1、課程名稱：汽車實用英語（一） 課程代碼：08586 第一部分 課程性質與目標一、課程性質與特點汽車實用英語是汽車檢測與維修專業設置的一門專業必修課。該課程以英文較為全面地介紹了汽車的構造、工作原理以及汽車新技術。該課程實用性較強，學生通過英文課文的閱讀與翻譯，可學習常見的汽車專業詞匯、專業術語及汽車相關結構與工作原理的英語表達，為以后閱讀、翻譯專業文獻以及科技論文寫作打下良好的基礎。二、課程目標與基本要求結合已學的汽車構造課程，掌握常見的汽車發動機、底盤、車身及電器系統的專業英語詞匯、專業術語及汽車相關結構與工作原理的英語表達；掌握汽車專業英語閱讀和翻譯的基本理論和技巧；能熟練閱讀和翻譯難度一

2、般的汽車相關英文文獻，并進行簡單的科技論文寫作。三、與本專業其他課程的關系本課程是培養汽車檢測與維修專業及其它汽車相關專業人才的一門必要的專業技術課。學習本課程之前應具備汽車構造、汽車理論等課程的相關知識，可為后續多門課程打下基礎，并可將所學知識應用于畢業設計中，如英文文獻的閱讀與翻譯、以及英文摘要及科技論文的撰寫等。第二部分 考核內容與考核目標Chapter 1 Automotive Basics一、學習目的與要求通過本章學習，掌握汽車的四大基本組成：發動機、底盤、車身和電器系統的基本專業英語詞匯；理解各部分的基本結構、原理與作用；能準確翻譯原文重點段落、語句。二、考核知識點與考核目標（一）

3、重點識記：下列專業術語與核心詞匯1. Body：Saloon, Sedan, SUV, MPV等相關術語、詞匯；2. Engine：Gasoline, Diesel等相關術語、詞匯；3. Chassis：Power train system, Steering system, Suspension system, Braking system等相關術語、詞匯；4. Electrical system：Charging, Starting, Ignition等相關術語、詞匯；理解:通過閱讀，理解發動機、底盤各部分的基本組成、作用;應用：能準確翻譯部分原文重點段落、語句。（二）次重點識記：根據車身

4、造型的不同，不同車型的英文表達； （三）一般理解：通過閱讀理解不同車型的車身結構特點，及電器系統各部分的組成、作用。Chapter 2 Internal Combustion Engine一、學習目的與要求通過本章學習，掌握汽車發動機相關的基本英文專業術語與詞匯；通過閱讀理解發動機的基本組成與工作原理；能準確翻譯原文重點段落、語句。二、考核知識點與考核目標（一）重點識記：下列專業術語與核心詞匯1. Engine terms: TDC, BDC, Engine capacity, Compression ratio, Swept volume, Clearance volume等相關術語、詞匯；

5、2. Four strokes : Induction/Intake stroke, Compression stroke, Power stroke, Exhaust stroke；3. Engine block, Cylinder, Cylinder head, Water jacket, Oil gallery, Cylinder sleeve, Gasket, Head cover, Crankcase, Oil pan/Sump, Piston, Piston rings, Piston pin, Connecting rod , Crankshaft , Flywheel, Tor

6、sional vibration balancer等相關術語、詞匯；4. Valve system: Overhead Camshaft (OHC), Push-rod, Camshaft, Valve Clearance, Valve Timing, Valve overlap, Electronic Valve Control (EVC)等相關術語、詞匯；5. Gasoline fuel system: Excess-air factor, Air/Fuel ratio, Carburetor (Venture, Float chamber, Throttle Mechanism), Ai

7、r filter, Fuel pump, Fuel filter, Fuel lines, Fuel tank, Gasoline Direct Injection(GDI), Multi-point Injection(MPI)等相關術語、詞匯；6. Diesel Engine: In-line Fuel Injection Pump, Plunger and barrel, Delivery valve, Needle valve, Injector, Governor, Common Rail Injection System (CR system), Turbo Charger sys

8、tem, Exhaust-gas Turbocharger 等相關術語、詞匯；7. Cooling system: Air cooling, Liquid cooling, Thermostat, Radiator, Coolant pump, water jacket, Anti-freeze等相關術語、詞匯;8. Lubrication system: Oil pump, Oil gallery, Oil filter, Oil pan等相關術語、詞匯；9. Emission Control: Exhaust manifold, Muffler, Tail pipe; Hydrocarbo

9、n (HC); Carbon monoxide (CO), Nitrogen oxide (NOx), Three-way Catalytic Converter, Exhaust-gas Recirculation (EGR)等相關術語、詞匯；理解：1. 內燃機的基本工作原理；2. 掌握發動機機體組、活塞連桿組、曲軸飛輪組的結構與作用；3. 掌握配氣機構(Valve system)的結構類型、工作原理，理解氣門間隙及配氣正時的作用、原理；應用：能準確翻譯原文重點段落、語句，并能用英文簡單描述發動機的基本工作原理，及機體組、活塞連桿組、曲軸飛輪組的結構組成，與配氣機構的工作原理。（二）次重點理

10、解： 汽油機與柴油機的不同之處，及兩種發動機燃油供給系的基本組成；應用：能準確翻譯部分原文重點段落、語句。（三）一般理解：了解下列相關內容1. Engine and Transmission Mountings;2. Gasoline Fuel system: Motronic Combined Ignition and Fuel Injection systemChapter 3 Power Train一、學習目的與要求通過本章學習，掌握汽車傳動系統的基本專業英語術語與詞匯；通過閱讀理解傳動系統的基本組成，及各部分的結構與工作原理；能準確翻譯原文重點段落、語句。二、考核知識點與考核目標（一）

11、重點識記：下列專業術語與核心詞匯1. Element of Power Train: Clutch, Transmission (MT, AT, AMT, CVT), Drive shaft, Universal Joint, Final Drive, Differential, Half/Axle shaft, Drive wheel;2. Clutch: Driving member (Flywheel, Pressure plate), Driven Member (Clutch disc), Operating member (Clutch Pedal, Return spring,

12、Clutch linkage, Clutch fork, Throwout bearing), Hydrodynamic Coupling, Hydrodynamic torque converter等相關術語、詞匯;3. Manual Transmission (MT): Primary/Input shaft, Layshaft/Countershaft, Mainshaft, Reverse idler shaft, Sliding-mesh/Constant-mesh/Synchro-mesh Transmission, Synchronization device, Gear cha

13、nging, Spur gear, Helical gear, Double helical gear等相關術語、詞匯;4. Automatic Transmission (AT): Torque converter, Hydraulic system, Planetary gear system (Sun gear, ring gear, Planet carrier, planet gear) , AMT, CVT等相關術語、詞匯；5. Final Drive: Hypoid bevel gear, Crown wheel, Ground clearance等相關術語、詞匯6. FWD，F

14、F，FR，MR，4WD，4WS等相關術語、詞匯。理解:1. 掌握汽車傳動系統(Power Train)的主要組成部分；2. 干摩擦式離合器(Dry Friction Clutch)的結構及工作原理；3. 各種手動變速器(MT)的結構；4. 自動變速器(AT)的三大基本構成，重點掌握行星齒輪機構的結構與工作原理；5. 萬向節(UJ)的作用；6. 主減速器(Final Drive)的結構與工作原理；7. 差速器(Differential)的作用與工作原理。應用：能準確翻譯原文重點段落、語句，并能用英文簡單描述傳動系主要組成部分的作用、結構與工作原理。（二）次重點理解：通過閱讀理解下列部分內容1.

15、各種手動變速器(MT)的工作原理；2. 萬向節(UJ)的結構與工作原理；3. 前輪驅動(FWD)。應用：理解傳統離合器液壓操縱系統的結構組成，并能準確翻譯部分原文重點段落、語句。（三）一般理解：了解下列相關內容1. 前置前驅(FF)等不同汽車布置形式的特點；2. 液力耦合器(Hydrodynamic Coupling)或變矩器(Torque converter)的結構與工作原理；3. AMT與CVT的結構與工作原理。Chapter 4 Braking System and Body Construction一、學習目的與要求通過本章學習，掌握汽車制動系統、車身結構的基本專業英語術語與詞匯；通過

16、閱讀理解制動系、車身的作用、類型、組成部分及各部分的結構、特點與工作原理；能準確翻譯原文重點段落、語句。二、考核知識點與考核目標（一）重點識記：下列專業術語與核心詞匯1. Three types of braking system: Service braking system, Parking braking system, Additional retarding braking system;2. Drum brakes, Disc brakes等相關術語、詞匯；3. Non-power brakes, Power-assisted brakes(Vacuum booster, Tand

17、em master cylinder, Brake pressure regulating valve)等相關術語、詞匯;4. Antilock Braking System(ABS), Wheel-speed sensor, Solenoid valve等相關術語、詞匯；5. Body/Frame construction, Unitized body construction等相關術語、詞匯。理解：通過閱讀理解下列部分內容1. 制動系統的作用機理，不同類型制動系統的結構特點(Basic Feature);2. 液壓制動系統(Principle parts of hydraulic brak

18、e system)的基本組成；3. 兩類制動器(Drum brakes and Disc brakes)的結構與性能特點；4. Non-power brakes的基本組成、原理；5. Power-assisted brakes的基本組成，及Vacuum booster, Tandem master cylinder與Brake pressure regulating valve的結構、原理；6. Body/Frame construction, Unitized body construction 的結構特點。應用：能準確翻譯原文重點段落、語句，并能用英文簡單描述制動系與車身的作用、類型、組成

19、部分及各部分的結構、特點與工作原理。（二）次重點理解：通過閱讀理解下列部分內容1. ABS的結構原理；2. 商用車中氣壓制動系的作用、組成與工作原理；3. Heating, Venting和Air-conditioning System作用、組成與工作原理。應用：能準確翻譯部分原文重點段落、語句。（三）一般理解：了解EHB與EMB的組成及工作原理。 Chapter 5 Steering and Suspension System 一、學習目的與要求通過本章學習，掌握汽車轉向、懸架系統的基本專業英語術語與詞匯；通過閱讀理解汽車轉向、懸架系統的作用、類型、組成部分及各部分的結構、特點與工作原理；能

20、準確翻譯原文重點段落、語句。二、考核知識點與考核目標（一）重點識記：下列專業術語與核心詞匯1. Basic parts of steering system: Steering wheel, Steering shaft, Steering column, Steering box, Drop arm, Drag link, Steering knuckle, Steering arm, Kingpin, Track rod, Steering linkage,等相關術語、詞匯;2. Recirculation Ball and Rack-and-pinion Steering Gear等相關

21、術語、詞匯；3. HPAS，EPAS (EPS), SBW, AFS等相關術語;4. Front Suspension: Front wheel alignment(Toe-in, Kingpin angle, Camber, Caster)等相關術語、詞匯;5. Spring (Coil Spring, Leaf Spring, Torsion bar), Shock absorber;6. Gas (Pneumatic) Suspension;7. Inner tube Tire, Tubeless Tire。理解：通過閱讀理解下列部分內容1. 基本轉向系統的結構組成及工作原理；2. Re

22、circulation ball and Rack-and-pinion兩類轉向器的結構與性能特點；3. 懸架的作用、組成及各前輪定位參數的定義；應用：能準確翻譯原文重點段落、語句，并能用英文簡單描述轉向系與懸架的作用、類型、組成部分及各部分的結構、特點與工作原理。（二）次重點理解：通過閱讀理解下列部分內容1. 轉向系的設計要求(Requirements)、操縱特性(Handling characteristics)及轉向幾何學(Steering Geometry)相關內容；2. 液壓助力轉向系統(HPAS)，電動助力轉向系統(EPAS/EPS)的組成及工作原理；3. 彈性元件(Spring)

23、與減振器(Shock absorber)的作用、結構、特性及工作原理；4. 車輪與輪胎(Wheel and Tire)的結構組成。應用：能準確翻譯部分原文重點段落、語句。（三）一般理解：空氣懸架(Gas suspension)的組成、特性與工作原理； Chapter 6 Electrical and Electronic System 一、學習目的與要求通過本章學習，掌握汽車電器與電子系統的基本專業英語術語與詞匯；對汽車電器組成部分及各部分的結構、特點與工作原理有所了解。二、考核知識點與考核目標（一）重點識記：下列專業術語與核心詞匯Lead-acid Battery, Charging sys

24、tem (Alternator), Starting system (Starter), Ignition system (Ignition switch, Ignition coil, Distributor, Spark plug), Lighting system等術語與詞匯；理解：點火線圈式點火系(Coil ignition system)的結構組成；（二）次重點理解：通過閱讀理解下列部分內容1. Lead-acid Battery；2. Charging system；3. Starting system；4 Battery ignition；5 Lighting system。應用

25、：能準確翻譯部分原文重點段落、語句。（三）一般理解：了解下列相關內容1. Electronic Device；2. Passenger inertial restraint system；3. Anti-theft system；4. Automotive controller area network application；5. Automotive local interconnect network application。Chapter 7 Hybrid Drive 一、學習目的與要求通過本章學習，對混合動力汽車相關內容有所了解。二、考核知識點與考核目標（一）重點識記：下列專業術語與

26、核心詞匯Hybrid Drive, Series Hybrid, Parallel Hybrid, Hybrid Electric Vehicle(HEV), Fuel cell等專業術語與詞匯；（二）次重點理解：通過閱讀對Hybrid Drive有所了解。（三）一般理解：了解下列相關內容1. Electric-gasoline engine hybrid powertrain system by Toyota;2. Hydrogen air fuel cell hybrid vehicle.第三部分 有關說明與實施要求一、考核的能力層次表述本大綱在考核目標中，按照“識記”、“理解”、“應用”

27、三個能力層次規定其應達到的能力層次要求。各能力層次為遞進等級關系，后者必須建立在前者的基礎上，其含義是： 識記：能知道有關的名詞、概念、知識的含義，并能正確認識和表述，是低層次的要求。理解：在識記的基礎上，能全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能掌握有關概念、原理、方法的區別與聯系，是較高層次的要求。應用：在理解的基礎上，能運用基本概念、基本原理、基本方法聯系學過的多個知識點分析和解決有關的理論問題和實際問題，是最高層次的要求。二、教材1、指定教材1李俊玲,羅永革主編. 汽車工程專業英語. 北京：機械工業出版社.2005,092、參考教材 1李俊玲,羅永革主編. 現代汽車專業英語. 北京：北

28、京理工大學出版社,20012鄧賢貴,徐達主編. 汽車專業英語. 北京：人民交通出版社,1995,123黃凱主編. 科技英語結構與翻譯模式. 廣州：華南工學院出版社,1987,114黃韶炯,欒志強主編. 汽車專業英語. 北京：人民交通出版社,2005,02三、自學方法指導1、在開始閱讀指定教材某一章之前，先翻閱大綱中有關這一章的考核知識點及對知識點的能力層次要求和考核目標，以便在閱讀教材時做到心中有數，有的放矢。2、閱讀教材時，要逐段細讀，逐句推敲，集中精力，吃透每一個知識點，對基本概念必須深刻理解，對基本理論必須徹底弄清，對基本方法必須牢固掌握。3、在自學過程中，既要思考問題，也要做好閱讀筆記

29、，把教材中的基本概念、原理、方法等加以整理，這可從中加深對問題的認知、理解和記憶，以利于突出重點，并涵蓋整個內容，可以不斷提高自學能力。4、完成書后作業和適當的輔導練習是理解、消化和鞏固所學知識，培養分析問題、解決問題及提高能力的重要環節，在做練習之前，應認真閱讀教材，按考核目標所要求的不同層次，掌握教材內容，在練習過程中對所學知識進行合理的回顧與發揮，注重理論聯系實際和具體問題具體分析，解題時應注意培養邏輯性，針對問題圍繞相關知識點進行層次（步驟）分明的論述或推導，明確各層次（步驟）間的邏輯關系。四、對社會助學的要求1、應熟知考試大綱對課程提出的總要求和各章的知識點。 2、應掌握各知識點要求

30、達到的能力層次，并深刻理解對各知識點的考核目標。 3、輔導時，應以考試大綱為依據，指定的教材為基礎，不要隨意增刪內容，以免與大綱脫節。4、輔導時，應對學習方法進行指導，宜提倡認真閱讀教材，刻苦鉆研教材，主動爭取幫助，依靠自己學通的方法。 5、輔導時，要注意突出重點，對考生提出的問題，不要有問即答，要積極啟發引導。 6、注意對應考者能力的培養，特別是自學能力的培養，要引導考生逐步學會獨立學習，在自學過程中善于提出問題，分析問題，做出判斷，解決問題。 7、要使考生了解試題的難易與能力層次高低兩者不完全是一回事，在各個能力層次中會存在著不同難度的試題。 8、助學學時：本課程共3學分，建議總課時54學

31、時，其中助學課時分配如下： 章 次 內 容 學 時 Chapter 1Automotive Basics2Chapter 2Internal Combustion Engine20Chapter 3 Power Train10Chapter 4Braking System and Body Construction10Chapter 5Steering and Suspension system8Chapter 6Electrical and electronic system3Chapter 7Hybrid Drive1合 計54五、關于命題考試的若干規定(包括能力層次比例、難易度比例、內容

32、程度比例、題型、考試方法和考試時間等)1、本大綱各章所提到的內容和考核目標都是考試內容。試題覆蓋到章，適當突出重點。2、試卷中對不同能力層次的試題比例大致是：識記為 25 %、理解為 35 、應用為 40 。3、試題難易程度應合理：易、較易、較難、難比例為2：3：3：2。4、每份試卷中，各類考核點所占比例約為：重點占65%，次重點占25%，一般占10%。5、試題類型一般分為： 詞匯題、填空題， 詞語翻譯題， 完形填空，閱讀理解，英譯漢，漢譯英等 。6、考試采用閉卷筆試，考試時間150分鐘，采用百分制評分，60分合格。六、題型示例（樣題）一、詞匯題。請根據英文單詞后的中文意思將單詞補充完整，每空

33、填1個字母。1s loon 轎車2ign tion system 點火系統二、 填空題。（每空1分，共17分）1Vehicle parts can be divided into four major categories. They are 、 、 and 。三、填空題。將以下列出的零部件詞匯填在圖中序號對應的空格中。connecting rod、flywheel 、crankshaft、piston1 3 2 4 四、詞語翻譯題。請根據給定的英文詞組，將對應的中文專業術語填在相應空格中。1Commercial vehicle： 2Bottom Dead Center (BDC)： 五、完形填空題。請認真閱讀短文，為空格處選擇正確的詞匯。The 1 of steering box is the heart of the steering system.Most heavy commercial vehicles use the 2 type of steering gear. This steering gear is durable, with good steering response and good road feel for the driver. 1A. steering wheel B. steering