1、English Idioms from Greek MythEnglish Idioms from Greek Myth - Continued- Continued源于希臘神話的英語習語源于希臘神話的英語習語content01020304ExercisesFuneral (葬禮）葬禮）commom manners in daily life taboos （禁忌）禁忌）1、Pandoras box(潘朵拉的盒子) ： 普羅米修斯(Prometheus)為人類盜來了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus決定懲罰人類，于是他命令火神造出一個美貌的女人Pandora，讓她去勾引Prometheus

2、的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。結果Epimetheus上當，接近了Pandora，Pandora于是就將手中的盒子打開，放出了里面的罪惡、災難、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。 于是Pandoras box就成了“災難的根源”的代名詞。2. the sword of Damocles(達摩克利斯之劍)： Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國王讓他坐在王位上，在Damocles的頭上用一根頭發懸一把利劍，告訴他王權的危險就象那把劍一樣，隨時可能降臨。 因此the sword of Damocles就成了“富貴中隱藏的危險”的同義語，也可以指形

3、勢危急，千鈞一發。 3、Damon and Pythias: Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，為了使他能夠回家探視親人，Damo留在牢中作人質，如果Pythias不按時返回，就處死Damon。當期限滿，臨處刑之際，Pythias及時趕回。國王深受感動，將二人全部釋放， 因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。 4、Penelops web： 源自史詩奧德賽(Odyssey)。泊涅羅珀(Penelop)是奧底修斯(Odysseus)的妻子，以忠貞而著稱。特洛伊戰爭持續了十年，Odysseus在返家的途中又耽擱了十年。在這漫長的二十年中，許多

4、王公貴族向Penelop求婚，她都托辭說必須等織完布后才能予以考慮，一到晚上，她又將白天織好的布再拆開。 因此Penelops web就成了一項永遠也完不成的工作。5、apple of discord： 佩琉斯和忒提斯舉行婚禮時忘記了邀請不和女神厄里斯(Eris)。這位女神大為惱火，留下一個刻有“獻給最美者”的金蘋果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙羅狄忒的紛爭。此事導致漫長的特洛伊戰爭(Trojan War)。 意思是“不和的根源、發生糾紛的事端”。6、Judgment of Paris： Eri不請自來到眾神的聚會，離開時留下金蘋果。三位女神為了爭奪金蘋果不分高下，決定讓Zeus決定，宙斯無法在自

5、己的妻子、智慧女神和愛與美的女神之間抉擇。為難之際，Zeu撥開云霧向人間看去，看到了Troy的二王子Paris正在牧羊, 于是將決定權交給了Paris。三個女神分別以“最大的疆土”，“最智慧的頭腦”和“最美麗的女人”作為誘惑，而最終Paris放棄了江山選擇了Venus，獲得了最美麗的女人海倫。 “不愛江山愛美人” 7、Helen of Troy： 由于是Helen導致特洛伊城的淪陷，“Helen of Troy”就成了“紅顏禍水，傾國尤物”的代名詞。 8、The Trojan horse： 在特洛伊戰爭中，希臘人為了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木馬，其中藏有希臘士兵。他們故意裝出棄木馬逃走的樣

6、子，特洛伊人將木馬作為戰利品請進城。半夜，士兵們從木馬內爬出，將城中的人殺死。特洛伊城陷落。 木馬計；暗藏的危險；奸細 The Trojan Horse經過不斷引用已成為一個廣泛流傳的成語，常用來比喻the hidden danger(暗藏的危險)； the covert wreckers(內奸)：to engage in underhand activities等意義。Torjan horse:9、Stables of Augeas(奧革阿斯的牛圈)： 意思是“最骯臟的地方：積累成堆難以解決的問題”。厄利斯國王奧革阿斯有牛數千頭，牛圈三十年未掃。赫剌克勒斯(Heracles)用一天時間將其打

7、掃干凈。 10、Achilles heel: Achilles,希臘勇士，人與神的結晶。出生之后被母親倒提著在冥河中浸過，除了足跟之外，全身刀槍不入。最終在特洛伊戰爭中死于Paris箭下。 “金無足赤，人無完人”，特指唯一致命弱點、缺點。 11、Swan song： 字面譯做“天鵝之歌”，源于希臘成語Kykneion asma。在古希臘神話中，天鵝是阿波羅的神鳥，故常用來比喻文藝。傳說天鵝平素不唱歌，而在它死前，必引頸長鳴，高歌一曲，其歌聲哀婉動聽，感人肺腑。這是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。早在公元前6世紀，古希臘寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有“天鵝臨死才唱歌”的說法

8、。在英國，喬叟、莎士比亞等偉大詩人、劇作家，都使用過這個成語典故。因此，現代英語中這個習語比喻某詩人、作家、作曲家臨終前的一部杰作，或者是某個演員、歌唱家的最后一次表演。莎翁的著名悲劇奧賽羅(Othello)中塑造的愛米莉婭形象，她在生死關頭站出來揭穿其丈夫的罪行。她臨死時把自己比做天鵝，一生只唱最后一次歌。英語成語black swan,用以比喻稀有罕見的人或物，類似漢語成語鳳毛麟角之意。 12、Under the rose： 直譯“在玫瑰花底下”。源自古羅馬神話故事。愛神丘比特(Cupid)是愛與美之神維納斯(venus紅杏出墻和戰神瑪斯(Mars)所生的兒子。為了維護其母的聲譽，丘比特給沉

9、默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，請他守口如瓶，不要把維納斯的風流韻事傳播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就緘默不語了，成為名副其實的“沉默之神”。由于這個神話傳說，古羅馬人把玫瑰花當作沉默或嚴守秘密的象征，并在日常生活中相尚成風。人們去串門做客，當看到主人家的桌子上方畫有玫瑰，客人就了解在這桌上所談的一切均不應外傳。 “秘密地，私下地，暗中”的意義13. Win/Gain Laurels獲得榮譽;贏得聲望 Laurel(月桂樹)是一種可供觀賞的常綠喬木,樹葉互生,披針形或者長橢圓形,光滑發亮;花帶黃色,傘形花序.laurels指用月桂樹葉編成的桂冠.古代希臘人和羅馬人用月

10、桂樹的樹葉編成冠冕,獻給杰出的詩人或體育競技的優勝者,作為獎賞,以表尊崇.這種風尚漸漸傳遍整個歐洲,于是laurels代表victory, success和distinction.Origin 相傳河神珀納斯(Peneus)的女兒達佛涅(Daphne)長的風姿卓約,艷麗非凡.太陽神阿波羅為她的美所傾倒,熱烈追求她,但達佛涅自有所愛,總是逃避權利很大的太陽神的追求.一天,他倆在河邊相遇,達佛涅一見阿波羅,拔腿就跑,阿波羅在后邊窮追不舍,達佛涅跑得疲乏不堪,情急之下只好請她父親把她變成一株月桂樹.阿波羅非常感傷,無限深情地表示:愿你的枝葉四季長青,裝飾我的頭,裝飾我的琴,讓你成為最高榮譽的象征.他

11、小心得將這株月桂樹移植到自己神廟旁邊,朝夕相處,并取其枝葉遍成花冠戴在頭上,以表示對達佛涅的傾慕和懷念. Other usages 因此,古希臘人把月桂樹看作是阿波羅的神木,稱為阿波羅的月桂樹(The Laurel of Apollo).起先,他們用月桂枝葉編成冠冕,授予在祭祀太陽神的節目賽跑中的優勝者.后來在奧林匹亞(Olympia)舉行的體育競技中,他們用桂冠贈給競技的優勝者.從此世代相傳,后世歐洲人以桂冠作為光榮的稱號. 由于阿波羅是主管光明.青春.音樂和詩歌之神,歐洲人又把源自阿波羅的月桂樹的桂冠,獻給最有才華的詩人，稱桂冠詩人.第一位著名的桂冠詩人就是歐洲文藝復興時期人文主義的先驅者

12、.意大利詩人彼特拉克(Francesco Petrarch,1304-1374). Win/Gain Laurels: 獲得榮譽;贏得聲望Look to Ones Laurels: 愛惜名聲;保持記錄Rest on Ones Laurels: 坐享清福;光吃老本Exercises1. The man who got_ is facing misery.2. All the tickets have been sold for the singers performance in London this weekthe public clearly believes that this will

13、 be her _.3. The use of the car was_ between Joe and his wife.4. Unemployment, like_, was always accompanying the workers.5. We shall have to act_. You keep silence and so will I. Its the safest plan.6. The enemys_ is his harbor defenses. Exercises7. Never be exalted over a premature success, as it

14、often turns out to be a _. 8. Later he changed his method; first he investigated the situation, and he familiarized himself with the maze of roads, and sent his men in disguise into the enemy camp to lie in wait, using a stratagem similar to that of in the foreign story. An on the third occasion he won. 9. Either complete frankness; or complete ignoring and that meant living with _ above his head.10. Do what you like_, but dont give a sign of what you are about.11. Be aware of your, my