectors is to a

13、llow firmware upgrade via a PC and to provide connection to a thermal printer for instant paper record of test results. Also in the Auxiliary connector is a digital output, which will either send a pulse or toggle its state when a Split line is crossed.多功能顯示器每端各有 2 個 LEMO 連接器。左上方及右上方的連接器有著同樣的功能，是用來連

14、接 VBOX 總線并提供顯示所需的電源的。左下方及右下方的連接器是備用連接器?？梢允褂脗溆眠B接器來通過電腦來升級固件，也可以用它來連接熱感式打印機，立刻打印出測試結果。同樣，備用連接器也是一個數字輸出，當分界線被超過時，它會發出一個脈沖或觸發信號。Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 6 of 42Data Display/數據顯示數據顯示When power is first applied to the display, it will revert to the l

15、ast screen displayed. Then pressing one of the arrow keys in this mode will cycle through the 13 pages. Pages 1, 2, 5 and 6-13 will display a title page, which will then timeout after approximately one second if no buttons are pressed. The title pages are to inform the user as to which page is displ

16、ayed, the titles are:- page 1 MAIN SCREEN 1, page 2 MAIN SCREEN 2, page 5 LAP TIMING, pages 6-13 PRE-SET TEST SCREENS.啟動多功能顯示器后，它會顯示上次關機時顯示的頁面。在此模式下按下一個箭頭按鈕可以循環顯示所有的 13 個頁面。頁面 1，2，5 及 6-13 頁會顯示在一個標題頁中，如果 1 秒鐘內不作任何操作此頁面就會消失。標題頁面是讓用戶來選擇需要顯示的頁面，標題頁的內容為：頁面 1主頁面 1；頁面 2主頁面 2；頁面5跑道計時，頁面 613測試頁面設置。TV123.02.

17、TD123.1 TT22.54 DG 1.02SA 02. OG 1.01VL 22.54 OA 0.02LAT 20.34.5678LONG 172.45.6789PAGE 1頁面 1Parameters 1 to 4參數 1 至 4PAGE 2頁面 2Parameters 5 to 8參數 5 至 8PAGE 3頁面 3Latitude & Longitude經度和緯度 50.00 LL 52.02 TL 51.01LO 22.54 VO 50.02 T:000.00 D:00000.0PAGE 4頁面 4PAGE 5頁面 5PAGE 6-13頁面 6 至 13Multi Func

18、tion Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 7 of 42Target Screen目標頁面Circuit lap Parameters跑道參數Pre-set test Screens測試頁面預設置Pages can be cycled using arrow keys使用箭頭按鈕可以用來循環顯示頁面Display Parameters/顯示參數顯示參數In the data display mode, the 2-digit parameter code is shown next to the

19、 data. Note that if you have set “Num parameters” to 2 in the “Config display” menu, then the complete description of the channel will be displayed alongside the value, for example:在數據顯示模式下，在數據邊上顯示了 2 位參數代碼（例如 SA）。注意如果你在“顯示設置”菜單中將“數字參數”設置為 2 時，數值邊上就會顯示出通道的完整描述，例如：LONG ACCEL 1.01VELOCITY 052.54Multi

20、Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 8 of 42The parameter codes are listed in table 1 (Page 6). The parameters are split into 4 groups, General parameters, Brake parameters, Accel parameters and CAN parameters. The General parameters are taken from raw CAN data

21、from the VBOX. The Brake parameters are parameters used in brake testing. The majority of which require the use of a brake trigger switch with the VBOX. The Accel parameters are parameters used in acceleration tests. The CAN parameters are from external modules connected to the CAN bus, such as anal

22、ogue, thermocouple and vehicle CAN data.表 1（第 8 頁）中列出了所有的參數代碼。參數被分成了 4 組，綜合參數，制動參數，加速參數和 CAN 參數。綜合參數是從 VBox 傳來的未經處理的數據中得到的。減速參數是用于減速測試的參數。其中絕大部分都要使用到 VBox 的減速觸發開關。加速參數是用于加速測試的參數。CAN 參數是從連接到 CAN 總線的外部模塊，如模擬、熱電偶及車聯 CAN 數據，得到的。Display Parameters (Table 1)/顯示參數（表顯示參數（表 1）Parameter type參數形式Parameter code

23、參數代碼Name名稱Units單位TO* TIME UTCH:M:SSASatellite Count衛星數Sats VLVelocity速度Km/h or MphDTHeading航向角DegreesALAltitude. Ref WGS84海拔.參考 WGS84Metres or FeetVVVertical velocity縱向速度Km/h or Mph AGLateral Acceleration側向加速度GGAMax. Lateral Acceleration最大側向加速度GGeneral綜合OGLongitudinal Acceleration徑向加速度GAVAverage Vel

24、ocity平均速度Km/h or MphD0Distance Travelled通過距離Metres or FeetV0Vertical Velocity 2縱向速度 2M/Second or Ft/secondMulti Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 9 of 42VDCurrent Filename當前文件名VBOXIII only只有 VBoxIII 才有此選項V0File Status 文件狀態VBOXIII only只有 VBoxIII 才有此選項V0Memory

25、Used已用內存VBOXIII only只有 VBoxIII 才有此選項TV Speed at trigger 觸發速度Km/h or MphTD Distance from trigger 距離觸發器Metres / FeetTT Time from trigger 時間觸發器SecondsDG Peak deceleration 最大減速度GAD Average deceleration 平均減速度GDO Average deceleration 2 平均減速度 2GDD MFDD % MFDDBrakeOD Corrected distance 修正距離Metres / FeetST*

26、Deceleration time減速時間Seconds DSDeceleration distance減速距離Metres / FeetAccelVTMaximum speed最高速度Km/h or MphAT* Acceleration time加速時間SecondsDAAcceleration distance加速距離Metres / FeetOVVelocity at target distance到達目標距離時的速度Km/h or MphOTTime to target distance到達目標距離的時間SecondsMulti Function Display多功能顯示器313d4

27、3bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 10 of 42CANAll CAN channels currently being logged by the VBOX are selectable here. If no channels are currently being logged then you will be unable to enter this submenu.所有的在被 VBox 記錄的通道在這里都可以選擇。如果沒有通道正在被記錄，您將不能進入該子菜單。Note :- the MFD must be connecte

28、d to the VBOX before the VBOX is powered up in order for the VBOX to inform the MFD what channels are being logged. Failure to do so will result in this list being blank or incomplete.注意：MFD 必須在打開 VBox 之前與 VBox 連接好，以確保VBox 可以通知 MFD 記錄那些通道。如果不這樣做的話，將會導致該表為空白或者不完整。 A brake trigger must be present in o

29、rder to use these parameters. 要使用這些參數必須要有一個制動觸發器。* To set up the start and end speed for the acceleration / deceleration tests enter the CONFIG DISPLAY MENU from pages 1, 2 or 3, scroll across until the screen displays ACCEL/DECEL SETUP press OK to enter the test set-up menu. 由第 1、2 或 3 頁進入顯示設置菜單，翻頁

30、至屏幕顯示加速/減速設置，按下 OK 進入測試設置菜單來設置加速/減速測試的初始及終止速度。* Display parameters calculated using UTC time, for example; Peak Deceleration must be performed either side of 11.59pm. Tests, which start before 11.59 and end after 12.00 may contain invalid data.顯示的參數是由 UTC 時間進行計算而得到的，例如；最大減速度必須在11：59pm 之前或者之后進行。如果測試在

31、 11：59 之前開始在 12：00 之后結束可能會包含無效的數據。Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 11 of 42Display Operation/顯示操作顯示操作Three buttons are used to configure the display. 使用三個按鈕來設置顯示。The left and right arrow keys are used for selecting a menu item or cycling through the di

32、splay pages. When power is applied, the display will revert to the data display mode. 左右箭頭按鈕是用來選擇菜單選項或循環顯示顯示頁面的。當多功能顯示器打開時它將會自動轉換到數據顯示模式。TV123.02.TD123.1 TT22.54 DG 1.02SA 02. OG 1.01VL 22.54 OA 0.02LAT 20.34.5678LONG 172.45.6789Display showsParameters 1 to 4頁面顯示參數頁面顯示參數 1 至至 4Display shows Paramete

33、rs 5 to 8頁面顯示參數頁面顯示參數 5 至至 8Display shows Latitude & Longitude頁面顯示經度和緯度頁面顯示經度和緯度 50.00 LL 52.02 TL 51.01LO 22.54 VO 50.02 T:000.00 D:00000.0Display showsHow far from target value you currently are.頁面顯示您現在離目標值有頁面顯示您現在離目標值有還差多少還差多少Display shows Lap timing parameters頁面顯示每圈計時參數頁面顯示每圈計時參數Display show

34、s Pre-Set Test screen1, Scroll right to view the other seven Pre set test screens and then loop back to Main Screen 1頁面顯示預設置測試頁面頁面顯示預設置測試頁面 1。向右滾動察看其他七個預設置向右滾動察看其他七個預設置測試頁面，然后返回頁面測試頁面，然后返回頁面 1。Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 12 of 42MenusPressing the

35、OK key from pages 1, 2 or 3 will switch the display to the main menu. Select a menu item and press the OK again to move on to the next menu. When in any of the menus screens the OK button can be pressed at any point to return directly to the live screens. 在第 1，2 或 3 頁按下 OK 按鈕會切換到主菜單。選定一個菜單選項再次按下 OK就

36、能進入下一個菜單。在任意一個菜單屏下任意點按下 OK 按鈕就能直接返回當前激活的頁面。Main menu/主菜單主菜單Set parameters設置參數Config display顯示設置Version版本VBOX InformationVbox 信息Back返回VBOXIII ONLYPress OK to change the displayed parameters按下 OK 按鈕更改顯示參數Press OK to change the display configuration including Contrast, Backlight brightness and units of

37、 measurement按下 OK 按鈕更改顯示設置包括：對比度，背光亮度及測量單位Press OK to view the display firmware version and serial number按下 OK 按鈕察看固件版本及序列號Press OK to view the current compact flash file name, memory used and the logging status 按下 OK 按鈕來察看當前 CF 卡內文件名，存儲容量使用狀況及記錄狀態。Press OK to return to the data display mode按下 OK 按鈕

38、返回數據顯示模式。Set Parameters Menu/設置參數菜單設置參數菜單SA SATELLITE COUNT衛星數量 SA VELOCITY速度2:DDMFDDMFDDBack返回Press OK to change the parameter shown in the top left part of the display. Press the right arrow key to choose from General parameters, Brake test, Accel test or CAN parameters. When the parameter indicat

39、ion letters are flashing, the arrow keys will cycle through the parameter list. Press OK to store the setting for this position.按下 OK 按鈕改變頁面左上方顯示的參數。按下向右箭頭按鈕選擇綜合參數，制動測試，加速測試，或CAN 參數。當參數指示字母閃爍時，可以通過箭頭按鈕來來循環參數列表。If the parameter indication letters are not flashing, the right arrow key moves to the nex

40、t parameter on the display.如果參數指示字母沒有閃爍，按下向右箭頭按鈕使頁面顯示下個參數。The 2 indicates that this parameter is on the 2nd display page.2 指出這個參數在第二個顯示頁面。Press OK to return to the main menu按下 OK 按鈕返回主菜單。Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 13 of 42按下 OK 按鈕來保存此處設置。Config D

41、isplay Menu/顯示設置菜單顯示設置菜單BRIGHTNESS亮度CONTRAST對比UNITS單位LANGUAGE語言Press OK to change the brightness of the backlight. Adjust the brightness using the arrow keys and press OK to return to the config display menu按下 Ok 改變背光亮度。使用箭頭按鈕調整亮度，按下OK 按鈕返回顯示設置菜單。Press OK to change the contrast of the LCD. Adjust th

42、e contrast using the arrow keys and press OK to return to the config display menu按下 OK 按鈕改變液晶屏幕的對比度。使用箭頭按鈕調整對比，按下 OK 按鈕返回顯示設置菜單。Press OK to show units of measurement. Press OK again to change setting. When the units are flashing, the arrow keys switch between Km/h & Mph setting.按下 OK 按鈕顯示測量單位。再次

43、按下 OK 改變設置。當單位正在閃爍時，箭頭按鈕可以將單位在Km/h 和 Mph 之間進行切換。Press OK to change the display menu language setting. Select using arrow keys and press OK to choose selection.按下 OK 按鈕改變顯示菜單語言設置。使用箭頭按鈕選擇，按下 OK 選定選項。Config Display Menu (continued)/顯示設置菜單（續）顯示設置菜單（續）CAN BAUD RATECAN 波特率NUM OF PARAMS參數個數REPROG STATUS重新

44、編程狀態ACCEL/DECEL SETUP加速/減速設置Press OK to change the CAN BAUD RATE between 125Kbps, 250Kbps, 500Kbps and 1Mbps.Note 500Kbps is the normal rate for use with a VBOX. 按下 OK 按鈕可以將 CAN 波特率設為125Kbps，250Kbps，500Kbps 及1Mbps。注意一般 Vbox 使用500Kbps 的波特率。Press OK to change the number of parameters displayed on the

45、display. Use the arrow keys to select either 2 or 4 parameters to be displayed simultaneously.按下 OK 按鈕改變顯示參數的個數。使用箭頭按鈕選擇同時顯示 2 個或 4個參數。Press OK to enable / disable firmware upgrade.按下 OK 按鈕選擇是否開啟固件升級功能。Note: - the printer requires a different baud rate from the upgrade program, in order to upgrade t

46、he firmware first disconnect the printer and then enable reprogramming. Programming mode will remain enabled until it is deselected, even after removing power from the system. It will automatically revert to printer mode once reprogramming has been completed.注意：打印機需要升級程序提供不同的波特率，因此在升級固件之前先斷開打印機的連接，然

47、后重新編寫程序。程序模式會一直持續直到此選項被取消，即使系統斷電系統仍然處于程序模式。當重新編寫程序完成后，它就會自動轉換到打印機模式Press OK to enter the acceleration and deceleration set-up menu. Use the arrow keys to select acceleration or deceleration test. Press OK to enter the set-up and select either start or end speed. Use the arrow keys to increase / decr

48、ease the value and the OK key to move onto the next digit. Also in the acceleration test set-up is an option to change the target distance press OK and use the arrow keys to set the distance. The distance will be in metres or feet depending upon what the display is configured for. The parameters Vel

49、ocity at target distance and Time to target distance both use this parameter.按下 OK 按鈕進入加速及減速設置菜單。使用箭頭按鈕選擇加速或減速測試。按下 Ok 按鈕進入設置選擇起始速度或者終止速度。使用箭頭按鈕增減數值，按下OK 按鈕進行下一數字的設置。同樣在加速測試設置中有一選項可以改變目標距離。按下 OK 按鈕使用箭頭鍵設置距離。距離會以米或英尺來表示，這取決于顯示設置的單位是什么。“在目標Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.p

50、df廣州澤爾機電科技有限公司Page 14 of 42距離時的速度”參數和“到達目標距離所用時間”也都是使用到這一參數。RESET AVERAGE VEL& DISTANCE TRAVELLED重新設置平均速度及通過距離BEEP AT VELOCITY速度提示SHOW BRAKETRIGGER顯示制動觸發器Back返回Press OK to reset Average Velocity and the Distance Traveled. Note, Average Velocity is calculated from Vbox turn on and not from first

51、movement. 按下 OK 按鈕重置平均速度及通過距離。注意，平均速度是通過 Vbox 計算二來的，而并不是一開始就有的。Press OK to set the velocity at which the MFD will momentarily beep. 按下 OK 按鈕來設定 MFD在到達此速度后會立刻發出“嗶嗶”聲Press OK to enable / disable the on screen Brake Trigger message when the Brake Trigger is pressed.當制動觸發器按下后，再按下 OK 就可以選擇是否開啟屏幕觸發器信息。Pre

52、ss OK to return to the main menu按下 OK 按鈕返回主菜單。Version Menu/版本菜單版本菜單RACELOGICMFD: 01.001.0002Nov62002 11:42.02Revision: 01SERIAL NUMBER序列號003721Back返回Hardware version硬件版本Firmware version固件版本Unit serial number單元序列號Press OK to return to the main menu按下 OK 按鈕返回主菜單。Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f

53、7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 15 of 42Example of Parameter Selection/參數選擇實例參數選擇實例1. From the data display press the OK key.1從數據顯示頁面開始，按下 OK 鍵TV 0 OG 0VL 0 DT 2152. Press the right arrow key until the display shows . Press OK.2按下向右箭頭直到顯示。按下 OK 按鈕。 2:AGLATERAL ACCELERATION3. Press the righ

54、t arrow to step to the display position that you want to change. For example, if you want to re-define the top right data value on page 2 then press the arrow until the display shows 2 (for page 2) followed by the current parameter code in the top right of the screen.3一下一下按向右箭頭，直到屏幕顯示您想修改的參數。例如，如果您想

55、重新定義第二頁右上方的數據值，然后按箭頭按鈕直到頁面顯示 2（第 2 頁）之后跟著當前屏幕右上角顯示的參數代碼。4. Press OK then press the right arrow to choose either General parameters, Brake or CAN parameters. 4按下 OK 按鈕，按下向右箭頭選擇綜合參數或制動參數或 CAN 參數。5. Press OK again. At this point the parameter code will flash to show that it can be altered. Use the arro

56、w keys to select the new parameter then press OK to fix the parameter. The display will beep to indicate that you have changed the setting.5再次按下 OK 鍵。此時參數代碼將會不斷閃爍表示現在參數可以被修改。使用箭頭按鈕選擇新參數然后按下 2:SASATELLITE COUNTMulti Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 16 of 42OK

57、 來確認參數。屏幕會發出“嗶”的聲響來提示您更改設置完成。6. Press the left arrow until the display shows BACK. Press OK. Repeat this step once more to return to the data display.6按下向左按鈕直到屏幕顯示返回。按下 Ok。再重復這步操作便可返回數據顯示頁面。Multi Function Display多功能顯示器313d43bbb2f7d90bae69806c33040cd7.pdf廣州澤爾機電科技有限公司Page 17 of 42Target Set-up Menu/目標

58、設置菜單目標設置菜單From the target screen press OK to enter the set-up menu.從目標頁面開始按下 OK 按鈕進入設置菜單。T:VLVELOCITY速度TARGET BUZZER目標蜂鳴器TARGET MINIMUM00000目標最小值 00000TARGET VALUE00000目標值 00000Press OK to change the target parameter. Press the right arrow key to choose from General parameters, Brake test, Accel tes

59、t, CAN or Lap parameters. When the parameter indication letters are flashing, the arrow keys will cycle through the parameter list. Press OK to store the setting for the target parameter.按下 OK 更改目標參數。按下向右箭頭選擇綜合參數，制動測試，加速測試，CAN 或跑道參數。當參數指示字母閃爍時，按下箭頭按鈕可以瀏覽參數列表。按下 OK按鈕保存目標參數。Press OK to turn the target

60、 buzzer on or off. Use the arrow keys to change the setting and press OK to save. The target buzzer sounds when the target screen is shown and the actual value exceeds the target value entered. The further the value goes over the target the louder the buzzer becomes.按下 OK 按鈕開啟或關閉目標蜂鳴器。使用箭頭按鈕更改設置按下OK 按鈕保存。當目標屏幕顯示的實際數值