1、Google'sFullyFunctionalDriverlessCarIsAdorable受人青睞的谷歌全功能無(wú)人駕駛汽車(chē)Googleunveileditslatestself-drivingvehicleonMonday.Itlookslikeacartoonkoalawearingafez.周一，谷歌推出了其最新款的自動(dòng)駕駛汽車(chē)。車(chē)外形看起來(lái)像一只戴若土耳其氈帽的卡通考拉。Thisself-drivingcarisfullyfunciional.Itevenhasrealheadlights.Theround,whiteandgraycarisdesignedwiihoutaga

2、spedalorwheel.However,becauseofCaliforniastatelaw,arealpersonneedstobeinthecarandreadytotakeoverinanemergency.Thegoalislofinallyremoveanycontrolsinsidethecar.Ifso,passengerscantakeanaporknitwhilethecardoesall（hework.這輛自動(dòng)駕駛汽車(chē)是全功能的，甚至擁有真正的車(chē)前燈。圓形車(chē)身，白灰相間，沒(méi)有油門(mén)踏板系統(tǒng)和方向盤(pán)。然而，因?yàn)楦鶕?jù)加利福尼亞州法律規(guī)定，汽車(chē)?yán)镄枰姓嫒藖?lái)應(yīng)對(duì)緊急情況。目標(biāo)

3、是最終移除車(chē)子內(nèi)部的任何控制裝置，這樣的話，乘客可以讓車(chē)輛自行駕駛而自己可以打個(gè)瞌睡或織毛衣。Google'sself-drivingcarteamwillcontinuetotestthevehicleonaprivatetrackinCalifornia.Thereitworksitswayaroundtrafficlights.Googlehassaidit'sinterestedinlaunchingapilotprogramforthecarsinthecomingyears.谷歌的自動(dòng)駕駛汽車(chē)團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)在加利福尼亞的-條私家道路上進(jìn)行汽車(chē)測(cè)試。在那里，將進(jìn)行車(chē)輛識(shí)別

4、交通信號(hào)燈測(cè)試。谷歌表示有興趣在未來(lái)幾年推出一個(gè)汽車(chē)試點(diǎn)項(xiàng)0»Whenthetechcompanyfirststartedexperimentingwithself-drivingtechnology,itmodifiedexistingcars,likeaToyota.Itaddedmultiplecamerasandsensorsandanonboardcomputer.NowGooglehasmovedontomakingitsowncar.Thecar'sdome-likeshapeistorgivingsensorsthewidestfieldofview.科技公司

5、首次開(kāi)始嘗試自主駕駛技術(shù)時(shí)，是對(duì)現(xiàn)有車(chē)輛（如豐田車(chē)）進(jìn)行改裝，車(chē)上增加多個(gè)攝像頭、傳感器和一部車(chē)載電腦。如今，谷歌已經(jīng)轉(zhuǎn)向研制自己的汽車(chē)。汽車(chē)的圓頂形狀是為了給傳感器最廣泛的視角。Acarcouldhelppulpeople'smindsateaseaboutthetechnology.Beforeself-drivingcarscanstarttakingustowork,companiesneedlofigureoutissueslikehittingadeerandimprovebasicdrivingfunctions.Companiesalsoneedtoworkwithgo

6、vernmentsonlegislaiiontoallowdriverlesscarsonallroads.汽車(chē)能讓人對(duì)科技放卜心來(lái)。在無(wú)人駕駛汽車(chē)開(kāi)始可以送人們?nèi)ド习嘀埃拘枰鉀Q諸如開(kāi)車(chē)時(shí)候撞到鹿的問(wèn)題，并改進(jìn)基本的駕駛功能。公司也需要與政府磋商，立法允許無(wú)人駕駛汽車(chē)在所有道路上行駛。Googleisjustoneofmanycompaniesdevelopingdriverlesscartechnology.UniversitiesandmajorautonianufacturerssuchasBMWareworkingonsimilarvehicles.Googlehopestoh

7、aveitsowncarontheroadbytheendofthedecade.谷歌只是研發(fā)無(wú)人駕駛汽車(chē)的眾多公司里的個(gè)。許多大學(xué)還有寶馬之類(lèi)大的汽車(chē)制造商都在研發(fā)類(lèi)似的交通工具。谷歌希望在這個(gè)十年后期能夠有閂己的汽車(chē)行駛在路hoRobotRevolution?ScientistsTeachRobotstoLearn機(jī)器人革命？科學(xué)家教機(jī)器人學(xué)習(xí)Wouldarobotservingyoucoffeeinbedmakewakingupeasieronweekdaymornings?Couldahouseholdrobothelpanelderlyrelativewhoislivingalone

8、?Howwouldyouliketoclimbintoaroboticcarandeatbreakfastwiththekidswhileyou'realldriventoschoolandwork?如果在清晨有一個(gè)機(jī)器人將咖啡送到你床邊，起床上班是不是要容易一點(diǎn)?家用機(jī)器人是否能照顧獨(dú)居老人？鉆進(jìn)一輛機(jī)器人轎車(chē)，和孩子門(mén)一起邊享用早餐邊開(kāi)車(chē)去上學(xué)和上班，你感覺(jué)如何？Thesescenariosmaysoundlikesciencefiction,butexpertssaythey'realotclosertobecomingrealitythanyouprobablythin

9、k.這些場(chǎng)景聽(tīng)起來(lái)像是科幻小說(shuō)。不過(guò)，據(jù)專家們說(shuō)，這些會(huì)比你想象的更快成為現(xiàn)實(shí)。BrownUniversityroboticistChadJenkinsexpectsanear-termrobotrevolutionthatwillechothecomputingrevolutionofrecentdecades.Andhesaysitwillbedrivenbyenablingrobotstolearnmorelikehumansdobywatchingothersdemonstratebehaviorsandbyaskingquestions.布朗大學(xué)的機(jī)器人學(xué)家查德詹金斯預(yù)計(jì)，隨著近幾十

10、年電腦革命的發(fā)生，一場(chǎng)機(jī)器人革命即將到來(lái)。這場(chǎng)革命的驅(qū)動(dòng)理念將是讓機(jī)器人能夠通過(guò)觀察其他人的示范行為和提問(wèn)，像人類(lèi)一樣學(xué)習(xí)。"Therobotsyou'reseeingnowmostlyareanalogoustothemainframecomputersofthe1970s."Jenkinssaid."Butyou'restartingtoseethingsdevelop.Thevacuumcleaners,thedrones,thosearetheinitialsteps/1hesaid,referringtoiRobot'sRoomb

11、avacuumcleaner,whichhasautonomouslycleanedmillionsofhomessinceits2002debut."現(xiàn)在我們所看到的機(jī)器人大部分還類(lèi)彳以于20世紀(jì)70年代的大型主機(jī)”，詹金斯說(shuō)道，"但是，你會(huì)發(fā)現(xiàn),改變正在發(fā)生。掃地機(jī)器人、無(wú)人機(jī)，這些都是變革的初步嘗試。”他指出，iRobot公司生產(chǎn)的掃地機(jī)器人自2002年首次推出后，已經(jīng)清潔了上百萬(wàn)的住家。"Andtheseplatformsaregoingtogetcheaperwhilebecomingmorecapableandmorecompact/*headded.

12、"而且，在未來(lái)這些平臺(tái)會(huì)更加便宜，同時(shí)這些平臺(tái)還會(huì)有更強(qiáng)大的功能以及更緊湊的設(shè)計(jì)。"他補(bǔ)充說(shuō)。AndentrepreneurslikeDmitryGrishin,founderofamajorRussianinvestmentfirmdedicatedtopersonalrobotics,havetakennotice.Hesaystheindustrycouldbeworth$18billionby2015.德米特里格里申是俄羅斯的一家致力于個(gè)人機(jī)器人技術(shù)的大型投資公司的創(chuàng)始人，像他這樣的企業(yè)家已經(jīng)注意到這點(diǎn)。他認(rèn)為這Buttoreallytransform,roboti

13、cistssay,robotswillhavetoevolvefrommachinesthatcanperformonlythetasksthey'reprogrammedtodointoautomatonsthatcantrulylearn.That'sbecauseit'simpossibletopre-programarobotforeverythingitwillencounterintheever-changingrealworld.但是，機(jī)器人學(xué)家認(rèn)為，要做到真正的改變，機(jī)器人必須要從只能完成預(yù)設(shè)任務(wù)的機(jī)器轉(zhuǎn)變成為能夠真正學(xué)習(xí)的自動(dòng)機(jī)器。因?yàn)槲覀儾豢赡軐?duì)機(jī)器

14、人在這不斷變化的真實(shí)世界里會(huì)遇到的所有事情都預(yù)先進(jìn)行編程。"Ifyoulookatwhererobotsaresuccessfulrightnow,it'sprimarilyinapplicationswheretheenvironmentisverycontrolled,likeanassemblylinewhereeverythingisthesame,orinthehandsofexpertswithPhDs,whereweseethemonMars."saidChernova."如果你留意一下那些成功使用了機(jī)器人的地方，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，它們主要者B是在環(huán)境完全受控的情況下的應(yīng)用，例如，在所有東西都一樣的設(shè)備流水線上,或者在我們看到的火星上的博士專家們的手里。"切洛娃說(shuō)。"Toreallygetthemtohandlethecomplexitiesofourrealworld,"shesaid,"t