1、  科技英語英漢互譯中的錯(cuò)誤分析及對(duì)策   科技英語英漢互譯中的錯(cuò)誤分析及對(duì)策1引言當(dāng)今的中國，每年有大量科學(xué)技術(shù)成果和發(fā)明向世界發(fā)布，同時(shí)引進(jìn)國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)成果、把世界的先進(jìn)知識(shí)轉(zhuǎn)化為促進(jìn)本國科技發(fā)展的動(dòng)力。由于國際上科技信息的交流主要使用的是英語，因此隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展和國際交流的快速增多，使得科技英語發(fā)展成為英語中一種非常重要的文體。2 科技英語特點(diǎn)在詞匯上，科技英語詞匯主要特點(diǎn)是大量使用科技詞匯，即具有專業(yè)特點(diǎn)的詞匯，如internet of things（物聯(lián)網(wǎng)）， smart grid （智能電網(wǎng)）， powerquality（電能質(zhì)

2、量）等。雖然科技英語中科技詞匯使用的數(shù)量和頻次遠(yuǎn)高于其它文體，但科技英語中絕大多數(shù)還是普通常用詞匯，并且科技詞匯中很多來自于常用詞匯，即當(dāng)常用詞匯用于某一專業(yè)領(lǐng)域中便成為專業(yè)技術(shù)術(shù)語，如power，unit，transmission等，還有些詞在在不同的專業(yè)領(lǐng)域，分別對(duì)應(yīng)不同的專業(yè)術(shù)語。這就要求翻譯者在翻譯時(shí)仔細(xì)推敲詞匯在文本中充當(dāng)普通詞匯還是科技詞匯，應(yīng)用于哪個(gè)領(lǐng)域。另一特點(diǎn)是大量使用縮略詞：一類是首字母縮略詞，如amps（advanced mobile phone system）高級(jí)移動(dòng)電話系統(tǒng)等。由于科技英語詞匯多源于希臘語和拉丁語，因此前后綴出現(xiàn)頻率較高。在語法上，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（

3、nominalization），即廣泛使用能表示動(dòng)作或狀態(tài)的抽象名詞或起名詞作用的動(dòng)名詞。如the rotationof the earth on its own axis causes the change from day to night.從句法上，科技英語中廣泛使用長(zhǎng)句和被動(dòng)句，頻繁使用動(dòng)詞的非謂語形式和介詞短語，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息容量大。3 科技英語英漢互譯中常見錯(cuò)誤3.1語義方面3.1.1 一詞多義在科技英語翻譯中，由于一些詞具有多重含義使譯者產(chǎn)生理解偏差，進(jìn)而出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。例句1：the rate of dissociation was followed by placing t

4、he unit on a scaleand noting the weight loss due to chlorine evolution.原譯：離解速度從比例尺上的刻度可以得出，并注意由于氯的釋放而引起的重量損失。改譯：離解速度是通過下列方法求得的：將該設(shè)備放置在天平上，并記錄由于氯的放出而引起的重量損失。3.1.2 詞匯誤用例句2：抵抗網(wǎng)絡(luò)不良信息的誘惑和污染的能力。原譯：resisting the temptation and infection ofunhealthy internet information.改譯：resisting the temptation andcontam

5、ination of unhealthy internet information.3.2語法方面科技英語的最大特點(diǎn)是長(zhǎng)句多，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息容量大。要想準(zhǔn)確翻譯，綜合運(yùn)用語法分析對(duì)句子的各個(gè)成分正確分析，理清脈絡(luò)，這不僅是一個(gè)運(yùn)用各種翻譯技巧的復(fù)雜過程，而且還是對(duì)原語言意義的理解分析和轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語的過程。專業(yè)知識(shí)的欠缺和句法語法分析能力的不足都會(huì)導(dǎo)致翻譯的錯(cuò)誤。4 避免翻譯錯(cuò)誤的對(duì)策4.1 牢固的基礎(chǔ)知識(shí)要想在翻譯中避免錯(cuò)誤，首先要有扎實(shí)的語言基本功。這基本功包括：熟練的常用詞匯能力，對(duì)常用詞的駕馭能力，尤其是虛詞，即介詞、連詞、代詞等；科技翻譯中會(huì)涉及到大量的專業(yè)詞匯，對(duì)出現(xiàn)頻率較高的詞匯要掌握，以形成對(duì)詞匯的敏感度，避免因一詞多義造成錯(cuò)誤等等。4.2 形成良好的翻譯習(xí)慣譯前理解，指在翻譯前整體閱讀原文，以了解上下文語境和整體把握原文意義，將每個(gè)句子都置于語境和邏輯中理解；譯后檢查，為確保翻譯準(zhǔn)確無誤，譯后檢查極為重要，可以通過兩種方法對(duì)譯文全面檢查，先譯后誦讀，修改文中累贅、羅嗦、欠準(zhǔn)確的地方，然后由目標(biāo)語返回原語言，這樣能檢查出邏輯上的錯(cuò)誤，如果能返回原語言，則譯文就可以通過了。5 結(jié)語隨著全球科學(xué)技術(shù)和信息交流日益頻繁，科技英語的英漢互譯越來越受到重視，人們對(duì)翻譯質(zhì)量的要求越來越高。本文首先闡述科技英語