1、你能保守秘密嗎？4 我坐在火車上，堅(jiān)信這一次回家不會像以前那么糟糕。前幾天，我看了一個(gè)電視節(jié)目，講的是一對疏遠(yuǎn)的母女怎樣又重新走到了一起。我感動得要命，淚水嘩嘩直流。最后，女主持煽情地總結(jié)道，我們不能總把父母的愛當(dāng)做理所當(dāng)然的事，父母給了我們生命，我們應(yīng)該好好地珍惜他們。這句話徹底地?fù)糁辛宋业囊Α?我今天決定做到如下幾點(diǎn)： 我不會： 讓家人為我煩惱。 嫉妒凱麗，或被她的丈夫內(nèi)夫激怒。 看表，算計(jì)什么時(shí)候離開。 我會： 心平氣和，充滿愛意，牢記我們是有親密血緣關(guān)系的親人。 （這句話也是從電視里學(xué)來的。） 爸媽以前住在屯墾漢姆，我就是在那里長大的。現(xiàn)在他們搬出倫敦，住在漢姆舍的一個(gè)小村莊里。我十

2、二點(diǎn)之后到的家，看見媽媽和凱麗在廚房里。她和內(nèi)夫已經(jīng)搬出去了，他們住在另一個(gè)村子里，離我爸媽的房子只有五分鐘的路程，所以他們經(jīng)常見面。 看到她們肩并肩地站在爐子旁，我的心里又開始隱隱作痛。她們看起來更像一對母女，而不是姨媽和外甥女。她們剪著一樣的發(fā)型雖然凱麗的發(fā)型要更花哨一些穿著一樣鮮艷的上衣，露出一樣的曬成棕褐色的乳溝，臉上也露出一樣燦爛的笑容。我注意到，柜子上有一瓶白酒，只剩下了一半。 “生日快樂！” 我擁抱媽媽。瞥了一眼放在桌子上的小包裹，感到很興奮。我給媽媽準(zhǔn)備了最好的生日禮物，我都等不及要送給她了。 “你好呀廠凱麗轉(zhuǎn)過身來，她系著圍裙，藍(lán)眼睛上涂著厚厚的眼影，脖子上戴著一根綴著寶石的

3、十字架。我從來沒見過這件首飾，每次見到凱麗，準(zhǔn)能看到她戴著件新首飾?！鞍?，見到你太好了！我們好久沒見到你了，是嗎，瑞秋姨媽？” “是啊，”媽媽又擁抱了一下我。 “要我?guī)湍惆淹馓讙炱饋韱幔俊眲P麗問道，我正把剛買的一瓶香濱酒放進(jìn)冰箱。“喝杯酒怎么樣？” 凱麗總是這樣和我說話，好像我是個(gè)客人。 不要介意，我不會小題大做的，我們是有親密血緣關(guān)系的親人。 “好的，” 我說，努力使自己聽起來高興一點(diǎn)，“我自己拿。”我打開放杯子的櫥柜，眼前出現(xiàn)的卻是幾罐土豆。 “在那兒，”凱麗在廚房的另一頭說道，“我們把廚房整理了一下，所有的東西都換了地方，這樣看起來有條理多了?！?“是這樣，謝謝?！蔽医舆^她遞給我的杯子

4、，喝了一口酒，“我能幫什么忙嗎？” “我看不用了”凱麗挑剔地環(huán)視了一下廚房，“差不多都準(zhǔn)備好了。所以我對艾蓮說，”她轉(zhuǎn)向媽媽，“你那雙鞋是哪個(gè)牌子的？她說是MS的。我才不信呢！” “艾蓮是誰？”我問，想加入她們的談話。 “高爾夫俱樂部的，”凱麗說。 媽媽以前從來不打高爾夫，搬到漢姆舍之后，她就和凱麗一起打起高爾夫球來?，F(xiàn)在，我聽到的凈是關(guān)于高爾夫球的話題，比賽啦，高爾夫俱樂部晚餐會啦，和高爾夫俱樂部會員們舉行的無窮無盡的聚會啦。 我去過一次，看看到底是怎么回事。一去才知道他們有好些我不知道的愚蠢透頂?shù)拇┮乱?guī)則。有個(gè)老頭看見我穿的是牛仔褲，吃驚得差點(diǎn)犯心臟病。后來他們不得不給我找了條裙子，一雙備

5、用的釘子鞋。我上了球場，一球都擊不中。我不僅是球擊不好，我和球從來都沒有兼容過。所以最后，他們交換了一下眼神說，我最好待在俱樂部的房間里。 “對不起，艾瑪，能不能讓一下？”凱麗從我肩上伸過手去接一盤菜。 “對不起，”我站到一旁，“那么，媽媽，真的沒有什么我能做的了嗎？” “你可以喂薩米，”她遞給我一罐魚食。她不安地皺起眉頭，“你知道，我有點(diǎn)擔(dān)心薩米?！?“哦，”我說，嚇了一跳，“嗯怎么了？” “他只是看起來不像原來那樣了，”她凝視著魚缸里的金魚，“你看呢？你看它沒事吧？” 我順著她的目光看去，臉上顯出思索的樣子，看起來好像是在研究薩米的體型特征。 哦，上帝！我從未想到她會注意到這些。我費(fèi)盡心機(jī)

6、找到一條和薩米一模一樣的魚。我的意思是，它是橘紅色的，也有兩片鰭，也會游來游去還有什么不同？ “它可能只是有點(diǎn)郁悶，”我終于說道，“它會好起來的?！?我默默祈禱，祈禱媽媽千萬不要把它帶到獸醫(yī)站或別的什么地方。我竟然沒有檢查這條金魚的性別和以前的那條是不是一樣。金魚也分公母嗎？ “還有什么讓我做的嗎？”我往魚缸里撒了一大把魚食，好遮住媽媽的視線。 “我們差不多都做完了?！眲P麗好心地說。 “你怎么不去和爸爸打個(gè)招呼呢？”媽媽一邊篩豆子，一邊說，“午飯十分鐘就好。” 我發(fā)現(xiàn)爸爸和內(nèi)夫正坐在客廳里看板球比賽。爸爸銀灰色的胡子像往常一樣修剪得整整齊齊，端著一個(gè)銀啤酒杯喝著啤酒。房間剛裝修過，但是凱麗的游

7、泳獎(jiǎng)杯還是照常擺在墻邊。媽媽經(jīng)常擦拭它們，每個(gè)星期都要擦一遍。 墻邊也擺著我騎馬比賽得到的玫瑰花環(huán)。我想媽媽只是用抹布隨便撣撣就完了。 “你好，爸爸！”我吻了吻他。 “艾瑪！”他摸了摸頭，假裝吃驚的樣子，“你竟然找到家了！沒走彎路！沒參觀歷史名城廠 “今天沒去！”我笑著說，“平安到達(dá)?！?那時(shí)爸媽剛搬到這里不久，我第一次去看他們，不知怎么坐過了站，車一直開到薩里斯伯瑞。以后，爸爸老拿這個(gè)開我的玩笑。 “你好，內(nèi)夫?！蔽覙O快地貼了貼他的臉頰，怕被他抹的刮須水給熏暈了。他穿著一件高翻領(lǐng)的斜條紋棉布上衣，手腕上帶著一條極粗的金手鏈，手指上戴著鑲著寶石的結(jié)婚鉆戒。內(nèi)夫打理的是他家族的公司，在全國范圍內(nèi)

8、銷售辦公設(shè)備。 他是在一次青年企業(yè)家會議上認(rèn)識凱麗的。很顯然，他們的交談是從贊賞對方的勞力士手表開始的。 你好，艾瑪，”他說，“看見我的新車了嗎？” “什么？”我茫然地看著他7一然后才回想起，到家的時(shí)候在車道上看見的那輛閃閃發(fā)亮的新汽車。“哦，看見了！漂亮極了?！?“奔馳5系列的，”他喝了一口啤酒，“報(bào)價(jià)四萬兩千英鎊?！?“天哪！” “倒也不用付那么多?！彼嗣亲?，“你猜猜看吧?！?“嗯四萬？” “再猜。” “三萬九？” “三萬七千二百五十英鎊，”內(nèi)夫得意地說，“另外免費(fèi)贈送CD唱機(jī)。稅也免了，”他又加上一句。 “不錯(cuò)啊?！?我實(shí)在不知道還能說些什么，于是縮在沙發(fā)里剝花生吃。 “艾瑪，那就

9、是你的目標(biāo)！”爸爸說，“想想你能做得到嗎？”“我我不知道。嗯爸爸，剛好提醒了我，這是還你的錢?！蔽沂置δ_亂地從包里掏出一張三百英鎊的支票。 “干得不錯(cuò)，”爸爸說，“我會記下來的?！彼阎狈胚M(jìn)口袋里，一雙綠眼睛閃閃發(fā)光，“我就是想要你知道金錢的價(jià)值，要你知道怎樣才能自食其力?！?“這種方法很有用，”內(nèi)夫點(diǎn)點(diǎn)頭。他又喝了一小口酒，向爸爸咧嘴一笑，“也提醒了我，艾瑪這個(gè)星期你的工作怎么樣？” 第一次遇到內(nèi)夫時(shí)，我剛從房地產(chǎn)公司辭職，準(zhǔn)備做一個(gè)攝影師。那已經(jīng)是兩年半以前的事了。以后他每次看見我，都要開這個(gè)該死的玩笑。每一次都 好了，鎮(zhèn)靜，想點(diǎn)開心的事，珍愛你的家人，珍愛內(nèi)夫。 “還是做銷售！”我露出

10、愉快的神情，“差不多有一年了。” “啊，銷售，好，好！” 有幾分鐘的時(shí)間，除了板球報(bào)道以外，大家都沒說話。爸爸和內(nèi)夫突然同時(shí)叫了起來，好像有人擊中了球。過了一會兒，他們又同時(shí)叫了起來。 “那好，”我說，“那么，我就” 我從沙發(fā)里站了起來，他們連頭也沒回。 我走出客廳，來到前廳，抱起我?guī)淼囊粋€(gè)紙盒子，走出側(cè)門，來到與主樓相鄰的一個(gè)房間旁。我敲了敲門，然后小心地推開門。 “外公？” 外公是媽媽的爸爸。十年前，他做完心臟手術(shù)之后，就一直和我們住在一起。以前住在屯墾漢姆的老房子時(shí)，他只有一間臥室。這里的地方大，所以他現(xiàn)在有兩間自己的屋子，還有一個(gè)小廚房，和主樓連在一起。他坐在他最喜歡的真皮扶手椅子里

11、，聽收音機(jī)里播放的古典音樂，他面前的地板上放著六個(gè)裝滿東西的大紙盒子。 “你好，外公?！蔽艺f。 “艾瑪！”他抬起頭，臉上顯出高興的神情?！拔业男」媚?，快過來！”我彎腰給了他一個(gè)吻，他緊緊地拉住我的手。他的皮膚干干的，涼涼的，頭發(fā)比我上次看他的時(shí)候白得更厲害了。 “我給你帶了些美洲豹巧克力棒?！蔽矣孟掳椭噶酥肝?guī)У暮凶印Ｍ夤貏e愛吃美洲豹活力巧克力棒，他那些保齡球俱樂部的朋友們也愛吃得不得了，所以每次回家，我都會自己掏錢給他買上一大盒。 “謝謝你，我的小寶貝，”外公開心地說，“你是個(gè)好姑娘，艾瑪?！?“我把它放在哪兒好呢？” 我們同時(shí)看了一眼已經(jīng)堆得滿滿的房間。 “放在電視機(jī)后面怎么樣？”外公最

12、后說道。我小心翼翼地穿過房間，把盒子放在地板上，然后小心地走回來，怕踩到地上的東西。 “艾瑪，前幾天，我在報(bào)紙上看到一篇文章，很讓我擔(dān)心，”我剛坐到一堆盒子上，就聽見外公說，“是關(guān)于倫敦的安全問題，”他用銳利的目光看了看我，“你晚上沒坐公共交通工具吧？” “嗯很少，”我的手指在身后絞到了一起，“偶爾坐一下，有時(shí)候我不得不” “我的小寶貝，你不應(yīng)該這樣做！”外公看起來有點(diǎn)激動，“上面說，那些揣著彈簧刀的小阿飛們專在地鐵里游蕩。還有那些醉鬼們，砸碎瓶子，把一個(gè)人的眼睛給挖了出來” “沒有那么可怕” “艾瑪，為了省兩三塊出租車費(fèi)，不值得這么冒險(xiǎn)！” 我敢肯定，要是我問外公倫敦出租車的平均車費(fèi)是多少，

13、他一定會說五先令。 外公，我真的很小心，”我盡量安慰他，“我經(jīng)常坐出租的。” 我的確坐出租。大約一年一次吧。 “好了，這些是什么？”我換了個(gè)話題。外公開始不停地嘆氣。 “你媽上星期清理閣樓搬下來的，我現(xiàn)在正要整理一下，哪些該留著，哪些該扔掉?！?“聽起來是個(gè)好主意。”我看著地板上的一堆雜物，“這是要仍的嗎？” “不！這是要留著的。”他伸出一只手蓋住那堆東西，好像怕人搶走似的。 “那么，哪些是要扔的呢？” 一陣沉默。外公避開我的目光。 “外公！你一定得扔掉一些東西的！”我忍住笑，大聲對他說，“你還留著那些舊剪報(bào)干嗎？！這是什么？”我從剪報(bào)里摸出一個(gè)溜溜球，“這肯定沒用了?！?“是吉姆的溜溜球，”

14、外公拿過溜溜球，眼神柔和了許多，“老吉姆?！?“吉姆是誰？”我疑惑地說。我從來沒聽說過吉姆這個(gè)人?！笆悄愕囊粋€(gè)老朋友嗎？” “我們是在一個(gè)露天市場認(rèn)識的，整個(gè)下午我們都在一塊玩，那年我才九歲?！蓖夤_始一上一下地拉起溜溜球。 “你們后來就成朋友了？” “我再也沒見過他，”他輕輕地?fù)u了搖頭，“我永遠(yuǎn)也不會忘記這個(gè)溜溜球?！?外公的毛病是，他從來不會忘記任何事。 “那么，這些卡片呢？”我翻出一沓舊的圣誕卡。 “我從來不扔卡片，”外公意味深長地看了我一眼，“當(dāng)你到了我這個(gè)年紀(jì)，當(dāng)你一生中所認(rèn)識的或所愛的人一個(gè)一個(gè)離你而去的時(shí)候你就會緊緊地抓住這些紀(jì)念品不放，不管它有多么不起眼?！?“我能理解，”我有

15、點(diǎn)被打動了。我拿起離我最近的一張卡，打開一看，我的表情立即變了，“外公，這是一九六五年史密斯電器維修部送的卡?！?“弗蘭克史密斯是個(gè)好人” “不！” 我把卡扔到地上，“不要了。我們也不需要這些”我打開另一張，“西南石油供應(yīng)部送的卡。你留著二十張龐奇干什么？”我把卡片全都扔到雜物堆上。 “這些又是什么？”我重新打開盒子，又翻出一張裝著相片的信封，“你真的準(zhǔn)備把這些東西” 有什么東西突然擊中了我的心，我定在原地，一動不動。 我看到一張照片，照片上我和爸爸媽媽一起坐在公園的長椅上。媽媽穿著一件花連衣裙，爸爸戴著一頂傻乎乎的太陽帽，我坐在爸爸的膝蓋上，大約九歲的樣子，正津津有味地吃著冰淇淋。我們?nèi)丝?/p>

16、起來幸福極了。 我默默地抽出另一張照片，照片里，我正戴著爸爸的帽子，我們?nèi)瞬恢獮榱耸裁创笮€(gè)不停。只有我們?nèi)齻€(gè)。 只有我們。在凱麗進(jìn)人我們生活之前。 我仍然記得她來的那一天?？蛷d里放著一個(gè)紅色的手提箱，廚房里傳來一些新奇的聲音，我還聞到一股陌生的香水味道，于是，我走了進(jìn)去，看到里面有一個(gè)陌生人在喝茶。她雖然穿著校服，但在我眼里卻像是一個(gè)大人。她的胸部已經(jīng)很豐滿了，耳朵上戴著金耳環(huán)，頭上纏著發(fā)帶。吃晚飯的時(shí)候，爸媽還讓她喝了一杯酒。媽媽一直叮囑我要對她好一些，因?yàn)樗膵寢屗懒?，我們都?yīng)該對她好一些，所以她占用了我的房間。 我快速地翻了翻后面的照片，怕自己看多了會哭起來。我想起這個(gè)地方來了我們以

17、前經(jīng)常去那個(gè)有秋千和滑梯的公園里玩，但是凱麗覺得很沒意思，那個(gè)時(shí)候我一心想學(xué)她，所以也跟著說沒意思，以后我們再也沒去過。 咚咚咚！我一驚，抬頭看見凱麗站在門口，手里拿著一杯酒，“午飯好了。” “謝謝，”我說，“我們就來?！?“哦，外公！”凱麗指了指地上的盒子，責(zé)問道，“你找到放這些東西的地方了嗎？”龐奇是傳統(tǒng)木偶劇龐奇和朱迪中的駝背丑角。 “有點(diǎn)困難，”我聽見自己不甘示弱地說道，“這里有很多記憶，不能就這么扔掉?！?“隨你怎么說吧?！眲P麗轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，“我要是你，早把它 我無法愛凱麗。我做不到。我真想把我的蜂蜜餡餅扔到她身上去。 我們在餐桌旁已經(jīng)待了四十分鐘，四十分鐘里只聽見凱麗一個(gè)人在說話。

18、“形象至關(guān)重要，”還是凱麗的聲音，“正確的穿著，正確的眼神，正確的走路姿態(tài)。當(dāng)我走在街上，我傳達(dá)出的信息就是我是一個(gè)成功的女人。” “走給我們看看！”媽媽欣賞地說。 “哦，”凱麗假裝謙虛地笑了笑，“就像這樣?！彼岩巫油频揭贿?，拿餐巾擦了擦嘴。 “你應(yīng)該好好看看，艾瑪，”媽媽說，“學(xué)一點(diǎn)竅門。” 我們都看著凱麗，她開始在房間里大步地走來走去，她揚(yáng)起下巴，挺起胸脯，目不斜視，臀部大幅度地?cái)[來擺去。 她看起來又像鴕鳥又像克隆人進(jìn)攻里的機(jī)器人。 “我應(yīng)該穿高跟鞋。”她邊走邊說。 “凱麗一走進(jìn)會議室，我告訴你吧，回頭率百分之百，” 內(nèi)夫喝了口酒，得意地說，“大家都停下工作來看她！” 不看她才怪呢？ 哦

19、，天哪，我想笑。我不能笑，不能笑。 “艾瑪，你想走一圈嗎？”凱麗說，“照我的樣子做就行了?！?嗯我不想走，”我說，“我想我可能學(xué)得差不多了?！?我禁不住撲哧一笑，還咳嗽起來。 “艾瑪，凱麗是想幫你！”媽媽說，“你應(yīng)該感謝她！凱麗，你對艾瑪真好。” 她充滿愛意地對凱麗微笑，凱麗假惺惺地笑了笑。我喝了一大口酒。 是啊，是啊，凱麗是想幫助我。 那就是她說不的原因吧。那一次，我拼盡全力想找份工作，于是問凱麗是否能在她的公司里工作一段時(shí)間，她拒絕了。我小心翼翼地給她寫了封長信，告訴她，我知道她會很為難，但是我真的會很感激她給我的任何機(jī)會，就是跑幾天腿都行。 她給我寄了一封標(biāo)準(zhǔn)的拒絕信。 我難堪極了。這件

20、事我從未告訴過任何人，特別是爸爸和媽媽。 “艾瑪，你應(yīng)該好好聽聽凱麗的工作建議，”爸爸尖銳地說，“我看你要是認(rèn)真一點(diǎn)聽的話，你的生活就不會是這樣?！?“只是走走路嘛，” 內(nèi)夫譏諷地笑出聲來，“又不是什么靈丹妙藥?！?“內(nèi)夫！”媽媽有點(diǎn)責(zé)怪地說。 “艾瑪知道我是開玩笑的，是吧，艾瑪？” 內(nèi)夫輕松地說道，然后又給自己倒了一大杯酒。 “那當(dāng)然！”我強(qiáng)迫自己露出愉快的笑容。 只要我一提升就好了。 等著瞧吧。等著瞧吧。 “艾瑪！醒醒！”凱麗滑稽地在我面前揮著手，“醒醒，小傻瓜！我們要拆禮物了。” “好啊，”我回過神來，“我就去拿我的?！?媽媽先打開爸爸送的照相機(jī)，又打開爺爺送的錢包，我開始激動起來，我真

21、希望媽媽會喜歡我送的禮物。 “看起來不是什么大禮物，”我邊說邊遞給媽媽一個(gè)粉色的信封，不過你一打開就會發(fā)現(xiàn)” “會是什么呢？”媽媽好奇地問。她撕開信封，打開那張印花卡片，“艾瑪！” “是什么？”爸爸說。 “溫泉一日游！”媽媽高興地說，“能放松一整天呢?！?“多好的禮物啊，”爺爺邊說，邊拍拍我的手，“艾瑪，你總能想到一些特別的禮物。” “謝謝你，寶貝，你想得真周到！”媽媽靠到我身邊吻了吻我，我覺得心里暖融融的。幾個(gè)且前我就計(jì)劃好了，這個(gè)一日游的確不錯(cuò)，什么都包括進(jìn)去了。 “午餐還有香按酒呢！”我熱切地說，“拖鞋可以自己留著！” “太棒了！”媽媽說，“我真盼望這一天早點(diǎn)到來，艾瑪，你的禮物太好了。

22、” “哦，天哪，”凱麗微微笑了笑，然后看了看她手中的那個(gè)奶油色大信封，“恐怕我的禮物有點(diǎn)太過分了。不要緊，我再換一個(gè)?！?我抬起頭，心里一驚。凱麗的聲音有點(diǎn)不對勁，我知道要出事了，我能感覺出來。 “這是什么意思？”媽媽說。 “沒關(guān)系，”凱麗說，“我會再找一些別的禮物。不用擔(dān)心?！彼_始把信封塞進(jìn)包里。 “凱麗，寶貝！”媽媽說，“別放回去！別傻了！是什么？” “這個(gè)，”凱麗說，“艾瑪和我看起來想到一塊去了?！彼χ研欧膺f給媽媽，“你相信嗎？” 我恐懼得全身僵硬。 不。 不。她不可能那么做。 媽媽打開信封后，沉默了一會兒。 “哦，我的天哪！”她抽出一張帶有壓印浮雕花的小冊子，驚呼道，“這是什么？美麗殿溫泉？”不知什么東西從信封中滑了出來，滑到她的手上，她定睛一看，“去巴黎的飛機(jī)票！凱麗！” 她成功了