1、貸款號：3565中華人民共和國與亞洲開發銀行項目協議（廣西現代職業教育發展示范項目（結果導向型貸款）日期：2017年12月14 H49308項目協議亞洲開發銀行（以下簡稱“亞行”）與廣西壯族自治區人民政 府（以下簡稱“廣西政府”）于2017年12月14日簽署本項目 協議。鑒于：（A）根據中華人民共和國（以下簡稱“借款人”）與亞行于 同日簽訂的貸款協定，亞行同意按貸款協定規定的條款 和條件向借款人提供一筆兩億五千萬美元（$250, 000, 000）的 貸款，貸款前提條件包括：該筆貸款應轉貸給廣西政府，且廣西 政府同意向亞行承擔本協議中所述的義務；（B）廣西政府同時向德國復興信貸銀行申請一筆貸款

2、用于 本項目；及（C）鑒于亞行與借款人簽訂的貸款協定，廣西政府同意 承擔本協議中所述義務；雙方茲協議如下：第一條定義1.01除非另有規定，在本項目協議中出現貸款協定 和貸款通則(按貸款協定定義)定義過的術語時，按項 目協議和貸款通則的定義解釋。第二條特別條款20 01(a)廣西政府應按照健全的技術、財務、業務以及建設慣例，盡職盡責地、高效地執行本項目。(b) 在項目實施和運行過程中，廣西政府應履行貸款協定 中所述的適用于廣西政府的所有義務以及本項目協議中所規 定的全部義務.2. 02除提供本貸款資金外，廣西政府應在有需要時按照亞 行認可的條款條件，及時提供實施本項目所需的資金、設施、服 務和其

3、它資源。2o 03廣西政府應緊密監測項目行動計劃和項目實 施文件中明確的行動，以確保該行動以及時高效的方式實施.2. 04(a)亞行和廣西政府應密切合作，以期實現本貸款目的.（b）當項目進展，或廣西政府履行本協議規定的義務，或貸 款目標實現等受到妨礙或者威脅時，廣西政府應及時向亞行通報。（C）應任何一方的要求，亞行、廣西政府應隨時通過其代表， 就關于本項目、廣西政府及該貸款的事項交換意見。2. 05廣西政府應向亞行提供，亞行合理要求的關于貸款、 項目實施的所有報告和信息，包括支付指標的完成、項目行動 計劃和項目實施文件中所列行動的實施以及與此貸款目的 相關的任何其他事宜.2O 06（a）廣西政

4、府應：（1）為本項目保留單獨賬目和記錄;（2）按照亞行認可的會計準則為本項目編制2017財年及貸款 關賬日期前的每個財年未經審計的年度財務報表，并于該財年結 束后9個月之內提交；（3）按照亞行認可的會計準則為本項目貸 款編制2017財年及貸款關賬日期前的每個財年年度財務報表， 并于該財年結束6個月之內提交；（4）由經亞行認可的有相關資 格證書、經驗及工作大綱的獨立審計師，根據國際審計標準或亞 行認可的同等國家標準，對本貸款項目的財務報表進行年審；（5） 在每次審計中，要求審計人員編制審計報告（包括審計人關于財 務報表、貸款資金使用情況、貸款協定中財務承諾遵守情況 的意見）和管理建議書（確定審計

5、過程中發現的貸款內部控制不 足的問題，如果有）；并（6）在不遲于相關財年結束后的6個月 內，將該財年經審計的相關財務報表、審計報告和管理建議書（所 有文件均應使用英語）提交給亞行，并隨時根據亞行的合理要求，向其提交與上述文件及相關審計有關的其它信息。(b)亞行將在收到本項目的經審定的年度財務報表和審計 人對財務報表的意見后的14天內，通過在亞行網站上公示的形 式，披露此類文件。(c) 應亞行要求，廣西政府應允許亞行與廣西政府根據上文 (a) (4)委任的審計人討論本項目的財務報表以及與本項目相 關的財務事項，并授權、要求該等審計人的代表參加亞行要求的 任何該類討論，條件是該類討論需廣西政府相關

6、授權官員的參與 下進行，除非經廣西政府另行同意。(d) 當廣西政府提供本項目經審計的財務報表時，廣西政 府應向亞行證明，經審計的財務報表所涉及的廣西政府的廣西 壯族自治區現代職業教育體系建設規劃當財年的總支出減去該 財年的以下不合格項目支出，大于或等于與借款人在該財政年 度提取的貸款金額：(1) 從非亞行成員國家釆購的工程，貨物和服務；(2) 從亞行禁止或暫停的人員或實體處采購的貨物，工程和 服務；(3) 高額合同采購；(4) 根據保障政策聲明環境影響類別為A類的任何活 動；及(5) 保障政策聲明附錄5規定的禁止投資的活動。2o 07廣西政府應允許亞行代表檢查項目和任何相關的記錄與文件。2.

7、08(a)廣西政府應在其職權范圍內及時采取一切措施，維持項目存續，繼續其經營，并獲取、維持、更新執行本項目或 開展其運行所需的所有權利、所有權、權力、特權和特許權。(b)廣西政府應始終按照健全適用的技術、財務、業務、 發展和經營慣例，并在稱職、經驗豐富的管理人員監督之下，開 展運作。第三條貸款生效及終止日期3.01本項目協議自貸款協定生效之日起生效。亞 行應及時通知廣西政府生效日期。3O 02在貸款協定依據其條款終止之日，本項目協 議以及各方在本協議項下的所有義務均將終止。3O 03即便貸款協定取消或中止，本項目協議的 所有條款仍然有效。第四條其它事項4.01本項目協議要求或允許的任何通知、請

8、求，以及各方通過本項目協議達成的任何協議均須采用書面形式.該 類通知或請求以當面遞交給通知或請求的接收方，或通過郵寄、 電子郵件、傳真發送給該方的下述地址，或接收方通知發送方的 指定其他地址之時，即視為已有效發出具體地址如下：亞洲開發銀行亞洲開發銀行菲律賓大馬尼拉地區曼達盧永市 亞行大道6號 郵政編碼：1550傳真：(632) 6362444(632) 6362407廣西壯族自治區政府廣西壯族自治區教育廳廣西壯族自治區南寧市青秀區竹溪大道69號郵政編碼：530021傳真：(86771) 581-50424o 02(a)在本項目協議條款下，要求或允許廣西政府或代表廣西政府釆取的任何行動，以及要求

9、或允許廣西政府或代表廣西政府簽署的任何文件，可由廣西壯族自治區政府主席或 副主席釆取或簽署，或由該人士以書面通知向亞行指定的其他人 士采取或簽署；(b)廣西政府應向亞行提供上文Q)款項下獲授權人士的 充分授權證據，以及每一位被授權人的簽字手跡。4o03本協議任何一方由于過錯導致延遲或錯過時，其在本 項目協議項下享有的任何權利、權力或補救措施，均不應損 害其相應權利、權力或采取補救措施，亦不可被解釋為對該等權 利、權力或補救措施的放棄，或對該等違約行為的默許；且該方 就任何違約行為釆取的任何行動，或對任何違約行為的豁免，均 不影響或損害該方就任何其他違約行為或后續違約行為享有的 任何權利、權力或

10、補救措施。本項目協議的締約方通過各自正式授權代表，于本項 目協議首頁所載日期，在亞行總部以各自名義簽署并交換本項目協議，以昭信守。亞洲開發銀行 授權代表：廣西壯族自治區人民政府 授權代表：本濱翰黃偉京附錄項目執行實施安排lo廣西政府應確保按照項目實施文件中明確的具 體安排實施本項目。項目實施文件后續出現的任何變更 須得到廣西政府和亞行的批準后方能生效。項目實施文件 和本項目協議之間如存在任何差異，以本項目協議 為準。2.廣西政府應確保在整個項目期間持續遵守該項目下 達成的所有支付指標。30廣西政府與其他多邊或雙邊援助機構進行磋商時, 如果可能對廣西壯族自治區現代職業教育體系建設規劃 和本項目產

11、生影響，應使亞行知情，并允許亞行對該類磋商 產生的任何建議發表意見。廣西政府在最終確定和實施此類 建議之前，應充分考慮亞行的意見。特定項目活動條款4.廣西政府應當確保，及時有效地實族項目行動計 劃和項目實施文件中明確的項目活動，以實現項目結 果框架中明確的目標。5o廣西政府已知曉，對支付指標的完成情況進行真實 獨立的驗證對于亞行而言至關重要，因此廣西政府應確保所 有根據項目實施文件規定的驗證方案提供驗證服務的專 家，其獨立性和專業性符合亞行可接受的標準，并允許他們 在不受影響或干涉的情況下進行審查。廣西政府將向所有審 查人員提供其進行支付指標完成情況審查所需的信息、材料 和協助，包括但不限于亞

12、行在相關項目技術援助下聘請的獨 立第三方人員或團隊.6. 廣西政府應在成立行業職業教育教學指導委員會或 集團之前，向亞行和德國復興信貸銀行（如果其向本項目提 供貸款）提供此類委員會或小組的工作任務大綱，以便進行 審查和提供意見.7. 廣西政府應確保廣西教育廳組建的合格的專家組:（i）能到支付指標3中參與提升職業教育與行業相關性試 點項目的職業院校進行實地考察，以確認已為目標數量的專 業開發了課程和培訓教材，以及改進后的課程和培訓教材正 在實施；（ii）為廣西教育廳準備和提交報告，評估支付指標 3中試點項目所采用的促進職業教育與行業更相關的方法, 并就更廣泛地應用試點方法向廣西教育廳提出建議，以

13、提高 職業教育課程和培訓教材的行業相關性的可能性；（iii）確 定與支付指標4下廣西“14 + 10”千億元產業和戰略性 新興產業相關的職業教育專業；（討）篩選申請進行職業教育 示范建設項目的職業院校和建設方案，并根據支付指標5編 寫評估報告；（v）審查職業院校的內部質量保證體系診斷與 改進的程序、標準、規范、方法、模板和報告，并根據支付 指標7編寫一份是否達到省級診斷與改進指導指南標準的狀 態報告.8o廣西政府應確保在該項目下建立恰當機制，監測在 東盟國家有合作伙伴院校或企業的職業院校的技能和知識 轉化活動.財務管理9.廣西政府應當確保，及時有效地實施項目行動計 劃和項目實施文件中明確的財務

14、管理活動，以實現其 目標，其中包括：（1）降低財務風險；（2）能力建設。保障措施一常規10o廣西政府應當確保，及時有效地實施所有環境和 社會保障方面的項目活動。環境llo廣西政府應確保，本項目下的任何工程都不會產 生保障政策聲明中劃為A類的顯著不利環境影響。在 開展廣西壯族自治區現代職業教育體系建設規劃下的任 何工程之前，廣西政府應根據本項目項目保障系統評估 中的標準和程序進行篩查，以確保任何可能被歸類為保障 政策聲明A類環境影響的工程被排除在本項目之外。120廣西政府應確保，本項目下所有活動的前期準備、 設計、施工、實施和運行都將符合：（a）借款人關于環境、 健康和安全的所有適用的法律和法規

15、；（b）保障政策聲明 中的環境保障措施；（c）項目行動計劃中規定的所有措 施.征地和移民安置13. 廣西政府應確保，在開展廣西壯族自治區現代職 業教育體系建設規劃下的任何工程之前，根據本項目同意 的移民安置框架中規定的標準和程序進行篩查，以確保 任何可能被歸類為移民安置框架中定義為非自愿移民安 置A類的工程被排除在本項目之外。14. 廣西政府應確保，本項目下所有征地、非自愿移民 安置和收入與生計恢復活動的實施均符合：（a）借款人有關 征地和非自愿移民安置的所有適用的法律法規；（b）項目 實施文件中的移民安置框架；（c）非自愿移民安置保障； （d）項目行動計劃中規定的所有措施和要求，包括監測要

16、求。少數民族15. 廣西政府應確保，本項目下所有活動的前期準備、 設計、施工、實施和運行都將符合：（a）借款人有關少數民 族利益的所有適用的法律法規；（b）亞行原住民保障政策;（c）項目行動計劃中規定的所有措施。勞工標準和健康16. 廣西政府應確保本項目下所有活動的前期準備、設 計、施工、實施和運行過程都符合亞行核心勞工標準和借款 人適用的所有勞動法律法規。17o廣西政府應確保向本項目下雇傭的土建工程承包 商的雇員和項目下工程附近社區的居民（包括婦女）發布有 關性傳播疾病風險的信息，包括艾滋病毒/艾滋病. 性別18o廣西政府應確保，及時有效地執行項目行動計 劃中明確的性別行動和目標。管理與反腐敗19.廣西政府確保本項目遵守亞行反腐敗指南，確 保并促使廣西教育廳確保，根據反腐敗指南，釆取所有 及時恰當的措施，防止、查明和回應與該項目相關的欺詐、 腐敗或其他禁止活動的指控。20o廣西政府應確保，并促使廣西教