1、大連大學(xué)學(xué)位審批表姓名 葛 萌年級(jí)2010 級(jí)論文題目 _關(guān)聯(lián)理論視角下的墨子英譯比較研究 指導(dǎo)教師 汪 榕 培 教授 申請(qǐng)學(xué)位 文學(xué)碩士 學(xué)科 （專業(yè)）外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 研究方向 翻 譯 所在學(xué)院 英 語(yǔ) _學(xué) 院 大連大學(xué)研究生部制填表說(shuō)明1 本表可打印或用鋼筆填寫，內(nèi)容力求詳盡，字跡務(wù)必清楚，如 欄內(nèi)填寫不下，可另加附頁(yè)。2 表中有關(guān)統(tǒng)計(jì)情況要與所填內(nèi)容一致。3 表中發(fā)表論文、專著、獲得的科研成果獎(jiǎng)勵(lì)、專利情況：應(yīng)填 寫在學(xué)期間所發(fā)表和獲得的情況。4 “作者、獲獎(jiǎng)?wù)摺@專利者列表”欄和發(fā)表論文“作者列表” 欄：作者、獲獎(jiǎng)?wù)摺@專利者排名在前 5 名的情況下填寫此欄。5 “發(fā)表論文”

2、應(yīng)是反映學(xué)位論文工作成果的文章，包括“已發(fā) 表論文”、“已正式接收論文”，“未正式接收的論文”不填入表 內(nèi)。6 論文“刊物類型”：包括 “國(guó)內(nèi)刊物”、“國(guó)際刊物”、“國(guó)內(nèi)會(huì) 議”、“國(guó)際會(huì)議”，選擇其中一項(xiàng)。7 論文“收錄情況”：包括 “SC收I 錄 ”、“EI收錄 ”、“ISTP收錄” 或標(biāo)明核心，選擇其中一項(xiàng)。8 學(xué)位課程：包括公共學(xué)位課、專業(yè)學(xué)位課，如為補(bǔ)考成績(jī)，請(qǐng) 在學(xué)位課程名稱后用 * 號(hào)注明。9 非學(xué)位課程：包括公共選修課、專業(yè)選修課，如為補(bǔ)考成績(jī)， 請(qǐng)?jiān)趯W(xué)位課程名稱后用 * 號(hào)注明。10 學(xué)位論文中文摘要：摘要一頁(yè)為宜，一般在 600-800 字。11 學(xué)位論文英文摘要：英文摘要

3、是中文摘要的直譯。姓名葛萌性別 女民族漢照片（一寸免冠）出生日期1987 年 12 月 08 日籍貫陜西省 咸陽(yáng)市身份證號(hào)6180624國(guó)別與地區(qū)（限外國(guó)留學(xué)生、港澳臺(tái)學(xué)生填寫）入學(xué)日期 2010 年 9 月學(xué)習(xí)年限3 年主 要 簡(jiǎn) 歷起止年月 （自大學(xué)填起）學(xué)習(xí)或工作單位職務(wù)、職稱獲學(xué)位情況2006.9-2010.7大連大學(xué)體委和組織委員2010.9 2013.7大連大學(xué)無(wú)在 學(xué) 期 間 獎(jiǎng) 懲 情 況2012 年 12 月，獲得大連大學(xué)研究生獎(jiǎng)學(xué)金。- 1 -在學(xué)期間發(fā)表論文情況論文題目刊物名稱刊物類型卷/期號(hào)發(fā)表時(shí)間排名作者列表收錄情況關(guān)聯(lián)理論視角下的墨子英譯對(duì)比研究才智國(guó)內(nèi)期刊1320

4、121葛萌已收錄論作者與譯者地位的對(duì)立平等性英語(yǔ)廣場(chǎng)國(guó)內(nèi)期刊0120121葛萌已收錄論雙語(yǔ)詞典釋義的理論依據(jù)才智國(guó)內(nèi)期刊1220112李德軍，葛萌已收錄從 “傳神達(dá)意 ”賞析道德經(jīng)兩種英譯“傳神達(dá)意” 翻譯理 論研究國(guó)內(nèi)會(huì)議120121葛萌已收錄關(guān)聯(lián)理論視角下的墨子英譯研究典籍英譯研究 （第七 輯）國(guó)內(nèi)會(huì)議1葛萌統(tǒng)計(jì)情況國(guó)內(nèi)刊物3國(guó)內(nèi)會(huì)議2SCI 收錄ISTP 收錄國(guó)際刊物國(guó)際會(huì)議EI 收錄核心刊物已發(fā)表論文總數(shù)5已正式接收論文總數(shù)5在學(xué)期間出版專著、獲得科研成果獎(jiǎng)勵(lì)及有學(xué)術(shù)價(jià)值專利情況專著、科研獎(jiǎng)勵(lì)、專利名稱出版社、設(shè)獎(jiǎng)部門、 專利類型及專利號(hào)出版專著、獲得 獎(jiǎng)勵(lì)、專利時(shí)間排名作者、獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

5、獲專利者列表統(tǒng)計(jì)情況 專 著 篇 專 利 項(xiàng) 獲國(guó)家獎(jiǎng) 項(xiàng) 獲省部獎(jiǎng) 項(xiàng)課程學(xué)習(xí)成績(jī) （可填寫或附成績(jī)單原件）學(xué)位課程名稱 （如補(bǔ)考用 * 號(hào)注明）學(xué)分成績(jī)非學(xué)位課程名稱 （如補(bǔ)考用 * 號(hào)注明）學(xué)分成績(jī)課程學(xué)習(xí)總學(xué)分成績(jī)審核人： 研究生部（簽字） （蓋章）年月日- 4 -學(xué)位論文題目：關(guān)聯(lián)理論視角下的墨子英譯比較研究起止日期（從開題報(bào)告至論文完稿） 學(xué)位論文選題依據(jù)和學(xué)術(shù)意義：2011 年 9 月至 2013 年 6 月論文字?jǐn)?shù) 34,444 字選題依據(jù) 墨子思想是中國(guó)思想史上一支重要的學(xué)術(shù)流派，其鮮明的主張對(duì)中國(guó)文化的發(fā)展起了深 遠(yuǎn)的影響。 但令人遺憾的是在外譯方面， 相比于其他先秦文化典

6、籍， 墨子 好像一直處在 “深 閨處”，公認(rèn)的只有 3 個(gè)英譯本，其中兩個(gè)還是節(jié)譯本，而且時(shí)代久遠(yuǎn)。研究墨子英譯相關(guān) 的文獻(xiàn)資料中， 在中國(guó)知網(wǎng)中只有六篇期刊文章。 因而，墨子的相關(guān)學(xué)術(shù)論文期刊以中文 為主，主要研究墨子、墨學(xué)等墨家思想為主，鮮少有墨子英譯本的相關(guān)研究。而墨子 英譯本的相關(guān)文本比讀研究也只是從翻譯文本看翻譯的基本層面的問(wèn)題， 未進(jìn)行過(guò)深入探討。 更不用說(shuō)從關(guān)聯(lián)理論方面系統(tǒng)地對(duì)其進(jìn)行研究。因而，本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論來(lái)探討墨子英 譯過(guò)程中的一些翻譯方法和原則，以期能夠發(fā)現(xiàn)更為合理的翻譯方法和原則。學(xué)術(shù)意義本文從關(guān)聯(lián)理論的角度分析下，通過(guò)對(duì)墨子不同版本的比讀分析，期望可以尋找出能 使墨子

7、 的英譯本與原文意圖以及讀者的期望值達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)度的翻譯標(biāo)準(zhǔn)， 從而指導(dǎo)自己 與他人的理解與鑒賞 墨子 這類富有特色的中國(guó)文化精髓典籍， 可以進(jìn)一步指導(dǎo)自己與他人 的翻譯實(shí)踐，能夠?yàn)楹笳哐芯磕踊蛘咂渌袊?guó)名著起到一定的參考價(jià)值，能更好地促進(jìn) 典籍英譯事業(yè)的發(fā)展。學(xué)位論文研究課題所涉及前人的主要研究成果（簡(jiǎn)要說(shuō)明）學(xué)位論文中文摘要限 500 字）- 6-學(xué)位論文英文摘要指導(dǎo)教師對(duì)學(xué)位論文的學(xué)術(shù)評(píng)語(yǔ)及 對(duì)申請(qǐng)人的綜合評(píng)價(jià)導(dǎo)師評(píng)語(yǔ)： （限 1200 字）1、對(duì)論文的學(xué)術(shù)評(píng)語(yǔ)（論文選題意義；對(duì)文獻(xiàn)資料掌握程度；所用資料、實(shí)驗(yàn)結(jié)果和計(jì) 算數(shù)據(jù)的可靠性；論文的創(chuàng)造性成果及寫作規(guī)范化、邏輯性；論文的不足之處） 2、對(duì)申請(qǐng)人的基礎(chǔ)理論、專門知識(shí)、外語(yǔ)水平、科研能力及學(xué)風(fēng)的綜合評(píng)價(jià)。- 7-是否同意答辯：導(dǎo)師簽字：年月日所在學(xué)院對(duì)申- 8請(qǐng)- 人