1、一、從法律英語說起一些大所在招人的時候，習(xí)慣性要提交雅思、托福的分?jǐn)?shù)，因為法律英語首先是英語，跟客戶打電話、回郵件，都是基礎(chǔ)的英語功底。至于專業(yè)的法律英語，就是會熟練用法律英語閱讀合同，撰些簡單的調(diào)查報告、法律意見書，至于更高境界，基本沒有經(jīng)過長年留學(xué)或是外所多年摧殘，很難修成正果。（實際上，直接雇傭英語專業(yè)牛人。我知道的某大所雇傭的牛人是美國的 PHD,但不是法學(xué)專業(yè)的，專門的英語顧問）但無疑，法大的法律英語教學(xué)是落后的， 讓我們學(xué)校的學(xué)生在搶占高端職位的時候相對不利，現(xiàn)在學(xué)校的同學(xué)使用的法律英語教材（小黃本）太學(xué)術(shù)了，跟實務(wù)有區(qū)別。在此，推薦以下電子書，靠譜的中國人寫的靠譜的中國式法律英語

2、（非西方式法律英語），熟讀之后，基本閱讀英文合同沒有問題。此外，還有文檔二 how to write a DD report ， 盡職報告，幾乎是最常見的法律英語文書，學(xué)會了，就可以在簡歷里添加“good at dd report這個比其他應(yīng)屆生有競爭力的簡歷詞匯。我們法律英語追求的境界絕對不是英語牛人，而是simple but correct。在招聘中，第一關(guān)筆試，經(jīng)常是簡單的商法法條的中英互譯，或者簡單法律文書的翻譯。我問了一個考外經(jīng)貿(mào)法學(xué)院的朋友，他推薦了我CISG、還有中國進(jìn)入世貿(mào)協(xié)議書，還有外經(jīng)貿(mào)孫萬飆寫的法律英語漢英、法律英語英漢翻譯，我有電子版，不過沒放家里，稍后獻(xiàn)上。至于某老師

3、推薦的民法通則-AAA 譯本 ，實在太難了，違背了我說的simple but correct的原則，我們不是要當(dāng)法律英語專家！附：環(huán)球的招人條件：要求：著名大學(xué)法學(xué)院已畢業(yè)或2010 年即將畢業(yè)，錄用后能夠很快安排2-3 個月以上實習(xí)或試用，專業(yè)基礎(chǔ)扎實，英語佳，能以英語作為工作語言。熟悉知識產(chǎn)權(quán)或WTO 專業(yè)知識，或有海外留學(xué)或工作背景者優(yōu)先。海問的招人條件：我們建議個人簡歷包括申請人的下述信息：（ 1）在本科和/或研究生期間的年度學(xué)習(xí)成績以及排名， （ 2）英語等級考試及其他英語能力考試的成績，（ 3）司法考試通過情況，（ 4）獲得獎學(xué)金的情況，（ 5） 課外和社會活動的情況以及其他有助于

4、證明申請人優(yōu)秀品質(zhì)和才干的信息， （ 6）實習(xí)或工作經(jīng)歷，以及（7）您認(rèn)為有助于申請的其它信息。累了，今天難得周末，吃火鍋了。 。王輝-英文合同導(dǎo)讀.pdf （998.19 KB） 下載次數(shù): 1832售價 : 金幣 20 塊 記錄 10-1-30 20:10How_to_Write_a_Due_Diligence_Report.rar （80.28 KB） 下載次數(shù): 213410-1-30 20:32法律基礎(chǔ)英語九百句.pdf （378.03 KB） 下載次數(shù): 202510-2-3 16:10各類合同_中英文樣本（含15 份 ）.rar （81.02 KB） 下載次數(shù): 178110-2

5、-3 16:10中華人民共和國合同法（中英文）.rar （69.96 KB） 下載次數(shù): 146010-2-3 16:10商務(wù)合同的翻譯.rar （100.79 KB） 下載次數(shù): 164410-2-3 16:10孫萬彪漢英法律翻譯教程.rar （39.5 KB） 下載次數(shù): 159510-2-3 16:10法律英語詞匯大全.rar （41.16 KB） 下載次數(shù): 169510-2-3 16:10中國入世協(xié)議書.rar （10.42 KB） 下載次數(shù): 139910-2-3 16:20二、外資所、北京比較好內(nèi)資所介紹（選摘自：法律人的就業(yè)途徑分析）重點說說歐美top 律所吧，我覺得對于一個想

6、把法律進(jìn)行到底，又想過富裕生活的法學(xué)院學(xué)生來說，這是一條切實可行的道路。現(xiàn)在比較好又在招人的律所，比如說clifford chance,freshfields, Baker & McKenzie,lovells,DLA&PARTNERS 等等，工資從8k 到 15k 不等，比如cc和ff月薪差不多都是15k, lovells大概是8k。這些律所招人還是比較少的，一般也比較少通過校園宣講會的方式招人，很多律所在校園設(shè)獎學(xué)金，有的需要寫文章，大家如果想進(jìn)去的話，這是比較好的機(jī)會。當(dāng)然去這些律所首先要英語很好，至于好到何種程度，呵呵，向native speaker看齊吧，至少翻譯的功

7、夫要比較好，不然怎么寫memo阿。去這些外資律所還是很困難的，每個院校每年去的人數(shù)一般一只手就能數(shù)過來。如果死心塌地想去這些律所的話，不妨先在好的內(nèi)資律所干一兩年，然后再跳過去，還是那句話，重點還是要把英語搞定。 當(dāng)然去這些外資律所的壞處在于和去其他外企一樣的天花板問題，另外這些外資律所是鐵定不解決戶口的，如果你care 戶口的話，這應(yīng)當(dāng)算是一個disadvantage。（筆者注：我聽說過的外所實習(xí)的，除了極個別是通過自己競爭進(jìn)去的，大部分還是老師、前輩介紹進(jìn)去的。聽我一個在CC 實習(xí)的朋友說，進(jìn)了所，有人告訴他，你居然是政法的，你們政法不是都奔公務(wù)員去了么？罕見罕見。我汗。大家可以多關(guān)注一下

8、外經(jīng)貿(mào)的網(wǎng)站吧，據(jù)說他們的BBS 都是 CC 贊助的。 ）然后說一說內(nèi)資律所吧。國內(nèi)比較好的內(nèi)資律所，比如說君合、海問、方達(dá)、金杜等，稍差一點兒的還有中倫金通、通商等等。君合、海問規(guī)模比較小，是北大人的大本營，但是對于法碩的歧視卻是近乎赤裸裸的，甚至不如外資所能接受法碩，君合和海問都比較保守，比如海問到現(xiàn)在合伙人的數(shù)量也不過二十幾個。金杜是律所中比較另類的，發(fā)展的比較快，比較具有規(guī)模效應(yīng)，所以招人比較多，質(zhì)量上可能會有一定程度的不同。進(jìn)國內(nèi)好所的首要前提還是英語要好，另外一定要通過司法考試。當(dāng)然如果兩者只能選擇其一的話，我可以明確地說英語是起決定性作用的，當(dāng)然如果司法考試沒有通過的話，可能簡歷

9、無法通過。律所到底是不是一個好的選擇，仁者見仁的問題，但是我看見很多牛人同時拿到上面律所的offer 和國家公務(wù)員或四大國有銀行總行的offer 的時候，多數(shù)人還是不太猶豫地拒掉律所的offer而直奔國家的懷抱。律所的缺點比較明顯，首先從收入上看，并不是很高，君合和海問的entry level大概6-7k,而金杜大概是5.5k,勞動強(qiáng)度比較大，而且基本上沒有加班費。另外就是除了金杜、海問能解決一部分戶口外（進(jìn)去的人不是都能解決，我是俗人，又提到了戶口） ，其他律所幾乎不能解決，原因是法律專業(yè)不是北京緊缺專業(yè)，所以人事局控制的比較嚴(yán)（從這一點上還是可以看出金杜的規(guī)模效應(yīng)還是有好處的）。另外很多家

10、長還是希望自己子女去官辦的地方，律所畢竟是私人的，很多老觀念的人還是比較排斥的。但是律所的好處也比較顯而易見，首先專業(yè)技能上成長比較快，至少在翻譯能力上提高比較明顯（呵呵，我在律所實習(xí)后的感受），其次從長線收入上看，還是比較可觀的。當(dāng)然，如果是女生的話，去當(dāng)公務(wù)員可能的確是更好的選擇。下面分享的這份材料，包含外資所、內(nèi)資所、國有銀行、國家公務(wù)員、地方公務(wù)員、投資銀行、外企、國有壟斷企業(yè)、地產(chǎn)公司可行性分析注意： 1、作者是碩士，選擇面相對比較廣；2、作者是法律碩士，本科不是學(xué)法的。3、作者很有可能是北大的，因為里面有政法同學(xué)作為民生銀行業(yè)務(wù)員客串過。三、滄海上小小桃?guī)熜值闹恼拢簛懋?dāng)律師吧應(yīng)

11、時光師弟的要求，寫畢業(yè)一年多來的工作心得。（寫于 2005 年）一、關(guān)于自己去年通過司法考試，年初拿到職業(yè)資格，經(jīng)歷三個城市：北京、佛山和廣州，兩個律所：廣東天倫和廣東君信，都算是本地比較有名的中大型律所，前者成立8 年主要基地在廣東佛山，律師 50 人左右，分所5 個，后者成立11 年主要基地在廣州，律師30 人左右，分所2 個，兩所的年收入均在3000-4000 萬。現(xiàn)在服務(wù)于廣東君信，實習(xí)律師中，歸屬負(fù)責(zé)國內(nèi)某大型國有投資公司破產(chǎn)清算組部門，等待明年7 月后拿正式的執(zhí)業(yè)證。以下是一個以律師為職業(yè)目標(biāo)家伙的工作心得。二、關(guān)于考研和工作跟工作后的兄弟聊天，說到讀研和工作的選擇，大都覺得工作比

12、讀書要正確，用一個兄弟的話說： 當(dāng)三年后那些讀研的家伙們跟我們?nèi)ツ暌粯訛檎夜ぷ魉奶幈疾ǖ臅r候，我們過的是至少年薪 10 萬的生活了。不后悔出來工作，畢業(yè)的時候只有一個想法，做律師，于是朝這個目標(biāo)努力中。體會是生活一定要有目標(biāo)，知道自己的目的所在，比如為什么去考研，是因為就業(yè)壓力，想進(jìn)一步學(xué)更多的東西，還是人家考自己也考或者是父母的要求，總之知道自己為什么要這么做。我們都成年了應(yīng)該自己考慮問題了，懂得自己考慮自己的人生。（題外話）個人覺得如果是因為就業(yè)壓力而讀研，不如早點出來面對競爭，因為這是人生總要邁出的一步， 躲不掉的，今天讀研的師哥師姐們就業(yè)形勢已經(jīng)出現(xiàn)慘淡的跡象了，難以想像隨著擴(kuò)招三年后

13、的人才市場是什么樣子；如果決定出來工作了，給自己做一個規(guī)劃吧，弄清楚自己想要成為什么樣的人，想要做什么職業(yè)，有一個3-5 年中長期的計劃，不要每天漫無目的的上班下班，混日子。三、關(guān)于司法考試如果你決定做律師了，個人意見是爭取在畢業(yè)后第一年通過司法考試，即便放棄當(dāng)前的工作也要先通過考試，除非你現(xiàn)在已經(jīng)在比較大的律所工作，諸如中倫金通、君合、金杜等等，但現(xiàn)實是這些中大型的律所都已經(jīng)把通過司法考試當(dāng)做基本的要求。另外， 即便是招聘的時候不考慮通過司法考試，往往在工作中是否資格證，所做的工作是不一樣的，有資格證的話至少給你更多的機(jī)會去接觸法律事務(wù)，而沒有資格證的話瑣碎的事情就更多了，甚至不給你專業(yè)鍛煉

14、的機(jī)會。而且一邊上班一邊通過司法考試的人少之又少，一拖就是兩三年，一轉(zhuǎn)眼跟你同時工作的人已經(jīng)是律師而你還是助理，收入比別人差一大截，差距就出來了。所以，決定做律師的話，先過司法考試比什么都重要。沒有證縱使你有多牛，人家連機(jī)會都不給你。四、關(guān)于律所的現(xiàn)狀出來混一定要知道江湖的規(guī)矩，國內(nèi)的成規(guī)模、管理正規(guī)的大所很少，在國內(nèi)有10 個律師以上的律所算是不錯的了，北京也就那么幾家。大多都是幾個律師一起合伙，名為公司化專業(yè)化， 實際是自己請助理、自己拉案源自己做，律師的收入以提成為主，幾個人掛名在一起辦公而已，這樣的所律師都是自己招人，工資很低沒有保險、沒有福利，更重要的是沒有培訓(xùn)機(jī)制，除非老板真心對你

15、很好，這樣的所不是長久之計。有同學(xué)在一個小所呆了一年，根本沒有律師執(zhí)業(yè)意識，不知道質(zhì)量控制 當(dāng)然小所招人的要求不高，但相應(yīng)的待遇會壓到很低（ 1500 以下，我見過的最低600 最高1800） 。大所， 我說的是那種有管理的成規(guī)模的律所，公司化運(yùn)營并有成熟的制度，律師的收入以固定的工資為主，當(dāng)然也有一套職業(yè)培訓(xùn)體制，同樣的，大所的招人都嚴(yán)格，對新人的待遇在2000-6000 之間，大多在2500 左右，同時各種福利也會有（除非你外語很牛，達(dá)到可以當(dāng)工作語言的程度或者有什么其他的特殊才能，才能拿到6000，正常人不要做這個夢），這樣的所會在你正式執(zhí)業(yè)前通過各種方式進(jìn)行訓(xùn)練，而且在執(zhí)業(yè)后為你提供固

16、定的工資收入，起碼不象小所那樣，為案源發(fā)愁，你可以在大所里待上一兩年，專心培養(yǎng)自己的專業(yè)技能而不用發(fā)愁餓肚子。個人覺得作為新人，在大所里學(xué)到的東西最多，能夠接觸到的鍛煉也最多，從大所里出來的人， 做出的東西是不一樣，至少在案件質(zhì)量控制上大所培訓(xùn)出來的人做得非常好，而且固定的工資制是發(fā)展的趨勢和國際慣例，國內(nèi)不少所開始往著方面轉(zhuǎn)型。還有， 公司法務(wù)的工資會高點，但一般要求三年的工作經(jīng)驗，而且個人覺得如果打算吃法律這行飯，畢業(yè)后在律所鍛煉幾年是很重要的，沒有經(jīng)過律所大量的訴訟業(yè)務(wù)的經(jīng)驗，做公司法務(wù)根本做不開。總的說來，法律行業(yè)除入門的門檻高外，也不是一進(jìn)來就有可觀收入和體面的生活，一切都需要你從頭

17、開始慢慢積累。但可以預(yù)期的是，在律所工作3-5 年的人，在市場上的價格比在機(jī)關(guān)里或者一般公司里工作同樣時間的人是高很多的。五、關(guān)于待遇做律師一開始的時候待遇是很低的，第一年能夠保證自己虧損收支平衡就不錯了，助理的工資前面說過了，但律師的工資增長也是比較快的，完成實習(xí)取得正式執(zhí)業(yè)證后，工資在3500-6000 每個月，一般在 4000-5000 的樣子 （相當(dāng)或稍高于于廣東省的公務(wù)員的收入）， 做得好一兩年就翻番，有4-5 年的工作經(jīng)驗的律師年收入甚至可以到20-30 萬之間，這樣就比你同年的公務(wù)員要高很多了。但也要知道律師不是賺大錢的職業(yè)，你只能比普通的上班族過得體面一點的中產(chǎn)而已，不會發(fā)大財

18、的，想發(fā)財趁早離開律師這行。但開始的時候不要指望著太高的收入，市場給我們的價值就是1500-2000，事實也是如此，想當(dāng)初進(jìn)入律所工作是一碰到問題就兩眼抓瞎，根本不可能給人家創(chuàng)造什么效益，人家憑什么給你開高工資？曾經(jīng)有人跟我說低于3500 的工作不會去，甚至開價8000 的， 唉， 我權(quán)當(dāng)幼稚的小孩子的笑話 當(dāng)然也有開很高工資的所了，像金杜，比如會計中的畢馬威華振、普華永道，還有一些外資所，但相應(yīng)的工資高壓力也會很大（天天加班累死人那種），如果你有機(jī)會去，希望你堅持下來，這是上天給的磨練的機(jī)會和事業(yè)的平臺。其實可以這么想，做律師開始的3 年， 很多東西需要去學(xué)習(xí)和積累的，這段時間就當(dāng)自己讀一個

19、研究生了，要求自己不餓死就可以啦，別指望過金領(lǐng)的生活。六、關(guān)于職業(yè)規(guī)劃做律師，一開始很苦很累，不像有些人想的那樣，畢業(yè)之后就有著年薪10 萬、體面悠閑的工作。 有個老律師跟我說過成為一個合格的律師至少需要3-5 年的鍛煉，也就是說畢業(yè)之后你的耕耘才剛剛開始，而不是收獲的時候。所以給自己一個規(guī)劃，3 年、 5 年、 10 年自己要成為什么樣的律師，自己的專業(yè)方向等等。還有剛開始的時候，盡可能接觸訴訟事務(wù)，訴訟是律師的基本素質(zhì)，做不好訴訟業(yè)務(wù)非訴業(yè)務(wù)等于紙上談兵。充實自己，多看書，認(rèn)識的大部分律師都是很好學(xué)的，平時有空就讀書，科研專業(yè)，不像公務(wù)員那樣唱K、打牌、喝茶聊天無所事事，混日子。如果你熱愛

20、法律，就做律師吧，別在公務(wù)員里浪費自己的青春的消磨自己的銳氣！公務(wù)員的環(huán)境就是溫水里的青蛙，雖然開始的時候比你那些在外面闖蕩的同學(xué)要穩(wěn)定、收入也高，可過 3、 5 年差距就出來了，在機(jī)關(guān)待上3、 5 年可以說你的一生就算是這樣成型了，而別人的天地卻越走越廣闊。七、關(guān)于吃苦記得手里的每一份工作都是對自己鍛煉，哪怕是端茶倒水抹桌子，整理材料，跑腿提包等等。年輕人吃點虧多做事情不會累死的，勤快的做好每個人給你的事情，也許很多人覺得瑣碎的事情是在浪費自己的才華，但是只有這些瑣碎的事情才能鍛煉自己的耐心和磨練自己的意志，做事情的條理。不要讓自己閑著，主動要求工作，記得你的勤快會有人看在眼里，你的付出會有

21、應(yīng)得的回報的。道理其實大家都懂，可是輪到自己去體驗的時候，不見得每個人都能低下心態(tài)。一路走來見過太多眼高手低的畢業(yè)生了，心態(tài)高高在上，不愿從小事做起，受不了領(lǐng)導(dǎo)的氣做律師，真正的收獲是在30 歲以后、甚至是40 以后，我們現(xiàn)在不是講享受的時候。八、關(guān)于戶口和其他做律師， 戶口無所謂的，只要你現(xiàn)在不買房子不生孩子，那對你就是廢紙。大家眼光放遠(yuǎn)點，過兩三年，以你的經(jīng)濟(jì)能力還有即將放寬的戶口政策，那會是個問題么？九、最后的話相信老天是公平的，你的付出總會在最適當(dāng)?shù)臅r候給你最適當(dāng)?shù)幕貓蟆ＥΑ⑿量啵M人事以待天命。與師弟師妹們共勉。四、關(guān)于外所和LLM 的一點感性認(rèn)識（轉(zhuǎn)自滄海harlem 師兄 ）以

22、前法大的BBS叫l(wèi)awsir不知道怎么現(xiàn)在改成這個網(wǎng)站了。anyway ,因為現(xiàn)在不忙隨便上來講講自己這幾年的所感。 。我是法學(xué)院98 級的 畢業(yè)后在一個中資所工作了三年后來去美國密歇根大學(xué)讀了個LLMLLM 是個和 MBA 比較像的學(xué)位一般是針對有工作經(jīng)驗的人回來北京后加盟了jones day，一家當(dāng)時還名聲顯赫的美國所感覺外所做事情比較規(guī)范但相對也比較程式化缺乏內(nèi)所那種很靈活的機(jī)制自己感覺一下子成了顆螺絲釘。 。 。 而且我那年沒有我之后畢業(yè)的那屆幸運(yùn)（戲稱 “黃金一代”， 因為他們拿的薪水確實比較扎眼），在北京過得壓力很大。畢竟讀個LLM 花掉我三年的所有積蓄，而且家里還有補(bǔ)貼。去年年底

23、在經(jīng)濟(jì)全面衰退之前跳了一次槽 漲了點薪水，感覺 LLM 確實沒有學(xué)到太多東西畢竟只有十個月的時間開始還要去適應(yīng)英語教學(xué)如果考試成績不好找工作就基本沒戲了。 。 我在我們畢業(yè)那屆算考的好的，不過學(xué)得非常辛苦。 。 。對于準(zhǔn)備申請LLM 的朋友 我的建議是至少先工作兩年爭取對法律這個行業(yè)有個感性認(rèn)識然后再去考慮是不是要一直走下去。而且沒有工作經(jīng)驗的人學(xué)習(xí)起來沒什么“方向感 ”， 畢竟英美法講究“經(jīng)驗大于理性”。 。 。 。 做法律這一行確實比較辛苦尤其當(dāng)你在獨自帶項目的時候以前做助理錢是少不過沒什么壓力。而且非訴業(yè)務(wù)工作時間太長，現(xiàn)在要常常忍受你老婆/老公的抱怨（這也是我們所有同事都頭疼的一個問題

24、）以前在jones day的時候 主要做M&A , FDI , IP,基本晚上10點過回家 現(xiàn)在跳槽后雖然薪水有漲 做證券發(fā)行業(yè)務(wù)每天幾乎沒有12 點以前下班的。 。 。現(xiàn)在在上海的恒隆北京的國貿(mào)香港的中環(huán)大把的 lawyer 們都比較閑除了永遠(yuǎn)都很BT的那幾家。 。 。 。 我們老板說了今年和明年都絕對不招人了不過應(yīng)該不會裁人。我老婆在法大讀完研究生后在一家國際投行做in-house,說是投行現(xiàn)在人心惶惶，裁人裁得很狠雖然比起美國那邊今天幾百個明天砍幾百個的情況好得多。有師妹問我是不是今年申請我的建議是除非真的是對投入的五十萬不在意把去美國當(dāng)成一種經(jīng)歷否則絕對不要在經(jīng)濟(jì)的谷底的時候去

25、否則回來工作的問題難解決。 我們那年有個清華研究生最后也只是找到了一個美國所上海辦公室的paralegal 職位 很劃不來。因為paralegal 和 associate 基本是兩個track 你要在那個職位待很久才能升到associate 莫不如等到經(jīng)濟(jì)好了以后出去讀回來直接是 associate 而且在這個過程中你可以在國內(nèi)充分積累自己的人脈資源，這個對你以后回來找工作和發(fā)展自己的事業(yè)非常有益。 現(xiàn)在的情況非常不好如果明年申請情況會好很多關(guān)于申請的經(jīng)驗我的感覺是只要托福高GPA 過得去 有 2 年工作經(jīng)驗又是法大畢業(yè)的混個 TOP 14 是沒啥問題的。 。 。而且我們法大的學(xué)術(shù)水平在國外也是認(rèn)可度不錯和北大清華人大差不多。 本帖最后由一粟放牛于 10-3-11 01:09 編輯 五、公司體制和松散體制的律師事務(wù)所（轉(zhuǎn)自土兔）westwind 問到國內(nèi)律所的公司制，我把一些個人想法貼上來。國內(nèi)律所公司制是金杜開始推行的，簡單講就是授薪制，把律師定位為員工，從助理開始，初級律師、高級律師、授薪合伙人逐級晉升。有的所會把律師分為七個年級，初期一兩年可以晉級一次，越往后晉級越難。公司化律所的薪酬水準(zhǔn)全所統(tǒng)一，由律所發(fā)放。人員招