1、從壯族著名歷史學家黃現璠所撰談僮歌一文和所著壯族通史（合著）以及壯族民間歌謠集（注）等論著中可知：壯族古代民間歌謠包括訴苦歌（長工苦歌、媳婦苦歌、單身苦歌、嘆苦歌、怨命歌等等）、情歌（散歌、套歌、探問歌、贊美歌、討歡歌、示愛歌、定情歌、交友歌、發誓歌、分別歌等等）、風俗歌（慶賀歌、祝禱歌、儀式歌、敬酒歌、迎賓歌、送客歌、搖籃曲、哭喪歌、哭嫁歌等等）、生產勞動歌（農事歌、農閑歌、時令歌、節氣歌、喜雨歌、苦旱歌等等）、盤歌（又稱問答歌、碰頭歌、猜謎歌、斗智歌，以對唱形式表現）、歷史歌、時政歌、童謠、革命歌曲等等。一、一朵茶花鮮又鮮， 哥想去摘難進園； 走到園門聞香氣， 回來還醉兩三天。 好妹戀哥不

2、用錢 石榴開花朵朵紅， 棗子開花似燈籠； 情哥見妹心頭動， 只怕妹妹嫌哥窮。 好馬過橋不用鞭， 好妹愛哥不愛錢； 講起錢來戀不長， 不講銀錢久久戀。 刺痛妹腳痛哥心 送妹走過， 為妹采朵紅牡丹； 囑妹一聲少戴花， 花多容易刺人眼。 送妹送到竹林山， 千荊萬棘刺腳心； 痛到皮膚哥能忍， 刺傷妹腳痛哥心。 送妹來到大江邊， 低頭望江水漣漣； 情妹要學長流水， 莫做斷橋小山澗。 荔枝剝皮心還在 女：日頭西落月兒照， 日夜想哥滿腹憂； 路遠相思傳不到， 莫非江河斷水流？ 男：桂樹花黃在枝梢， 蘇木心紅在里頭； 荔枝剝皮心還在， 恩愛哪怕路途遠。 二、割草坪里唱山歌，唱破喉嚨妹不和。石板無泥花難種，月在

3、天上手難摸。唱得好來唱得乖，唱得山頭桂花開。個個山頭蜜蜂叫，只只都為采蜜來。有歌不唱肚里慌，有衣不穿漚籠箱。再過兩年開箱看，新衣變成舊衣裳。吃魚要吃半把斤，莫吃小魚嘴巴腥。對歌要找聰明妹，免得敗壞哥名聲。妹講唱歌哥就來，未曾天亮上石臺。毒蛇爬來哥不動，坐斷石板等花開。山歌好唱口難開，楊梅好吃樹難栽。莫把楊梅栽斷路，留條小路等妹來。不會唱歌你莫來，不如在家打草鞋。一天打得三五寸，手巾包米上門來。不會唱歌偏要來，從小不會打草鞋。八個銅錢賣一對，廣東寄到廣西來。隔山唱歌一排排，妹想唱歌快過來。清明過去春光老，時令錯過誤花開。不會唱歌你莫來，莫來打攔我招牌。妹的招牌掛得遠，掛在省城十字街。聽見唱歌心就

4、開，家中無米取茶來。不信妹去跟哥看，茶杯擺上八仙臺。十七十八要唱歌，二十七八子女多。背一個來抱一個，哪有閑心唱山歌。太陽落坡坡背紅，手上提個畫眉籠。畫眉越逗越肯唱，情妹越逗越心紅。堂屋板凳擺一排，擺起板凳等妹來。家中事情望妹管，門上鐵鎖望妹開。聽哥唱歌心就開，半夜三更爬起來。摸黑就往歌場走，爛泥搶走一只鞋。今日得見桂花開，只恨得見不得采。幾時捧得花上手，回家時時看花開。妹在村邊洗芥菜，丟了一根流下來。哥若有心撿回種，有葉無根也難栽。看妹打扮好招牌，定去哪里走親來。我想請妹歇一下，莫要裝出頭不抬。這條大路白連連，情哥走后我走先。哥一步來妹一步，幾時走到妹身邊。十七十八花正開，二十七八花滿臺。三十

5、七八花落地，挑水淋花化不開。生柴燒火火煙多，妹的心事哥難摸。妹的心事哥難定，肚里彎彎像田螺。八月十五看月光，聞到院里桂花香。花香熏得情人醉，月光照得人成雙。上山跟來下山跟，看你小弟正年輕。請把年庚告訴我，好請先生來合婚。小妹生來像朵花，情哥手短難得拿。情妹好比仙桃子，好吃難得帶回家。見妹生得白俏俏，眼眉彎彎條對條。好比天上娥眉月，引到情哥心里焦。廣東尋到廣西來，不見妹有這樣乖。頭發好比金絲線，眉毛好比剪刀裁。細雨蒙蒙水又多，高山流水變成河。條條河水歸大海，水歸大海妹歸哥。妹你乖來妹你乖，不嫌哥窮妹就來。談情就要講本分，莫亂移花別處栽。八月十五漸漸來，哥穿妹鞋去趕街。上街下街有人問，千萬別說妹做

6、鞋。劉三姐部分：劉三姐和阿牛共結百年之好 阿牛：哎，我走東來他走西，放出金雞引狐貍，引得狐貍滿山轉，日頭出東月落西 劉三姐：哎，日頭出東月落西，行人要謝五更雞，雞叫一聲天亮了，狼蟲虎豹藏行跡 阿牛：妹莫憂，黑夜也有人行走，人人都講山有虎，妹呀，特地拿刀攔虎頭 劉三姐：妹不憂，浪大也有打漁舟，手把舵桿穩穩坐，哥呀，哪怕急浪打船頭 阿牛：風吹云動天不動，水推船移岸不移， 劉三姐：刀切蓮藕絲不斷，斧砍江水水不離 劉三姐：山中只見藤纏樹，世上哪見樹纏藤，青藤要是不纏樹，枉過一春又一春。竹子當收你不收，荀子當留你不留，繡球當撿你不撿，空留兩手撿憂愁 合：連就連 阿牛：我倆結交定百年， 劉三姐：哪個九十七

7、歲死，奈何橋上等三年 阿牛：哪個九十七歲死，奈何橋上等三年 合：等三年坡芽歌書:記錄數百年壯族情歌(圖)中華五千年 2010年06月12日11:40 （來源：中華五千年）【簡 繁 大 中 小】【收藏此頁】【打印此頁】【關閉】 喜慶時節，村民會圍坐一起演唱山歌。 畫有81個符號的坡芽歌書。     云南省文山壯族苗族自治州富寧縣，一個壯族聚居的小村莊里世代傳唱著一種山歌，唱山歌時人們會參照一張畫著奇怪圖形符號的土布幫助記憶，這就是后來被驚嘆為“活著的圖畫文字”的坡芽歌書。  &

8、#160;  “坡芽”為壯語，是開滿染飯花的山坡之意。當地村民習慣用一種叫做“染飯花”的花朵與糯米浸泡，做出彩色的米飯招待遠道而來的貴客，“芽”即染飯花。     坡芽村現有55戶人家，全是壯族，其中農姓有48戶，其余為韋、黃等姓氏。他們世代以稻作為主業，有時也進行狩獵。坡芽村由于地處深山，極少受到外來文化影響，因此民風古樸，代代相傳的山歌也在這里得到了完整的保留。    繪在土布上的山歌     坡芽歌書是2006年富寧縣對全縣壯族文化資源進行全面普查時

9、在剝隘鎮坡芽村發現的，原件為一塊畫有81個奇特圖形符號的土布。據普查人員回憶，那天他們讓村民唱幾句山歌，一位村民唱到中間突然忘詞了，于是走進屋內拿出了一張簡陋的紙，照著上面畫的一些奇怪的符號又唱了起來。他說，這是從同村的農鳳妹那里抄來的。于是，普查人員又找到了農鳳妹，在她家中發現了完整的畫有81個符號的土布，上面繪有月、星、樹、稻葉、犁、斧、禽、馬、人、衣、鳥籠等81個物象符號，每個符號大小約一寸，由仙人掌的汁液繪成，當地村民稱其為“布瓦吩”，意思是“把花紋圖案繪在土布上的山歌”，翻譯成漢語即為“歌書”。后來，這些符號被命名為中國富寧壯族坡芽歌書。據農鳳妹介紹，這是祖傳的一份歌書，每一幅圖畫代

10、表著一首特定的山歌，81幅圖畫記載了81首壯族情歌。這些圖畫根據每首歌中用以表情達意的主要物象繪制而成，書寫符號相對抽象而固定，且能喚起人們對歌詞的相同記憶，只要見到這個圖畫，即可根據它約定俗成的特定涵義演唱整首山歌。村民農麗英說：“小時候學唱山歌時，祖母便手把手在地上教我畫這些圖畫，以幫助記憶。久而久之，看到一幅畫，就可唱出一首歌；每唱一首歌，腦子里就會閃現一幅圖畫。”     多次走訪坡芽村的云南省藝術研究院的楊耀武介紹說，除農鳳妹和農麗英外，全村還有20多人能夠通過圖形符號認讀山歌，剝隘鎮的六益村、者寧村以及該縣者桑鄉百比村，歸朝鎮那貫村、老街村等

11、，也都有人能夠通過圖形符號認讀山歌。農鳳妹和她的弟媳農麗英是坡芽歌書唱得最完整也是最好的人。農鳳妹說，她們已完整地傳承了坡芽歌書的全部唱法。她們常被周圍村子里的村民邀請，去為村里的紅白喜事唱上幾曲，方圓十里的村子她們都去唱過，有時臨近的廣西村寨也會邀請她們前去高歌一曲。      81首山歌只為一個“情”     富寧縣組織有關專家翻譯坡芽歌書時，發現這81個符號原來是81首以愛情為主題的情歌。它們以男女戀情為主線，委婉曲折地反映了壯族青年從結識到相愛的過程：巧遇初識時的驚喜，試探性地盤問、雙方的自謙和贊美、對各自

12、“情史”真真假假的相互考察、悄悄萌生的愛慕、愈演愈烈的激情直至最后山盟海誓，相約偕老。     坡芽歌書是一部優美的愛情民歌集，是當地人習唱情歌的教科書。歌書里所選的都是當地傳唱很久的傳統民歌。據統計，富寧縣世代流傳的壯族傳統民歌種類很多，曲調豐富，主要用于談情、說愛、祝婚、祝壽、贊美、諷刺、猜謎等，許多歌曲在世代傳唱中已形成相對固定的套路，其中尤以男女對唱的情歌最能體現壯族細膩如絲、柔情似水、才思敏捷的民族特色。這類情歌除了趕“攏端”在野外唱，也常于喜慶時節在家里對唱。富寧壯族民居大都是干欄房，分上中下三層，上層儲物，中層住人，下層圈養牲畜。與其他地方

13、壯族干欄房不同的是，富寧壯族干欄房中層部分正門兩邊各有一個耳房，當地壯語叫“恩香”，這兩個耳房就是男女對唱民歌的專用房。當地青年男女對唱情歌時一般按照求歌、辭歌、祝歌、褒歌、情歌、定歌、別歌的次序漸進。坡芽歌書所載的81首情歌，集中了富寧壯族情歌的精華部分，除最末一首歌為男女合唱外，都為男女對唱。民歌格式為五言四句至幾十句不等，內容層層遞進，一唱一和，環環相扣。     保護工作進展順利     當地壯族有個習俗，老人過世時會將自己的物品焚毀，以便在另一個世界繼續使用，因此坡芽歌書中的一些唱詞由于搶救不及時，就這樣

14、永遠消失了，這也成為坡芽歌書傳承的一大遺憾。有人曾經看過一本壯語的梁山伯與祝英臺劇本，因為同樣的原因，在它的主人過世后，再也沒有人看到過這個劇本。     為保護這一獨特的文化遺產，富寧縣成立了保護領導小組和坡芽歌書編委會，集中人力、物力、財力對坡芽歌書進行全面翻譯整理，并認真做好申遺和著作權申報工作。在有關專家、學者的關心和指導下，經過3年多的破譯和整理，已被列為國家“985工程”中國少數民族語言文化系列叢書之一的坡芽歌書近日由民族出版社出版發行。當地還從壯劇團中挑選了一些人組成文山坡芽壯歌隊，來擴大坡芽歌書的傳承與影響，每年還會組織他們去坡芽村住上一

15、段時間，向傳承人學習唱山歌。     隨著坡芽歌書被人們廣泛關注，坡芽村也發生了新的變化。當地文化站站長告訴記者，從坡芽歌書被發現到現在3年多的時間里，由于富寧縣委、縣政府的高度重視和大力支持，相關部門對該村加大了扶貧的工作力度，已投入了近200萬元。目前，該村已建起了傳習館，村中的道路等基礎設施也有了明顯改觀。馬山藍慶軍自費收集出版壯族情歌“見這棵樹好，討梯子來瞟。妹如花妖嬈，快步跑來戀。”“修塘望有魚，種米望豐收。能與妹交友，愿結首百年。”11月下旬，馬山縣人民法院藍慶軍自費出版了壯族情歌一書，深受讀者青睞，街頭巷尾不時聽到人們傳唱其收集到的馬山本土壯族情歌。該書共有90頁，以愛情歡（山歌）為主要內容，以五字句型為主要表現形式，以賦、比、興為順序來排列，共有300多首。每首歡分壯、漢兩種