1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上全臺(tái)詞集 （假名標(biāo)注版）*本腳本供電影愛(ài)好者和日語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀學(xué)習(xí)使用，版權(quán)屬于原作者父 。千尋、。 母 。行。 父 。 、。、。 母 。 千尋。 千尋 。 、！、！ 母 、。 千尋 、花束 母 。前花？ 千尋 、一本花束。 母 。 。！。 父 ？ 母 ？。 父 ？ 母 ？ 父 。 母 、。 父 、。 千尋 何？ 母 石。 父 、？ 父 、！ 千尋 母 千尋、。 千尋 、！ ！ 母 、！ 父 行！ 母 ？。 父 。 母 、戻、。 千尋？。 父 何、。結(jié)構(gòu)建物。 千尋 母 ？ 父 行？。 千尋 。！ 父 。千尋。、。 母 來(lái)。 父 、？ 母 千尋 、行！ 戻、！ 父 、平

2、気。 千尋 行！ ！ 母 千尋。 千尋 ！ ！ 父 。 母 千尋、。 千尋 ？ 母 。 千尋 ！ 母 。 父 、。 千尋 父 。、。 90年頃。一、。 千尋 、行！？、！ ！ 千尋 、建物。 母 。、車(chē)中。 父 。 ？ 母 ？ 父 、匂。 母 、。 父 案外、。 母 千尋、。 千尋 ！ 父 、。 母 。 千尋 。 父 ？！ 、。 。、。 。 母 、。 父 、？ 母 千尋、。 父 ！ 母 、來(lái)。 父 。 母 。！千尋、！ 千尋 ！帰、。 父 大丈夫、父。持。 母 千尋食。 父 。 母 。 千尋 、！ 千尋。 千尋 。 千尋 電車(chē)！？ ！來(lái)！戻！ 千尋 ？ 様 ！前早戻！ 、！、！ 千尋 、。 千

3、尋 ！ 帰、帰、！ 座。 千尋 豚。 豚 ！ 千尋 ！ 、！ 、！ ！ 千尋 ！ 、夢(mèng)！、！ 、。、。 、！、！ 、。 千尋 、！ 千尋。千尋。 千尋 ！ 様 。 千尋 、！ 様 、。 千尋 ！？ 様 大丈夫、食豚。 千尋 様 大丈夫。 千尋 様 ？、。 千尋 ？豚！？ 様 今。！ ！ 千尋、。 様 。、！ 千尋 立、！力入 様 、 ！ 千尋 、！ 走出二人。 様 、。 、。 千尋 様 。 従業(yè)員 、。 様 。 従業(yè)員 、戻。 様 。 千尋。 湯女 、待。 様 、。 青蛙 様。？ 千尋 ！ 青蛙 、人？ 様 ！走！ 青蛙 ？、？ 。 従業(yè)員 様、様！匂、！、臭！ 様 千尋 、私息 様 、千尋。

4、必見(jiàn)。 私行、千尋 千尋 ！行、！ 様 。 千尋 夢(mèng) 様 、。下。 、釜爺。 千尋 釜爺？ 様 人。、。 、。 千尋 湯婆婆？ 様 。、。、機(jī)會(huì)。、湯婆婆。 千尋 従業(yè)員 様、様、？ 様 。、私千尋。 千尋 私？ 様 小知。私名。 様 。 従業(yè)員 様、湯婆婆 様 分。外出。 千尋。、。 千尋 ！ 、 、。 千尋 ！ 下、。 室、。 千尋 ！ （） 千尋 。 、？ 釜爺 ？、？ 千尋 、人。！ （） 釜爺 、 、仕事！ 釜爺 、。 、！ 千尋 、働！ 釜爺 、。中。代。 千尋 、。 、待。 釜爺 ！ 千尋 。 千尋。 千尋 、？ ？ 釜爺 手出！ 千尋 ？ 、潰。 釜爺 、！？ 、。、。 、。

5、、？仕事！ 。？ 。？出言。 釜爺 、！ ！？ ！、！？ 釜爺 。 ？！ 釜爺 働言、手足。、？。 ！ 釜爺 ？。 働湯婆婆。自分行、。 ！子、來(lái)！ 千尋 。 、言！？ 千尋 、。 。 、！ 千尋 。 。釜爺？ 千尋 、！。 釜爺 ！ 湯婆婆建物。 早。 千尋 。 。 千尋 。 千尋 。 。 、。 、。 千尋 。 。 蛙男 。 。 ？。 。（！） 千尋 ！ 蛙男 匂？、人間。 ？ 蛙男 匂匂、匂。？！ 匂。 蛙男 黒焼！ 。姉。 蛙男 頼、！ 上行客。引下。 二天、天千尋連行。 千尋。 湯婆婆 ！？ 千尋 ！？ 湯婆婆 、來(lái)。 、。 千尋 ！ 。 千尋 、！ 湯婆婆 、靜。 千尋 働！ 口千尋

6、。 湯婆婆 。何出來(lái)。 、。 ？客食物豚。 。 。？、。 、。 譽(yù)。誰(shuí)、？教 千尋 。働！ 湯婆婆 言！ 千尋 働！ 湯婆婆 ！ 湯婆婆 ！？！、！ 。！ ？ 湯婆婆 ！？ 坊 、 湯婆婆 坊、今行子、出行！ 千尋 働！ 湯婆婆 大！、。、。 千尋 働！ 湯婆婆 靜！ 千尋。 湯婆婆 。、。 千尋 、名前？ 湯婆婆 書(shū)！ 。働者仕事 書(shū)？ 千尋 。 湯婆婆 。千尋？ 千尋 。 湯婆婆 。 今名前千。、。分、！ 、！ 様 呼。 湯婆婆 今日子働。世話。 様 。名？ 千 ？、千。 様 千、來(lái)。 千 。 様 。私、様呼。 千 父役 湯婆婆、 兄役 。 様 契約。 父役 千 願(yuàn)。 湯女 。 湯女 。

7、様 。、。 ！。 、。 様 。 父役 、。 。 様 千、行。 千 。 ！ 兄役 。 ！。 、！ 千 ？ 、。、。？ 千 。 ？ 千 。 。 。 千 、 ？ 千 ？ 二人？二人。 湯婆婆気。 千 、。？ 、？。 女 。？ 。 湯婆婆。 、。 様 。父母。 。 千 。 。 千。 橋上會(huì)。 様 。 。 千 、私！、千！、！ 、？ 様 。 千 、食！ 。 様 。 千 ！。 様 帰？ 千 、。？千尋私名！ 様 湯婆婆。千、名前隠。 千 私、。千。 様 、。私思出。 千 本當(dāng)名前？ 様 。千尋。 食、食？ 千 食 様 千尋。食。 千 、 様 。、食。 千 様 戻？ 千 。、私。 様 。 、。 千 。 、。

8、 湯婆婆戻。 行。心配。 千 。 。 湯女 。 千、？ 兄役 千、今日。 、仕事！ 兄役 。 。見(jiàn)。 千 、？ 千、！ 千 。、開(kāi)。 湯女 、？ ！ 、洗。 千。 千 ！。 、。、。 兄役 、千。 今！、下。 。、行。 千 札？！ 薬湯札！ 千 。、番臺(tái)？ 湯婆婆 ？。來(lái)。 ？ 。 番臺(tái)蛙 ！ 湯女 。 番臺(tái)蛙 、！、戻戻！手！ ！ 千 、。 番臺(tái)蛙 、湯。 千 見(jiàn)千。 番臺(tái)蛙 ？ 番臺(tái)蛙 番臺(tái)！、！？ 千 ！ 番臺(tái)蛙 、！待、！ 湯婆婆 ！？ 番臺(tái)蛙 、。 湯婆婆 入込。 番臺(tái)蛙 人間。 湯婆婆 。 。 、釜爺行。來(lái)。 。 千 ！ 千。 千 、 、。 、。！ 千 。 。千。 千 ！ 、風(fēng)呂。

9、 、私？ 、 千 、。 、 千 。 千 ！ 釜水。 千 ！ 父役 ！ 湯婆婆 ！？ 父役 ！ 従業(yè)員 ！ 従業(yè)員達(dá) 帰下、帰下！ 青蛙 、！ ！湯婆婆 。神気配 來(lái)仕方。！ 出來(lái)引取！ 兄役 千、湯婆婆様呼。 千 、！ 湯婆婆 、。來(lái)客大湯世話。 千 湯婆婆 、。！ 父役 、見(jiàn) 湯婆婆千 ！ 湯婆婆 ！客！ ？千！千！ 千 、！ （） 千 ！ 湯婆婆 ！ 千 ！ 、！ 湯婆婆 ！ 、千何。 千 ？、待！ 上見(jiàn)湯婆婆父役。 湯婆婆 、。 父役 。 湯婆婆 子。 、。 父役 、！ 千 ！ 千。札釜爺。 湯婆婆 ？千新札？ 父役 千 ！ 落千。 父役 、！ 千。何。 千 ？ ！千！ 千 ！ ！釜爺湯

10、出頼！薬湯！ 千 ！、！ ？ 千 取！ 湯婆婆 ？ ！ 父役 ？ 湯婆婆 ！ 千、方神！ ！ 千 ！ 持！ 千 ！ 湯婆婆 ！ 千 ！ 湯婆婆 、！ 一同 、！ 、！ 千 ？ 湯婆婆 ！、！ 出。 河主 千 ！ 千。 ！？ 河主 千 千手。 湯婆婆 ？ 従業(yè)員 ！ 砂金！ 湯婆婆 靜！客！ 千！客、！ ！ 河主 神様達(dá) ！ 湯婆婆 ！、！ 名。千！今日。 ！ 湯婆婆 、砂金全部！ ！ 仕事終、部屋前千。 食？。 千 。 、 千 、。 。、湯婆婆。 千 女 、。 。 千 。 、海。 街行。絶対。 、団子千。 千 ？ 。 青蛙 ？ ！。！。！ ！、金！、？ 、 青蛙 、？ 、 青蛙 ！ 青蛙 ！

11、青蛙。 兄役 誰(shuí)？。 ？ 、。！ 兄役 、聲 、。、。！ 千 父母、河神様団子。食人間戻、！ 豚見(jiàn)。 千 父母？ 千 ！夢(mèng)。 ？誰(shuí) 千 、本當(dāng)海！ 父見(jiàn)。 釜爺。寢 兄役 客待、早！？ 父役 、持！ ！ 千 。 。！ 、。客來(lái)。 大湯食。 腹。持！ 千 客 千。湯婆婆寢。 千 釜爺行。 今 釜爺行方、起！ 女 、行！ ！ 部屋戻千。 千 、分。太。 。 千 ？！ 橋見(jiàn)竜！來(lái)！ 、鳥(niǎo)！ 、！？ ！ 。千、。 千 ！？ 紙 千 、？ ？紙鳥(niǎo)行。大丈夫。！ 湯婆婆行。、！ 竜千式神。 兄役 、 ！ 兄役 、 中千。 蛙男 。、何。 千 上行。 蛙男 。？！ 千 兄役 ！客！ 千 、。 兄役 何、早！

12、？ 、 千。 、 千 。！ 、 千 私、！ 金千出。 兄役 、！ 、。 、。 兄役 、！ 兄役湯女 、！ 兄役湯女。皆散。窓行千。走出、。 千 、！ 飛千。 千 、！湯婆婆！ 、！ 。 湯婆婆 。 千 ！ 湯婆婆 。、！ 客引入。行！ 、。、！ 千 ！ 湯婆婆 子使！ 千 、 中隠千。湯婆婆來(lái)探。 湯婆婆 。 坊 、 湯婆婆 寢。 坊 、 湯婆婆 、子。仕事。 （） 。 千 ！、私行、離？ 坊 病気。 千 ？ 坊 。 千 私、人間。世界。 坊 。坊。 千 ？ 坊 病気。 千 方病気！、私大切人大。願(yuàn)、手離！ 坊 。坊。手。 千 痛痛！、。 坊 今！ 千 坊 ？ 千 ！？！血！ 坊 ！ 千 ！

13、何、行！、！？！ 靜！？！ 湯千。落。 千 、行！ ！ 部屋坊出。 坊 血。 千 待、子！ 坊 坊 千 願(yuàn)、待！ 式神 。靜。 坊 ？ 式神 。 。 銭婆 。 坊 ？ 銭婆 。母。 魔法坊。 銭婆 ？ 何？湯、頭坊。 千 銭婆 、。誰(shuí)。 千 誰(shuí)？ 銭婆 湯婆婆。 千 ？。 銭婆 。私所。 千 ！ 銭婆 竜優(yōu)優(yōu)。 妹。、。竜助。掛、 千 ！ 坊頭坊。 銭婆 、。、部屋戻。 白竜 ！ 。 銭婆 ！ 落竜千、坊、。 千 、！ ！ 落中。 力竜。室出。 釜爺 ！ 千 ！ 釜爺 ！、待！ 千 ！？ 釜爺 、！ 千 ！、死！ 釜爺 體中何。 千 體中？！ 釜爺 強(qiáng)魔法、 千 、河神様団子。、食！ 、口開(kāi)！

14、願(yuàn)、食！、。 釜爺 、？ 千 子大丈夫。飲込！ 白竜 、！ 釜爺 、！ 千 ！ ！ 釜爺 ！、！ 千 、！、！ （！） 釜爺 、！ ！ 千 、湯婆婆！ 釜爺 銭婆？魔女！、 千 、！、！ 釜爺 千 ！、！ 、！ 釜爺 。魔法。 釜爺 少 、千同。言。 、魔女事。聞。帰、湯婆婆弟子。 、 千 釜爺、私、湯婆婆。 返、助頼。姉。 釜爺 銭婆所？魔女。 千 願(yuàn)。私助。 、助。 釜爺 行、行、帰。待。 入 千 、私、願(yuàn)。 千！ 千 。 。？ 千 。 湯婆婆。 千 ？ 思客。湯婆婆千引入言。 千 。 ！ 千 、客思。 、。 釜爺 ！千！ 。 釜爺 使。 、手入。 釜爺 四十年前。、電車(chē)。 千 沼底？ 釜

15、爺 六目。 千 六目。 釜爺 。、行。 行千？ 千 、帰歩。 湯婆婆？ 千 行。 、戻、死。 何？ 釜爺 。、愛(ài)。 湯女 ！、大！ 湯女 、！ 湯女 來(lái)！ 父役 千、湯婆婆様。 湯婆婆 、千來(lái)。 千。千出！ 父役 、。 湯婆婆様、千。 湯婆婆 ！客、千來(lái)。待下。 何！、金？ 坊 。 湯婆婆 。 千 、？ 湯婆婆 。、！。 父役 千大丈夫。 湯婆婆 ？ 父役 ？ 湯婆婆 ！ 、？。 金出？千。 。千何？言。 千 來(lái)？私行。 千 來(lái)帰方。私、出。 千 ？父母、？ 千 ？ 千欲千 欲。 千 私食気？ 取 坊 ！（） 千 私食、前食。本當(dāng)父母、。 ！、 、何 千。 湯婆婆 ！客！ ！ 湯婆婆 ！？ 千

16、 ！ 千追。湯女兄役。 ！、許 、。 ！ 千 ！ 呼！ 、 千 人。出。 連！ 千 。 ！ ！ 青蛙吐出。 青蛙 ？ 歩。 千 。 駅行分。 千 。 必戻來(lái)！ 千 ！ ！言、！ ！千何！ 千 ！ 電車(chē)來(lái)。 千 、願(yuàn)。 ？乗？ 、 千 、人願(yuàn)。 、 千 。 室。釜爺。 様 。 釜爺 ？、。 様 、千。何、教。 釜爺 、？ 様 思出。中千尋何度私呼、聲頼気付寢。 釜爺 、千尋。子千尋。、 前座湯婆婆。 湯婆婆 金。千！ 青蛙 、千助。 湯婆婆 ！自分。逃。子自分！ 、。 様 待下。 青蛙 様！ 湯婆婆 。 様 分？ 湯婆婆 。？ 金湯婆婆。 、。 湯婆婆 。 湯婆婆 坊！ 青蛙 ！ 湯婆婆 坊！、

17、坊！ 出、坊！坊、坊！ ！ 坊！ 様 銭婆。 湯婆婆 銭婆？ 湯婆婆 。 ！？！？ 様 。、千。 湯婆婆 ！？！？ 千 駅。行。 坊。坊自分歩出。 千 。 坊。 、。 銭婆 。 千 失禮。 銭婆 入入。 千 。 銭婆 來(lái)。 千 、！ 銭婆 。 千 銭婆、。來(lái)。 銭婆 、知？ 千 。、大事。代來(lái)。！ 銭婆 、持何？ 千 ？ 銭婆 ？。 千 。付、！ 銭婆 踏？。蟲(chóng)、妹弟子竜蟲(chóng)。踏 座。座。 千 、人戻。 銭婆 ？魔法切。戻戻。 （） 銭婆 二人気合。、人？ 魔女元。 助、出來(lái)。世界。 両親、竜、自分。 千 、？私、會(huì)。 銭婆 。 、遅。伝？ 銭婆 、。、。助。何。 、。 千 、帰。、死。父母食。 銭婆 、待。、。使。 千 。 銭婆 守。 千 。 銭婆 時(shí)來(lái)。客、出。 千 。 千 ！ 、會(huì)？大丈夫？ 銭婆 、。 千 、生！ 銭婆 白竜、。、子守。 坊、帰時(shí)間。遊。 坊 。 銭婆 。 、 千 ！、私行。 銭婆 。 千 私本當(dāng)名前、千尋。 銭婆 。名。自分名前大事。 千 ！ 銭婆 、行。 千 ！ 、！ 千。 。水落。 千 、聞。母聞自分覚、私、小川落。 川、。 、今。川名川、。本當(dāng)名、琥珀川 、姿。 千 ！