1、中英文對照造價工程術語大全（一） 建筑工程施工質量驗收統一標準1建筑工程 building engineering為新建、改建或擴建房屋建筑物和附屬構筑物設施所進行的規劃、勘察、設計和施工、竣工等各項技術工作和完成的工程實體。2建筑工程質量 quality of building engineering反映建筑工程滿足相關標準規定或合同約定的要求，包括其在安全、使用功能及其在耐久性能、環境保護等方面所有明顯的隱含能力的特性總和。3驗收 acceptance建筑工程在施工單位自行質量檢查評定的基礎上，參與建設活動的有關單位共同對檢驗批、分項、分部、單位工程的質量進行抽樣復驗，根據相關標準以書面形

2、式對工程質量達到合格與否做出確認。4進場驗收 site acceptance對進入施工現場的材料、構配件、設備等按相關標準規定要求進行檢驗，對產品達到合格與否做出確認。5檢驗批 inspection lot按同一的生產條件或按規定的方式匯總起來供檢驗用的，由一定數量樣本組成的檢驗體。6檢驗 inspection對檢驗項目中的性能進行量測、檢查、試驗等，并將結果與標準規定要求進行比較，以確定每項性能是否合格所進行的活動。7見證取樣檢測 evidential testing在監理單位或建設單位監督下，由施工單位有關人員現場取樣，并送至具備相應資質的檢測單位所進行的檢測。8交接檢驗 handing

3、over inspection由施工的承接方與完成方經雙方檢查并對可否繼續施工做出確認的活動。9主控項目dominant item建筑工程中的對安全、衛生、環境保護和公眾利益起決定性作用的檢驗項目。10一般項目 general item除主控項目以外的檢驗項目。11抽樣檢驗sampling inspection按照規定的抽樣方案，隨機地從進場的材料、構配件、設備或建筑工程檢驗項目中，按檢驗批抽取一定數量的樣本所進行的檢驗。12抽樣方案sampling scheme根據檢驗項目的特性所確定的抽樣數量和方法。13計數檢驗 counting inspection在抽樣的樣本中，記錄每一個體有某種屬性

4、或計算每一個體中的缺陷數目的檢查方法。14計量檢驗 quantitative inspection在抽樣檢驗的樣本中，對每一個體測量其某個定量特性的檢查方法。15觀感質量 quality of appearance通過觀察和必要的量測所反映的工程外在質量。16返修 repair對工程不符合標準規定的部位采取整修等措施。17返工 rework對不合格的工程部位采取的重新制作、重新施工等措施。中英文對照造價工程術語大全（二） 2、 建筑地基基礎施工質量驗收規范 GB50202-2002 1 合成材料地基 geosynthetics foundation 在土工合成材料上填以土（砂土料）構成建筑物的

5、地基，土工合成材料可以是單層，也可以是多層。一般為淺層地基。 2 重錘夯實地基 heavy tamping foundation 利用重錘自由下落時的沖擊能來夯實淺層填土地基，使表面形成一層較為均勻的硬層來承受上部載荷。強夯的捶擊與落距要遠大于重錘夯實地基。 3 強夯地基 dynamic consolidation foundation 工藝與重錘夯實地基類同，但錘重與落距要遠大于重錘夯實地基。 4 注漿地基 grouting foundation 將配置好的化學漿液或水泥漿液，通過導管注入土體也隙中，與土體結合，發生物化反應，從而提高土體強度，減小其壓縮性和滲透性。 5 預壓地基 prelo

6、ading foundation 在原狀土上加載，使土中水排出，以實現土的預先固結，減少建筑物地基后期沉降和提高地基承載力。按加載方法的不同，分為堆載預壓、真空預壓、降水預壓三種不同方法的預壓地基。 6 高壓噴射注漿地基 jet grouting foundation 利用鉆機把帶有噴嘴的注漿管鉆至土層的預定位置或先鉆孔后將注漿管放至預定位置，以高壓使漿液或水從噴嘴中射出，邊旋轉邊噴射的漿液，使土體與漿液攪拌混合形成一固結體。施工采用單獨噴出水泥漿的工藝，稱為單管法；施工采用同時噴出高壓空氣與水泥漿的工藝，稱為二管法；施工采用同時噴出高壓水、高壓空氣及水泥漿的工藝，稱為三管法。 7 水泥土攪拌

7、樁地基 soil-cement mixed pile foundation 利用水泥作為固體劑，通過攪拌機械將其與地基土強制攪拌，硬化后構成的地基。 8 土與灰土擠密樁地基 soil-lime compacted column 在原土中成孔后分層填以素土或灰土，并夯實，使填土壓密，同時擠密周圍土體，構成堅實的地基。 9 水泥粉煤灰、碎石樁 cement fly ash gravel pile 用長螺旋鉆機鉆孔或沉管樁機成孔后，將水泥、粉煤灰及碎石混合攪拌后，泵壓或經下料斗投入孔內，構成密實的樁體。 10 錨桿靜壓樁 pressed pile by anchor rod 利用錨桿將樁分節壓入土層

8、中的沉樁工藝。錨桿可用垂直土錨或臨時錨在混凝土底板、承臺中的地錨。中英文對照造價工程術語大全（三） 3、 砌體工程施工質量驗收規范 GB50203-2002 1 施工質量控制等級 control grade of construction quality 按質量控制和質量保證若干要素對施工技術水平所作的分級。 2 型式檢驗 type inspection 確認產品或過程應用結果適用性所進行的檢驗。 3 通縫 continuous seam 砌體中，上下皮膚材搭接長度小于規定數值的豎向灰縫。 4 假縫 supposititious seam 為掩蓋砌體豎向灰縫內在質量缺陷，砌筑砌體時僅在表面作灰

9、縫處理的灰縫。 5 配筋砌體 reinforced masonry 網狀配筋砌體柱、水平配筋砌體墻、磚砌體和鋼筋混凝土面層或鋼筋砂漿面層組合砌體柱（墻）、磚砌體和鋼筋混凝土構造柱組合墻以及配筋塊砌體剪力墻的統稱。 6 芯柱 core column 在砌塊內部空腔中插入豎向鋼筋并澆灌混凝土后形成的砌體內部的鋼筋混凝土小柱。 7 原位檢測 inspection at original space 采用標準的檢驗方法，在現場砌體中選樣進行非破損或微破損檢測，以判定砌筑砂漿和砌體實體強度的檢測。中英文對照造價工程術語大全（四）4、 混凝土結構工程施工質量驗收規范 GB50204-20021 混凝土結構

10、 concrete structure 以混凝土為主制成的結構，包括素混凝土結構、鋼筋混凝土結構和預應力混凝土結構等。 2 現澆結構 cast-in-situ concrete structure 系現澆混凝土結構的簡稱，是在現場支模并整體澆筑而成的混凝土結構。 3 裝配式結構 prefabricated concrete structure 系裝配式混凝土結構的簡稱，是以預制構件為主要受力構件經裝配連接而成的混凝土結構。 4 缺陷 defect 建筑工程施工質量中不符合規定要求的檢驗項或檢驗點，按其程度可分為嚴重缺陷和一般缺陷。 5 嚴重缺陷 serious defect 對結構構件的受力性

11、能或安裝使用性能有決定性影響的缺陷。 6 一般缺陷 common defect 對結構構件的受力性能或安裝使用性能無決定性影響的缺陷。 7 施工縫 construction joint 在混凝土澆筑過程中，因設計要求或施工需要分段澆筑而在先、后澆筑的混凝土之間所形成的接縫。 8 結構性能檢驗 inspection of structural performance 針對結構構件的承載力、撓度、裂縫、控制性能等各項指標所進行的檢驗。中英文對照造價工程術語大全（五）5、 鋼結構工程施工質量驗收規范 GB50205-2002 211零件 part 組成部件或構件的最小單元，如節點板、翼緣板等。 21

12、2部件 component 由若干零件組成的單元，如焊接H型鋼、牛腿等。 213構件 element 由零件或由零件和部件組成的鋼結構基本單元，如梁、柱、支撐等。 214小拼單元 the smallest assembled rigid unit 鋼網架結構安裝工程中，除散件之外的最小安裝單元，一般分平面桁架和錐體兩種類型。 215中拼單元 intermediate assembled structure 鋼網架結構安裝工程中，由散件之外的最小安裝單元組成的安裝單元，一般分條狀和塊狀兩種類型。 216高強度螺栓連接副 set of high strength bolt 高強度螺栓和與之配套的螺

13、母、墊圈的總稱。 217抗滑移系數 slip coefficient of faying surface 高強度螺栓連接中，使連接件摩擦面產生滑動時的外力與垂直于摩擦面的高強度螺栓預拉力之和的比值。 218預拼裝 test assembling 為檢驗構件是否滿足安裝質量要求而進行的拼裝。 219空間剛度單元 space rigid unit 由構件構成的基本的穩定空間的體系。 2110焊釘（栓釘）焊接 stud welding 將焊釘（栓釘）一端與板件（或管件）表面接觸通電引弧，待接觸面熔化后，給焊釘（栓釘）一定壓力完成焊接的方法。 2111環境溫度 ambient temperature

14、制作或安裝時現場的溫度。 說明：21術語本規范給出了11個有關鋼結構工程施工質量驗收方面的特定術語，再加上現行國家標準建筑工程施工質量驗收統一標準GB50300中給出了18個術語，以上術語都是從鋼結構工程施工質量驗收的角度賦予其涵義的，但涵義不一定是術語的定義。本規范給出了相應的推薦性英文術語，該英文術語不一定是國際上的標準術語，僅供參考。 22符號 221作用及作用效應 P-高強度螺栓設計預拉力 P-高強度螺栓預拉力的損失值 T-高強度螺栓檢查扭矩 Tc-高強度螺栓終檸扭矩 To-高強度螺栓初檸扭矩 222幾何參數 a-間距 b-寬度或板的自由外伸寬度 d-直徑 e-偏心距 f-撓度、彎曲矢

15、高 H-柱高度 Hi -各樓層高度 h-截面高度 he-角焊縫計算厚度 l-長度、跨度 Ra-輪廓算術平均偏差（表面粗糙度參數） r-半徑 t-板、壁的厚度 -增量 223其他 K-系數 說明：22符號本規范給出了20個符號，并對每一個符號給出了定義，這些符號都是本規范各章節中所引用的。中英文對照造價工程術語大全（六） 6、 木結構工程質量驗收規范 GB50206-2002 1 方木和原木結構sawn and tound timber structures 方木（含板材）或原木組成的結構。 2 齒連接 step joints 方木和原木桁架木壓桿抵承在弦桿齒槽上傳力的節點連接。 3 膠合木結構

16、 structural glued-laminated timber 層板膠合木組成的結構 4 層板膠合木 glued-laminated timber (Glulam) 將木紋平行于長度方向且厚度不大于45mm的木板層疊膠合的木制品。 5 指形接頭 Finger joints 將兩塊木板端頭用銑刀削成能相互嚙合的指形序列，涂膠加壓接長成為層板（lamination)。 6 規格材 dimension lumber 寬度和高度按規定尺寸加工的木材。 7 輕型木結構板材與間距不大于600mm側立的規格材用釘連接成墻體、樓蓋和屋蓋，并組成框架式結構，用于13層房屋。 8 墻骨 studs 輕型木結

17、構墻體框架的主要受壓構件，采用寬度為40mm，高度為90140mm的規格材。 9 輕型木結構樓蓋或屋蓋的側立受彎構件，采用高度等于或大于115mm的規格材。 10 木基結構板材 structural wood-based panel 用于承重結構的木基復合板材（wood-based panel)，包括結構膠合板和定向木片板，可用于輕型木結構的墻面板、樓面板和屋面板。 11 結構膠合板 structural plywood 采用耐水膠粘結專用于受力構件的膠合板。 12 定向木片板 oriented strand board (OSB) 將長度不小于30mm的薄木片的定向與板材的長度方向一致。 1

18、3 結構復合木材 structural compostite lumber (SCL) 可用于輕型木結構的樓蓋主梁、屋脊梁，包括旋切膠合木和旋切片膠合木。 14 旋切板膠合木laminated veneer lumber(LVL) 將旋切的厚單板（厚度2.56.4mm)順木紋層疊膠合熱壓而成。 15 旋切片膠合木 由旋切木片膠合熱壓而成，有以下兩種性能相同的產品： 平行木片膠合木 parallel strand lumber(PSL) 層疊木片膠合木 laminated strand lumber(LSL) 16 預制工字形木擱柵 prefabricated wood I-Joist 結構復合

19、木材作翼緣，定向木片板或結構膠合板作腹板，用耐用水膠粘結的工字形擱柵。 17 齒板 truss plate 用鍍鋅鋼板沖壓成多齒的連接板，用以連接受力的木構件。 18 木材防護劑 wood preservative 一種藥劑，能毒殺木腐菌、昆蟲、鑿船蟲以及其他侵害木材的有機物。 19 木構件經防腐劑加壓處理后，能長期限保持在木材內部的防腐劑量，按每立方米的千克數計算。 20 透入度 木構件經防護劑加壓處理后，防腐劑透入木構件的深度按毫米或占邊材的百分率計算中英文對照造價工程術語大全（七）7、 屋面工程質量驗收規范 GB50207-2002 1 防水層合理使用年限 life of waterpr

20、oof layer 屋面防水層能滿足求的年限。 2 一道防水設防 a separate waterproof barrier 具有單獨防水能力的一道防水層。 3 分格縫 diving joint 屋面找平層、剛性防水層、剛性保護層上預先留設的縫。 4 滿粘法 full adhibiting method 鋪貼防水卷材時，卷材與基層采用全部粘結的施工方法。 5 空鋪法 border adhibiting method 鋪貼防水卷材時，卷材與基層在周邊一定寬度內粘結，其余部分不粘結的施工方法。 6 點粘法 spot adhibiting method 鋪貼防水卷材時，卷材或打孔卷材與基層采用點狀粘

21、結的施工方法。 7 條粘法 strip adhibiting method 鋪貼防水卷材時，卷材與基層采用條狀粘結的施工方法。 8 冷粘法 cold adhibiting method 在常溫下采用膠粘劑等材料進行卷材與基層、卷材與卷材間粘結的施工方法。 9 熱熔法 heat fusion method 采用火焰加熱熔化熱熔型防水卷材底層的熱溶膠進行粘結的施工方法。 10 自粘法 self-adhibiting method 采用帶有自粘性膠的防水卷材進行粘結的施工方法。 11 熱風焊接法 hot air welding method 采用熱空氣焊槍進行防水卷材搭接粘合的施工方法。 12 倒置

22、式層面 inversion type roof 將保溫層設置在防水層上的屋面。 13 架空屋面 elevated overhead roof 在屋面防水層上采用薄型制品架設一定高度的空間，起到隔熱作用的屋面。 14 蓄水屋面 impounded roof 在屋面防水層蓄一定高度的水，起到隔熱作用的屋面。 15 種植屋面 planted roof 在屋面防水層上鋪以種植介質，并種植植物的屋面。 表 屋面防水等級和設防要求項目屋面防水等級建筑物類型特別重要或對防水有特殊要求的建筑重要的建筑和高層建筑一般的建筑非永久性的建筑防水層合理使用年限25年15年10年5年防水層選用材料宜選用合成高分子防水卷

23、材、高聚物改性瀝青防水卷材、金屬板材、合成高分子防水涂料、細石混凝土等材料宜選用高聚物改性瀝青防水卷材、合成高分子防水卷材、金屬板材、合成高分子防水涂料、細石混凝土、平瓦、油氈瓦等材料宜選用三氈四油瀝青防水卷材、高聚物改性瀝青防水卷材、合成高分子防水卷材、金屬板材、高聚物改性瀝青防水涂料、合成高分子防水涂料、細石混凝土、平瓦、油氈瓦等材料可選用二氈三油瀝青防水卷材、高聚物改性瀝青防水涂料等材料設防要求三道或三道以上防水設防二道防水設防一道防水設防一道防水設防說明： 屋面工程應根據建筑物的性質、重要程度、使用功能要求，將建筑屋面防水等級分為、級，防水層合理使用年限分別規定為25年、15年、10年

24、、5年，并根據不同的防水等級規定防水層的材料選用及設防要求。中英文對照造價工程術語大全（八)8、 地下防水工程質量驗收規范 GB50208-2002 1 地下防水工程 underground waterproof engineering 指對工業與民用建筑地下工程、防護工程、隧道及地下鐵道等建（構）筑物，進行防水設計、防水施工和維護管理等各項技術工件的工程實體。 2 防水等級 grade of waterproof 根據地下工程的重要性和使用中對防水要求，所確定結構允許滲漏水量的等級標準。 3 剛性防水層 rigid waterproof layer 采用較高強度和無延伸防水材料，如防水砂漿、

25、防水混凝土所構成的防水層。 4 柔性防水層 flexible waterproof layer 采用具有一定柔韌性和較大延伸率的防水材料，如防水卷材、有機防水涂料構成的防水層。 5 初期支護 primary lining 采用礦山法進行暗挖施工后，在巖體上噴射或澆筑防水混凝土所構成的第一次襯砌。 6 盾構法隧道 shield tunneling method 采用盾構掘進機進行開挖，鋼筋混凝土管片作為襯砌支護的隧道暗挖施工法。 7 土工合成材料 geosynthetics 指工程建設中應用的土工織物、土工膜、土工復合材料、土工特種材料的總稱。 表 地下工程防水等級標準防水等級標準1 級不允許滲

26、水，結構表面無濕漬2 級不允許漏水，結構表面可有少量濕漬工業與民用建筑：濕漬總面積不大于總防水面積的1，單個濕漬面積不大于0.1m2，任意100 m2防水面積不超過一處其他地下工程：濕漬總面積不大于防水面積的6，單個濕漬面積不大于0.2 m2，任意100 m2防水面積不超過4處 3 級有少量漏水點，不得有線流和漏泥砂單個濕漬面積不大于0.3 m2，單個漏水點的漏水量不大于2.5L/d，任意100 m2防水面積不超過7處4 級有漏水點，不得有線流和漏泥砂。整個工程平均漏水量不大于2L/ m2.d，任意100 m2防水面積的平均漏水量不大于4L/ m2.d· 說明： 當前，提出一個符合我

27、國地下工程實際情況的防水標準是十分必要的，本條文是根據國內工程調查資料，參考國外有關規定數值，結合地下工程不同要求和我國地下工程實際，按不同滲漏水量的指標將地下工程防水劃分為四個等級。中英文對照造價工程術語大全（九）9、 建筑地面工程施工質量驗收規范 GB50209-2002 1 建筑地面building ground 建筑物底層地面（地面）和樓層地面（樓面）的總稱。 2 面層 surface course 直接承受各種物理和化學作用的建筑地面表面層。 3 結合層 combined course 面層與下一構造層相聯結的中間層。 4 基層 base course 面層下的構造層，包括填充層、隔

28、離層、找平層、墊層和基土等 5 填充層 filler course 在建筑地面上起隔聲、保溫、找坡和暗敷管線等作用的構造層。 6 隔離層 isolating course 防止建筑地面上各種液體或地下水、潮氣滲透地面等作用的構造層；僅防止地下潮氣透過地面時，可稱作防潮層。 7 找平層 toweling course 在墊層、樓板上或填充層（輕質、松散材料）上起整平、找坡或加強作用的構造層。 8 墊層 under layer 承受并傳遞地面荷載于基土上的構造層。 9 基土 foundation earth layer 底層地面的地基土層。 10 縮縫 shrinkage crack 防止水泥混凝

29、土墊層在氣溫降低時產生不規則裂縫而設置的收縮縫。 11 伸縫 stretching crack 防止水泥混凝土墊層在氣溫升高時在縮縫邊緣產生擠碎或拱起而設置的伸脹縫。 12 縱向縮縫 lengthwise shrinkage crack 平行于混凝土施工流水作業方向的縮縫。 13 橫向縮縫crosswise stretching crack 垂直于混凝土施工流水作業方向的縮縫。 表 建筑地面子分部工程、分項工程劃分表 工程子分部工程分項工程建筑裝飾裝修工程地面整體面層基層：基土、灰土墊層，砂墊層和砂石墊層、碎石墊層和碎磚墊層、三合土墊層、爐渣墊層、水泥混凝土墊層、找平層、隔離層、填充層面層：水

30、泥混凝土面層、水泥砂漿面層、水磨石面層、水泥鋼（鐵）屑面層、防油滲面層、不發火（防爆的）面層板塊面層基層：基土、灰土墊層，砂墊層和砂石墊層、碎石墊層和碎磚墊層、三合土墊層、爐渣墊層、水泥混凝土墊層、找平層、隔離層、填充層面層：磚面層（陶瓷錦磚、缸磚、陶瓷地磚和水泥花磚面層）、大理石面層和花崗石面層、預制板塊面層（水泥混凝土板塊、水磨石板塊面層）、料石面層（條石、塊石面層）、塑料板面層、活動地板面層、地毯面層木、竹面層基層：基土、灰土墊層，砂墊層和砂石墊層、碎石墊層和碎磚墊層、三合土墊層、爐渣墊層、水泥混凝土墊層、找平層、隔離層、填充層面層：實木地板面層（條材，塊材面層）、實木復合地板面層（條材

31、，塊材面層）、中密度（強化）復合地板面層（條材面層）、竹地板面層說明： 本條主要針對“建筑地面”構成各層的組成，結合本規范的適用范圍，確定其各子分部工程和相應的各分項工程名稱的劃分，以利施工質量的檢驗和驗收。 建筑施工企業在建筑地面工程施工時，應有質量管理體系和相應的施工工藝技術標準。 說明： 本條為了進一步明確和加強質量管理而提出的要求，以保證建筑地面工程的施工質量。 建筑地面工程采用的材料應按設計要求和本規范的規定選用，并應符合國家標準的規定；進場材料應有中文質量合格證明文件、規格、型號及性能檢測報告，對重要材料應有復驗報告。 說明： 本條為強制性條文。主要是控制進場材料質量，提出對進場建

32、筑材料應有中文質量合格證明文件，以防假冒產品，并強調按規定抽驗和做好檢驗記錄，嚴把材料進場的質量關。 廁浴間、廚房和有排水（或其他液體）要求的建筑地面面層與相連接各類面層的標高差應符合設計要求。 有防水要求的建筑地面工程，鋪設前必須對立管、套管和地漏與樓板節點之間進行密封處理；排水坡度應符合設計要求。 廁浴間和有防水要求的建筑地面必須設置防水隔離層。樓層結構必須采用現澆混凝土或整塊預制混凝土板，混凝土強度等級不應小于C20；樓板四周除門洞外，應做混凝土翻邊，其高度不應小于120mm。施工時結構層標高和預留孔洞位置應準確，嚴禁亂鑿洞。檢驗方法：觀察和鋼尺檢查。 防水隔離層嚴禁滲漏，坡向應正確、排

33、水通暢。 檢驗方法：觀察檢查和蓄水、潑水檢驗或坡度尺檢查及檢查檢驗記錄。 本條對板塊面層允許偏差和檢驗方法提出標準。標準考慮了不同板塊的材料質量和材料特性對其鋪設質量的影響。 表 板、塊面層的允許偏差和檢驗方法（mm）項次項目允許偏差檢驗方法陶瓷錦磚面層、高級水磨石板、陶瓷地磚面層缸磚面層水泥花磚面層水磨石板塊面層大理石面層和花崗石面層塑料板面層水泥混凝土板塊面層碎拼大理石、碎拼花崗石面層活動地板面層條石面層塊石面層1表面平整度2.04.03.03.01.02.04.03.02.010.010.0用2m靠尺和楔形塞尺檢查2縫格骨直3.03.03.03.02.03.03.02.58.08.0拉5

34、m線和用鋼尺檢查3接縫高低差0.51.50.51.00.50.51.50.42.0用鋼尺和楔形塞尺檢查4踢腳線上口平直3.04.04.01.02.04.01.0拉5m線和用鋼尺檢查5板塊間隙寬度2.02.02.02.01.06.00.35.0用鋼尺檢查·說明： 木、竹面層的施工允許偏差的確定是在原國家標準建筑地面工程施工及驗收規范GB5020995和原建筑工程質量檢驗評定標準GBJ30188的基礎上制定的，同時增加了實木復合地板，中密度（強化）復合地板、竹地板等面層的內容，與其原檢驗項目相對應統一。 表 木、竹面層的允許偏差和檢驗方法（mm） 項次項目允許偏差檢驗方法實木地板面層實木

35、復合地板、中密度（強化）復合地板面層、竹地板面層松木地板硬木地板拼花地板1板面縫隙寬度1.00.50.20.5用鋼尺檢查2表面平整度3.02.02.02.0用2m靠尺和楔形塞尺檢查3踢腳線上口平齊3.03.03.03.0拉5m通線，不足5m拉通線和用鋼尺檢查4板面拼縫平直3.03.03.03.05相鄰板材高差0.50.50.50.5用鋼尺和楔形塞尺檢查6踢腳線與面層的接縫1.0楔形塞尺檢查中英文對照造價工程術語大全（十）10、建筑裝飾裝修工程施工及驗收規范 GB50210-2001 1 建筑裝飾裝修 building decoration 為保護建筑物的主體結構、完善建筑物的使用功能和美化建筑

36、物，采用裝飾裝修材料或飾物，對建筑物的內外表面及空間進行的各種處理過程。 說明： 1 關于建筑裝飾裝修，目前還有幾種習慣性說法，如建筑裝飾、建筑裝修、建筑裝潢等。從三個名詞在正規文件中的使用情況來看，建筑裝飾工程施工及驗收規范（JGJ7391）和建筑工程質量檢驗評定標準（GBJ30188）沿用了建筑裝飾一詞，建設工程質量管理條例和建筑內部裝修設計防火規范（GB50221995）沿用了“建筑裝修”一詞。從三個名詞的含義來看，“建筑裝飾”反映面層處理比較貼切，“裝修”一詞與基層處理，龍骨設置等工程內容更為符合。而裝潢一詞的本意是指裱畫。另外，裝飾裝修一詞在實際使用中越來越廣泛。由于上述原

37、因，本規范決定采用“裝飾裝修”一詞并對“建筑裝飾裝修”加以定義。本條所列“建筑裝飾裝修”術語的含義包括了目前使用的“建筑裝飾”、“建筑裝修”和“建筑裝潢”。 2 基體 primary structure 建筑物的主體結構或圍護結構。 3 基層 base course 直接承受裝飾裝修施工的面層。 4 細部 detail · 建筑裝飾裝修工程中局部采用的部件或飾物。中英文對照造價工程術語大全（十一）造價工程師考試 2007-9-14 保存本文 推薦給好友 收藏本頁 11、建筑給水排水及采暖工程施工質量驗收規范 GB50242-2002

38、1 給水系統water supply system 通過管道及輔助設備，按照建筑物和和戶的生產、生活和消防的需要，有組織的輸送到用水地點的網絡。 2 排水系統drainage system 通過管道及輔助設備，把屋面雨水及生活和生產過程所產生的污水、廢水及時排放出去的網絡。 3 熱水供應系統hot water supply system 為了滿足人們生活和生產過程中對水溫的某些特定要求而由管道及輔助設備組成的輸送熱水的網絡。 4 衛生器具sanitay fixtures 用來滿足人們日常生活中各種衛生要求，收集和排放生活及生產中的污水、廢水的設備。 5&

39、#160;給水配件water supply fittings 在給水和熱水供應系統中，用以調節、分配水量和水壓，關斷和改變水流方向的各種管件、閥門和水嘴的統稱。 6 建筑中的水系統intermediate water system lf building 以建筑物的冷卻水、沐浴排水、盥洗排水、洗衣排水等為水源，經過物理、化學方法的工藝處理，用于廁所沖洗便器、綠化、洗車、道路澆灑、空調冷卻及水景等的供水系統為建筑中水系統。 7 輔助設備auxiliaries 建筑給水、排水及采暖系統中，為滿足用戶的各種使用功能和提高運行質量而設置的種種設備。 8 試驗壓力test

40、pressure 管道、容器或設備進行耐壓強度和氣密性試驗規定所要達到的壓力。 9 額定工作壓力rated wording pressure 指鍋爐及壓力容器出廠時所標定的最高允許工作壓力。 10 管道配件pipe fittings 管道與管道或管道與設備連接用的各種零=棱的統稱。 11 固定支架fixed trestle 限制管道在支撐點處發生徑向和軸向位移的管道支架。 12 活動支架movable settle 允許管道在支撐點處發生軸向位移的管道支架。 13 整裝運輸條件所允許的范圍，在制造廠內完成總裝整臺發運的鍋爐，也稱快裝鍋爐。 14

41、 非承壓鍋爐boiler without bearing 以水為介質，鍋爐本體有規定水位且運行中直接與大氣相通，使用中始終與大氣壓強相等的固定式鍋爐。 15 安全附件safety accessory 保證鍋爐及壓力容器安全運行而必須設置的附屬儀表、閥門及控制裝置。 16 靜置設備still equipment 在系統運行時，自身不做任何運動的設備，如水箱及各種罐類。 17 分戶熱計量household-based heat metering 住宅的戶（套）為單位，分別計量向戶內供給的熱量的計量方式。 18 熱量裝置heat metering d

42、evice 用以測量熱媒和絲扣管件組成的專用接頭而進行管道連接的一種連接形式。 19 卡套式連接compression joint 由帶鎖緊螺帽和絲扣管件組成的專用接頭而進行管道連接的一種連接形式。 20 防火套管fire-resisting sleeves 由耐火材料和阻燃劑制成的，套在硬塑料排水管外壁可阻止火勢沿管道貫穿部位蔓延的短管。 21 阻火圈fire stops collar 由阻燃膨脹劑制成的，套在硬塑料排水管外壁可在發生火災時將管道封堵，防止火勢蔓延的套圈。中英文對照造價工程術語大全（十二）12、通風與空調工程施工質量驗收規范 GB50243-20

43、02 1風管air duct 采用金屬、非金屬薄板或其他材料制作而成，用于空氣流通的管道。 2風道air channel 采用混凝土、磚等建筑材料砌筑而成，用于空氣流通的通道。 3 通風工程ventilation works 送風、排風、除塵、氣力輸送以及防、排煙系統工程的統稱。 4 空調工程air conditioning works 空氣調節、空氣凈化與潔凈室空調系統的總稱。 5 風管配件duct fittings 風管系統中的彎管、三通、四通、各類變徑及異形管、導流葉片和法蘭等。 6 風管部件duct accessory 通風、空調風管系統中的各類

44、風口、閥門、排氣罩、風帽、檢查門和測定孔等。 7 咬口 seam 金屬薄板邊緣彎曲成一定形狀，用于相互固定連接的構造。 8 漏風量air leakage rate 風管系統中，在某一靜壓下通過風管本體結構及其接口，單位時間內泄出或滲入的空氣體積量。 9 系統風管允許漏風量 air system permissible leakage rate 接風管系統類別所規定平均單位面積、單位時間內的最大允許漏風量。 10 測風率 air system leakage ratio 空調設備、除塵器等，在工作壓力下空氣滲入或泄漏量與其額定風量的比值。 11&

45、#160;凈化空調系統 air leaning system 用于潔凈空間的空氣調節、空氣凈化系統。 12 漏光檢測 air leak check with lighting 用強光源對風管的咬口、接縫、法蘭及其他連接處進行透光檢查，確定孔洞、縫隙等滲漏部位及數量的方法。 13 整體式制冷設備 packaged refrigerating unit 制冷機、冷凝器、蒸發器及系統輔助部件組裝在同一機座上，而構成整體形式的制冷設備。 14 組裝式制冷設備 assembling refrigerating unit 制冷機、冷凝器、蒸發器及輔助設備采用部分集中、部分分開

46、安裝形式的制冷設備。 15 風管系統的工作壓力 design working pressure 指系統風管總風管處設計的最大的工作壓力。 16 空氣潔凈度等級 air cleanliness class 潔凈空間單位體積空氣中，以大于或等于被考慮粒徑的粒子最大濃度限值進行劃分的等級標準。 17 角件 corner pieces 用于金屬薄鋼板法蘭風管四角連接的直角型專用構件。 18 風機過濾器單元（、） fan filter（module）unit 由風機箱和高效過濾器等組成的用于潔凈空間的單元式送風機組。 19 空態 asbuilt 潔凈室的

47、設施已經建成，所有動力接通并運行，但無生產設備、材料及人員在場。 20 靜態 atrest 潔凈室的設施已經建成，生產設備已經安裝，并按業主及供應商同意的方式運行，但無生產人員。 21 動態 operational 潔凈室的設施以規定的方式運行及規定的人員數量在場，生產設備按業主及供應商雙方商定的狀態下進行工作。 22 非金屬材料風管 nonmetallic duct 采用硬聚氯乙烯、有機玻璃鋼、無機玻璃鋼等非金屬無機材料制成的風管。 23復合材料風管 foilinsolent composite duct 采用不燃材料面層復合絕熱材料板制成的風管。 24防火風管

48、 refractory duct 采用不燃、耐火材料制成，能滿足一定耐火極限的風管。中英文對照造價工程術語大全（十三）13、建筑電氣安裝工程施工質量驗收規范 GB50303-2002 1 布線系統 wiring system 一根電纜（電線）、多根電纜（電線）或母線以及固定它們的部件的組合。如果需要，布線系統還包括封裝電纜（電線）或母線的部件。 2 電氣設備 electrical equipment 發電、變電、輸電、配電或用電的任何物件，諸如電機、變壓器、電器、測量儀表、保護裝置、布線系統的設備、電氣用具。 3 用電設備 

49、current-using equipment 將電能轉換成其他形式能量(例如光能、熱能、機械能)的設備。 4 電氣裝置 electrical installation 為實現一個或幾個具體目的且特性相配合的電氣設備的組合。 5 建筑電氣工程(裝置) electrical installation in building 為實現一個或幾個具體目的且特性相配合的，由電氣裝置、布線系統和用電設備電氣部分的組合。這種組合能滿足建筑物預期的使用功能和安全要求，也能，滿足使用建筑物的人的安全需要。 6 導

50、管 conduit 在電氣安裝中用來保護電線或電纜的圓型或非圓型的布線系統的一部分，導管有足夠的密封性，使電線電纜只能從縱向引人，而不能從橫向引人。 7 金屬導管 metal conduit 由金屬材料制成的導管。 8 絕緣導管 insulating conduit 沒有任何導電部分(不管是內部金屬襯套或是外部金屬網，金屬涂層等均不存在)，由絕緣材料制成的導管。 9 保護導體（PE） protective conductor (PE) 為防止發生電擊危險而與下列部件進行電氣連接的一種導體： 裸露

51、導電部件； 外部導電部件； 主接地端子； 接地電極（接地裝置）； 電源的接地點或人為的中性接點。 10 中性保護導體（PEN） PEN conductor 一種同時具有中性導體和保護導體功能的接地導體。 11 可接近的 accessible (用于配線方式)在不損壞建筑物結構或裝修的情況下就能移出或暴露的，或者不是永久性地封裝在建筑物的結構或裝修中的。（用于設備）因為沒有鎖住的門、抬高或其他有效方法用來防護，而許可十分靠近者。 12 景觀照明 landscape lighting 為表現建筑物造型特色、藝術特點、功

52、能特征和周圍環境布置的照明工程，這種工程通常在夜間使用。中英文對照造價工程術語大全（十四）14、建筑電梯工程施工質量驗收規范 GB50310-2002 1 電梯安裝工程installation of lifts， escalators and passenger conveyors 電梯生產單位出廠后的產品，在施工現場裝配成整機至交付使用的過程。 注：本規范中的“電梯”是指電力驅動的曳引式或強制式電梯、液壓電梯、自動扶梯和自動人行道。 2 電梯安裝工程質量驗收 acceptance of installation quality of lifts， escalators and passenger conveyors 電梯安裝的各項工程在履行質量檢驗的基礎上，由監理單位（或建設單位）、土建施工單位、安裝單位等幾方共同對安裝工程的質量控制資料、隱蔽工程和施工檢查記錄等檔案材料進行審查，對安裝工程進行普查和整機運行考核，并對主控項目全驗和一般項目抽驗，根據本規范以書面形式對電梯安裝工程質量的檢驗結果做出確認。 3 土建交接檢驗 handing over inspection of machi