張欣怡 傅雷家書 1 名著簡介 傅雷家書 是傅雷夫婦在1954年到1966年5月期間寫給傅聰和兒媳彌拉的家信 由次子傅敏編輯而成 家書始于1954年傅聰離家留學波蘭 終于1966年傅雷夫婦 文革 中自盡 十二年通信數百封 貫穿著傅聰出國學習 演奏成名到結婚生子的成長經歷 也映照著傅雷的翻譯工作 朋友交往以及傅雷一家的命運起伏 因傅聰堅決不同意發表這些信 自感年輕時思想和文字過于稚嫩 無法與父親相提并論 各個版本的 傅雷家書 往往只是傅雷一人的獨白 偶爾有版本出現傅聰的回信 篇幅甚短 在信件中傅雷與兒子探討音樂藝術 文學創作的深刻與高度 為他紓解藝術道路上的心緒問題 也交流藝術心得 這些家信更因傅雷一家在時代悲劇中的命運變幻帶有悲涼的感染力 2 人物介紹 傅雷 1908年4月7日 1966年9月3日 中國著名的翻譯家 作家 教育家 美術評論家 早年留學法國巴黎大學 他翻譯了大量的法文作品 其中包括巴爾扎克 羅曼 羅蘭 伏爾泰等名家著作 有兩子傅聰 傅敏 傅聰為世界范圍內享有盛譽的鋼琴家 傅敏為英語教師 3 人物介紹 傅聰 1934年生于上海 8歲半開始學習鋼琴 9歲師從意大利鋼琴家梅百器 1954年赴波蘭留學 1955年3月獲 第五屆肖邦國際鋼琴比賽 第三名和 瑪祖卡 最優獎 1959年起為了藝術背井離鄉 轟動一時 此后浪跡五大洲 只身馳騁于國際音樂舞臺 獲得 鋼琴詩人 之美名 4 名著原文 一九六六年四月十三日親愛的孩子 一百多天不接來信 在你不出遠門長期巡回演出的期間 這是很少有的情況 不知今年各處音樂會的成績如何 李茲的朔拿大練出了沒有 三月十八日自己指揮的效果滿意不滿意 一月底曾否特意去美和董氏合作 即使忙得定不下心來 單是報導一下具體事總不至于太費力吧 我們這多少年來和你爭的主要是書信問題 我們并不苛求 能經常每隔兩個月聽到你的消息已經滿足了 我總感覺為日無多 別說聚首 便是和你通訊的樂趣 尤其讀你來信的快慰 也不知我還能享受多久 十二張唱片 收到將近一月 始終不敢試聽 舊唱機唱針粗 唱頭重 新近的片子錄的紋特別細 只怕一唱即壞 你的唱機公司StudIO99 九十九工作室 前日來信 說因廠家今年根本未交過新貨 故遲遲至今 最近可有貨到 屆時將即寄云云 大概抵滬尚需二三個月以后 待裝配停當 必在炎夏矣 目前只能對寄來新片逐一玩賞題目 看說明 空自向往一陣 權當畫餅充饑 此次巴黎印象是否略佳 群眾反應如何 etiemble 埃蒂昂勃勒 先生一周前來信 謂因病未能到場為恨 春假中將去南方養病 我本托其代收巴黎評論 如是恐難如愿 倘你手頭有 望寄來 媽媽打字后仍可還你 SalleGaveau 嘉沃室 我很熟悉 內部裝修是否仍然古色古香 到處白底描金的板壁 一派十八世紀風格 用的琴是否Gaveau 嘉沃 本牌 法國的三個牌子erard Gaveau pleyel 埃哈 嘉沃 波萊葉爾 你都接觸過嗎 印象怎樣 兩年多沒有音樂雜志看 對國外樂壇動態更生疏了 究竟有什么值得訂閱的期刊 不論英法文 望留意 Music Musicians 音樂與音樂家 的確不夠精彩 但什么風都吹不到又覺苦悶 5 名著原文 兩目白內障依然如故 據說一般進展很慢 也有到了某個階段就停滯的 也有進展慢得覺察不到的 但愿我能有此幸運 不然的話 幾年以后等白內障硬化時動手術 但開刀后的視力萬萬不能與以前相比 無論看遠看近 都要限制在一個嚴格而極小的范圍之內 此外 從一月起又并發慢性結膜炎 醫生說經?；杌从山Y膜炎分泌物沾染水晶體之故 此病又是牽絲得厲害 有拖到幾年之久的 大家勸我養身養心 無奈思想總不能空白 不空白 神經就不能安靜 身體也好不起來 一閑下來更是上下古今的亂想 甚至置身于地球以外 不是陀斯朵伊夫斯基式的胡恩亂想 而是在無垠的時間與空間中憑一些歷史知識發生許多幻想 許多感慨 總而言之是知識分子好高騖遠的通病 用現代語說就是犯了客觀主義 沒有階級觀點 其實這類幻想中間 也參雜不少人類的原始苦悶 對生老病死以及生命的目的等等的感觸與懷疑 我們從五四運動中成長起來的上輩 多少是懷疑主義者 正如文藝復興時代和十八世紀法國大革命前的人一樣 可是懷疑主義又是現社會的思想敵人 怪不得我無論怎樣也改造不了多少 假定說中國的讀書人自古以來就偏向于生死的慨嘆 那又中了土大夫地主階級的毒素 因為不勞而獲才會有此空想的余暇 說來說去自己的毛病全知道 而永遠改不掉 難道真的是所謂 徹底檢討 堅決不改 嗎 我想不是的 主要是我們的時間觀念 或者說timesense 時間觀念 和spacesense 空間觀念 比別人強 人生一世不過如白駒過隙的話 在我們的確是極真切的感覺 所以把生命看得格外渺小 把有知覺的幾十年看做電光一閃似的快而不足道 一切非現實的幻想都是從此來的 你說是不是 明知浮生如寄的念頭是違反時代的 無奈越老越是不期然而然的有此想法 當然這類言論我從來不在人前流露 便在阿敏小蓉之前也絕口不提 一則年輕人自有一番志氣和熱情 我不該加以打擊或則泄他們的氣 二則任何不合時代的思想絕對不能影響下一代 因為你在國外 而且氣質上與我有不少相似之處 故隨便談及 你要沒有這一類的思想根源 恐怕對Schubert 舒伯特 某些晚期的作品也不會有那么深的感受 6 名著原文 近一個多月媽媽常夢見你 有時在指揮 有時在彈concerto 協奏曲 也夢見彌拉和凌霄在我們家里 她每次醒來又喜歡又傷感 昨晚她說現在覺得睡眠是樁樂事 可以讓自己化為兩個人 過兩種生活 每夜入睡前都有一個希望 不僅能與骨肉團聚 也能和一二十年隔絕的親友會面 我也常夢見你 你琴上的音樂在夢中非常清楚 從照片上看到你有一幅中國裝裱的山水小中堂 是真跡還是復制品 是近人的抑古代的 本月份只有兩整天天晴 其余非陰即雨 江南的春天來得好不容易 花蕾結了三星期 仍如花生米大 身上絲棉襖也未脫下 7 章節概括 信的開頭是一連串的問句 夾雜著傅雷對兒子生活和藝術方面的關心 愛子之情立現 描述自己對兒子的思念 希望他可以盡量多來幾封信 報道一下具體情況 免得父母掛心 對SalleGaveau 嘉沃室 等的評價中可以看出傅雷極高的文學藝術素養 信的后半段由自己的病引入 闡述對于生和死的看法 體現傅雷思想的深度 對媽媽和的描寫可以看出父母對傅聰的牽掛 8 題目 1 在1954 3 24上午的一封家信中 傅雷表明了自己生活的準則 第一 第一