1、2009傳神聯(lián)合補(bǔ)充說(shuō)明：本解決方案解釋權(quán)歸傳神聯(lián)合所有，傳神聯(lián)合保留根據(jù)需要更新解決方案的權(quán)力！企業(yè)級(jí)企業(yè)級(jí)TTW系統(tǒng)展示系統(tǒng)展示翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴名詞解釋名詞解釋TPMTranslation Process Management翻譯過(guò)程管理系統(tǒng)TCATTransn Computer Aided Translation傳神輔助翻譯系統(tǒng)WCATWEB Computer Aided Translation網(wǎng)頁(yè)輔助翻譯系統(tǒng)WTMWEB Terms Management網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料管理系統(tǒng)翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)

2、奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴概要概要下單上傳上傳完成查看回稿查看賬單閃爍接單選擇譯員預(yù)處理派發(fā)閃爍閃爍接單接單翻譯一句顯示術(shù)語(yǔ)翻譯一句系統(tǒng)語(yǔ)料定義術(shù)語(yǔ)生效術(shù)語(yǔ)重定義生效裁決沖突生效使用翻譯一句譯員2 語(yǔ)料答疑查錯(cuò)應(yīng)用答疑應(yīng)用查錯(cuò)對(duì)照同步顯示標(biāo)準(zhǔn)審校分目錄管理客戶項(xiàng)目經(jīng)理譯員 1/2專家譯員 1/2專家譯員1使用專家看要求獲取語(yǔ)料看要求項(xiàng)目經(jīng)理輕松打開輕松上傳審校客戶134567810111213客戶下單經(jīng)理派單譯員接單專家接單譯員術(shù)語(yǔ)專家術(shù)語(yǔ)譯員語(yǔ)料專家指導(dǎo)項(xiàng)目管理審校出稿客戶應(yīng)用翻譯校對(duì)查看審校句查看提問(wèn)回復(fù)應(yīng)用譯員19譯審協(xié)同流程相關(guān)：流程相關(guān)：翻譯過(guò)程：翻譯過(guò)程：流程相關(guān)：流程相關(guān)：翻

3、譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴并行翻譯和審校并行翻譯和審校預(yù)處理預(yù)處理翻譯翻譯審校審校質(zhì)控質(zhì)控預(yù)處理預(yù)處理翻譯翻譯審校審校質(zhì)控質(zhì)控花費(fèi)時(shí)間花費(fèi)時(shí)間花費(fèi)時(shí)間花費(fèi)時(shí)間節(jié)省時(shí)間節(jié)省時(shí)間傳統(tǒng)翻譯流程傳統(tǒng)翻譯流程:傳神翻譯流程傳神翻譯流程:術(shù)語(yǔ)庫(kù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料庫(kù)管理管理譯員譯員翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴T-CAT同步翻譯同步審校同步質(zhì)檢同步排版輔助翻譯權(quán)限管理實(shí)時(shí)處理語(yǔ)料搜索企業(yè)多語(yǔ)工作平臺(tái)企業(yè)多語(yǔ)工作平臺(tái)WTM預(yù)處理語(yǔ)料預(yù)審語(yǔ)料查詢語(yǔ)料維護(hù)語(yǔ)料交換語(yǔ)料搜集會(huì)員管理語(yǔ)料管理TPM客戶管理翻譯流程管

4、理營(yíng)銷管理譯員管理合作伙伴管理數(shù)據(jù)分析預(yù)警系統(tǒng)過(guò)程監(jiān)控工業(yè)化翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴客戶銷售項(xiàng)目經(jīng)理總控譯員1譯員2專家操作流程操作流程下單Order確認(rèn)Sure分配Send派譯派審協(xié)同返稿返稿返稿返稿TPM提升管理效率CAT穩(wěn)定品質(zhì) 降低成本W(wǎng)TM降低成本 穩(wěn)定品質(zhì)翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴譯前譯中譯后譯員計(jì)費(fèi)回收稿件稿件返回PM客戶下單填寫需求CR選擇稿件接受項(xiàng)目語(yǔ)料導(dǎo)入預(yù)處理派發(fā)稿件重復(fù)分析生成項(xiàng)目PM訂單確認(rèn)接收訂單SR生成項(xiàng)目派發(fā)任務(wù)翻譯回收PI提交生產(chǎn)選擇PMPI項(xiàng)目總

5、控PM項(xiàng)目經(jīng)理TRA譯員1TRB譯員2PR專家CR客戶SR銷售代表完善訂單術(shù)語(yǔ)導(dǎo)入預(yù)估成本譯員遴選語(yǔ)料回收翻譯要求派審派譯確認(rèn)接收訂單派發(fā)參考文件算工作量譯員評(píng)價(jià)？斷句上傳文件派排客戶原稿錄入稿斷句稿審校稿排版稿終審稿參見(jiàn)下頁(yè)詳細(xì)操作流程詳細(xì)操作流程翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴翻譯過(guò)程中翻譯過(guò)程中:下載任務(wù)查看翻譯要求翻譯句子匹配到底應(yīng)用審校應(yīng)用質(zhì)疑提交譯員A稿件質(zhì)疑譯文TR1質(zhì)疑回復(fù)發(fā)布指導(dǎo)PR專家審校下載譯員B稿件下載任務(wù)顯示譯員添加術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料復(fù)用提交稿件提交譯員B稿件專家審校應(yīng)用審校匹配至非100%TR2下載譯員A稿件顯示系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)定義術(shù)

6、語(yǔ)開始翻譯收到指導(dǎo)查看翻譯要求翻譯句子顯示系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)提交稿件匹配到底匹配到底查看進(jìn)度PM更換譯員監(jiān)督異常翻譯審校項(xiàng)目經(jīng)理翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴添加訂單客戶客戶項(xiàng)目總控項(xiàng)目總控轉(zhuǎn)發(fā)訂單項(xiàng)目經(jīng)理項(xiàng)目經(jīng)理譯前排版導(dǎo)入語(yǔ)料預(yù)處理派發(fā)翻譯任務(wù)接收任務(wù)譯員譯員執(zhí)行翻譯譯后返稿審校審校接收任務(wù)執(zhí)行審校審后返稿項(xiàng)目完成接收終稿派發(fā)審校任務(wù)接收返稿接收返稿回收語(yǔ)料復(fù)制終稿翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴01 客戶下單：登陸客戶下單：登陸翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一

7、多語(yǔ)合作伙伴01 客戶下單：選擇文件，拖拽客戶下單：選擇文件，拖拽翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴01:客戶下單：生成訂單客戶下單：生成訂單翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理收到消息處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理收到消息02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理收到消息處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理收到消息翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理查看項(xiàng)目詳情處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理查看項(xiàng)目詳情02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理查看項(xiàng)目詳情處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理查看項(xiàng)目詳情翻譯就

8、要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：導(dǎo)入客戶術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料處理項(xiàng)目：導(dǎo)入客戶術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料02處理項(xiàng)目：導(dǎo)入客戶術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料處理項(xiàng)目：導(dǎo)入客戶術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：語(yǔ)料導(dǎo)入過(guò)程處理項(xiàng)目：語(yǔ)料導(dǎo)入過(guò)程02處理項(xiàng)目：語(yǔ)料導(dǎo)入過(guò)程處理項(xiàng)目：語(yǔ)料導(dǎo)入過(guò)程翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：預(yù)處理處理項(xiàng)目：預(yù)處理02處理項(xiàng)目：預(yù)處理處理項(xiàng)目：預(yù)處理翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙

9、伴03 項(xiàng)目經(jīng)理派單：預(yù)處理過(guò)程項(xiàng)目經(jīng)理派單：預(yù)處理過(guò)程 03 項(xiàng)目經(jīng)理派單：預(yù)處理過(guò)程翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：添加項(xiàng)目資源處理項(xiàng)目：添加項(xiàng)目資源02處理項(xiàng)目：添加項(xiàng)目資源處理項(xiàng)目：添加項(xiàng)目資源翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴02處理項(xiàng)目：任務(wù)派發(fā)處理項(xiàng)目：任務(wù)派發(fā)02處理項(xiàng)目：任務(wù)派發(fā)處理項(xiàng)目：任務(wù)派發(fā)翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴03譯員處理任務(wù)：譯員查看任務(wù)譯員處理任務(wù)：譯員查看任務(wù)03譯員處理任務(wù)：譯員查看任務(wù)譯員

10、處理任務(wù)：譯員查看任務(wù)翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴03譯員處理任務(wù)：譯員在任務(wù)詳情中執(zhí)行任譯員處理任務(wù)：譯員在任務(wù)詳情中執(zhí)行任務(wù)務(wù)03譯員處理任務(wù)：譯員在任務(wù)詳情中執(zhí)行任務(wù)譯員處理任務(wù)：譯員在任務(wù)詳情中執(zhí)行任務(wù)翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴04 譯員翻譯：譯員返稿譯員翻譯：譯員返稿04 譯員翻譯：譯員返稿翻譯就要傳神！中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理復(fù)制終稿項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理復(fù)制終稿05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理復(fù)制終稿翻譯就要傳神！中國(guó)奧委