晏子春秋_晏子使魯魯君問何事回曲之君晏子對以庇族第十二原文-翻譯_第1頁
晏子春秋_晏子使魯魯君問何事回曲之君晏子對以庇族第十二原文-翻譯_第2頁
免費預覽已結束，剩余1頁可下載查看

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、1晏子春秋晏子使魯魯君問何事回曲之君晏子對以庇族第十二原文 I 翻譯【原文】晏子使魯，見昭公，昭公說曰：天下以子大夫語寡人者眾矣，今得見而羨乎所聞，請私而無為罪。寡人聞大國之君，蓋回曲之君也， 曷為以子大夫之行，事回曲之君乎？晏子逡循對曰： 嬰不肖，嬰之族又不若嬰，待嬰而祀先者五百家，故嬰不敢擇君。晏子出，昭公語人曰：晏子，仁人也。反亡君，安危國，而不私利焉；僇崔杼之 尸，滅賊亂之徒，不獲名焉；使齊外無諸侯之憂，內無國家之患，不 伐功焉；鍖然不滿，退讬于族，晏子可謂仁人矣。【譯文】晏子出使魯國，拜見了魯昭公，昭公高興地說：天下在我面前談到大夫您的人太多了，今日得以見面，超出了我所聽到的，請私下

2、 里（問一個問題）而不要怪罪我。我聽說您國的國君，是個邪曲之君。 為什么以大夫您的能力，而去事奉邪曲之君呢？晏子恭順地回答說： 我不成材，我的族人又不如我，仰仗我維系祭祀祖先的有五百家，所 以我不敢選擇君主。 晏子離去，昭公對人說：晏子是個仁德之人。使失位的國君恢復君位，使危亡的國家安定，而不謀求個人的利益 殺戮崔杼的尸體，消滅叛亂的人，不獵取虛名；使齊國在外沒有諸侯2進攻的憂慮，在內沒有國家的憂患，而不夸耀自己的功勞；謙虛而不自滿，退身托辭是家族的原因，晏子可以稱為仁德之人了。【繁體原文】晏子使魯，見昭公，昭公說曰：天下以子大夫語寡人者眾矣， 今得見而羨乎所聞二，請私而無為罪。寡人聞大國之君

3、，蓋回曲 之君也三，曷為以子大夫之行，事回曲之君乎？晏子逡循對曰 四：嬰不肖，嬰之族又不若嬰，待嬰而祀先者五百家，故嬰不敢 擇君。晏子出，昭公語人曰：晏子，仁人也。反亡君，安危國，而 不私利焉五；僇崔杼之尸，滅賊亂之徒，不獲名焉六；使齊外 無諸侯之憂，內無國家之患，不伐功焉；鍖然不滿七，退託于族 八，晏子可謂仁人矣。【繁體注釋】一則虞案：元本、活字本族皆訛作秩。二則虞案：羨，溢也。謂溢所傳聞者之上。三蘇輿云：廣雅釋詁云：回，蒞也。回曲，猶言蒞 曲 。 四孫星衍云：爾雅釋言：逡，退也。漢書萬章傳：逡 循甚懼。五則虞案：晏子無反亡君之事，此處有誤。張純一以反 為哭字之訛，可存參。六則虞案：黃本獲作得。七 孫星衍云：玉篇：鍖，丑甚切。此當為刀日 欠然之假音。俞樾云：案鍖當為歁，說文欠部：歁, 食不滿，從欠、甚聲

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論