1、真誠為您提供優質參考資料，若有不當之處，請指正。【第十六單元】王荊公旁聽文史 【原文】王荊公介甫，退處金陵。一日，幅巾杖屨，獨游山寺，遇數客盛談文史，詞辯紛然。公坐其下，人莫之顧(莫顧之)。有一客徐 問公曰：“亦知書否？”公唯唯而已。復問公何姓，公拱手答曰：“安石姓王。”眾人惶恐，慚俯而去。（節選自青瑣高議） 【注釋】王荊公介甫：即王安石。 幅巾杖屨（jù）：頭上用一幅綃遮裹，穿麻鞋拄杖行走。 詞辯紛然：議論紛紛的樣子。 下：旁。 徐：慢；此指隨意。 唯唯：含糊的答應聲。 俯：彎下身子。 【譯文】王安石退居金陵。一天，他頭上用一塊綃裹著，穿著麻鞋拄著杖，一個人去山中寺廟游覽，碰到幾個

2、人在高談闊論文學歷史，議論紛紛的樣子。他坐在那些人旁邊，沒人看他。有一個人隨意地問：“（你）也識字嗎？”王安石只是含糊地回答了一下。又問王安石姓什么，王安石拱手回答說：“（我）名安石，姓王。”他們（聽了）大為驚慌，慚愧地彎下身子走了。王安石辭妾【原文】  王荊公知制誥 ，吳夫人為買一妾。荊公見之，曰：“何物（人）也？”女子曰：“夫人令執事（做事情，主持工作，這里指侍奉）左右。”安石曰：“汝誰氏？”曰：“妾（我）之夫為軍官，督運糧而失（翻沒）舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償（償還，賠償）。”公愀然（感傷的樣子）曰：“夫人用錢幾何（多少）得汝？”曰：“九十萬。”公遽（jù）呼其夫

3、，令為夫婦如初，盡以錢賜之。 【注釋】王荊公：即王安石。他因曾封荊國公，故名。 知制誥（gào）：職官名稱；主管為皇帝起草詔書。 吳夫人：王安石之妻。 【譯文】王安石是主管為皇帝起草詔書的官，（他的夫人）吳夫人為他買了一個小妾，王安石看見她，說：“（你）是什么人啊？”女子說：“夫人讓我在您身邊侍奉。”王安石說：“你是哪家人氏？”回答說：“我的丈夫是軍營中官員，督運軍糧船翻沉，家中錢財用盡還不夠（賠償），又賣了我來償還。”王安石感傷地說：“夫人花了多少錢買下你？”回答說：“九十萬錢。”王安石馬上叫來她的丈夫，讓他們成為夫婦像以前一樣，把九十萬錢全部賞賜給他。“大樹將軍”馮異【原文】馮異

4、為人謙退（讓）不伐（ 自夸），行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識，軍中號（稱）為整齊。每所止舍，諸將并（都）坐論功，異常獨屏（靠）樹下，軍中號“大樹將軍”。及破邯鄲 ，乃更部分諸將，各有配隸（下屬）。軍中皆言愿屬（跟隨）大樹將軍。光武以此多 之。 【注釋】識（zhì）：標記。 軍中：指在劉秀反王莽的大軍中。 邯鄲：古地名，今河北邯鄲市。部分：安排。 多：稱贊。 【譯文】馮異為人謙讓不自我夸耀，走在路上跟其他將領相遇，總是指揮自己的車子讓路。（他帶領的部隊）前進后退都有標志，在大軍中稱為紀律嚴明。每到一個地方停下宿營，其他將軍都坐在一起談論評功論賞時，馮異常常獨自靠在樹下，軍隊中稱

5、（他為）“大樹將軍”。等到攻破邯鄲，便更換重新安排各位將領，（大家）各配有下屬。大軍中（士兵們）都說愿意跟隨大樹將軍。光武帝因此稱贊他。薛奎識范鎮 【原文】范鎮字景仁，成都華陽人。薛奎守蜀，一見愛之，綰于府舍，俾（使）與子弟（學生）講學。鎮益（更加）自謙退（讓），每行步趨（小步急走）府門。逾（超過）年，人不知其為帥客也。及還朝，載以俱。有問奎入蜀何所得，曰：“得一偉人 ，當以文學名世。” 【注釋】范鎮：宋朝人。 綰（wn）：留。 帥客：此指太守的賓客。 偉人：不平常的人 【譯文】范鎮字景仁，成都華陽人。薛奎做蜀郡太守，一見面就賞識他，（把他）留在自己的府中，使他和子弟們講論學問。范鎮更加謙遜退

6、讓，常急步快行到薛奎的府門。過了一年，人們不知道他是太守的賓客。等（薛奎）回朝廷，用車載著（他）一同（回去）。有人問薛奎到蜀地得到了什么，回答說：“得到一位不平常的人，（他）必然會憑學問而在世上出名。”春風風人 【原文】 孟簡子相（做國相）梁、衛，有罪而走（逃奔）齊。齊相管仲迎而問之曰：“吾子相梁、衛時，門下使者幾何？”孟簡子曰：“門下使者三千余人。”管仲曰：“今與（帶領）幾何人來？”對（回答）曰：“臣與三人俱（一同（來）。”管仲曰：“是（這）何也？”對曰：“其一人父死無以葬，我為葬之；一人母死無以葬，亦為葬之；一人兄有獄（案件，官司），我為出之。是以（因此）得三人來。”管仲曰：“嗟乎！我窮必

7、矣！吾不能以春風風人，吾不能以夏雨雨人，吾窮必矣！” 【注釋】梁、衛：指魏國與衛國。 吾子：你。 我窮必矣：即“我必窮矣”，意為我一定會處于困境了；窮，處于困難境地。  【譯文】孟簡子（曾）在梁國和衛國做宰相，有罪逃到齊國，齊國國相管仲接待他，問道：“你在梁國和衛國（做宰相）時，門下有多少奉命辦事的人？”孟簡子說：“門下有三千多奉命辦事的人。”管仲說：“今天帶來多少人？”孟簡子回答說：“我帶三個人一起來。”管仲說：“這是為什么呢？”孟簡子回答道：“其中一個人的父親去世了沒有辦法埋葬，我替他埋葬了他的父親；一個人的母親去世了沒有辦法埋葬，也幫他埋葬了他的母親；一個人的哥哥有罪案，我替他

8、讓哥哥從監獄中出來。因此能使三個人（跟著我）一起來。”管仲說：“唉！我必定會處于困境了，我不能像春風一樣溫暖人，我不能像夏雨一樣滋潤人，我必定會處于困境了。”三無賴落阱【原文】村西嫗（yù，老婦人）庭有佳李，苦于（被）竊者，乃設阱（捕野獸用的陷坑）墻下，置糞穢（臟物）其中。有無賴者甲乙丙，欲竊李。天黑，甲先乘（登上）垣（yuán，墻），陷阱中，穢及其衣領，臭極難聞，猶仰首呼其曹：“來來，此有佳李。”乙逾（翻越）墻，又陷阱間，方欲啟口，甲遽掩其口，呼丙入。俄（一會兒），丙又墜入。乙與丙相與詬甲，甲曰：“假令 二子不入，豈不笑我！” 【注釋】曹：人稱復數，此指同伙。 假令：假使。 【譯文】村西頭有一老婦人的庭院中有一棵好的李子樹,常為被人偷竊而苦惱,于是就在墻腳下設了個陷阱,里面倒了糞和骯臟的東西。有甲乙丙三個無賴，想偷李子。天黑了,甲先登上墻,掉到陷阱里,臟物粘滿衣服