新編大學英語2句子翻譯（1-6單元） -By 王源富Unit One1.他走得慢是因為腿有毛病He walked slowly because of his broken leg.2.他盡管病得很重，但還是來參加會議了。Despite his serious illness, he attended the meeting.3.他確保同樣的錯誤今后不再發生He saw to it that the same mistakes would not happen any more.4.現在他們之間的了解多了一些，他們相處的就好些了Now that they know each other much, they could get along well.5.此時我發現自己被五六個男孩子圍住了I found myself surrounded by five or six boys at this time.6.在這幸福的時刻，我向你致以最美好的祝愿On the happy occasion, I give my best wishes to you.Unit Two1.昨天我去牙科醫生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了I went to the dentist to have my bad teeth pulled out.2.事物的發展從根本上講是由內因決定的The development of thing is depend on the internal causes.3.條條道路通羅馬All roads lead to Rome.4.我本來打算今天給你這本書的，可是我忘記把書帶來了I intended to give you the book, but I forgot to take.6.我差點接受他的建議I was on the verge of accepting his suggestion.7.離婚可不是兒戲/離婚這檔子事可不能等閑視之We cant take divorce lightly.Unit Three1.缺乏信心導致了他的失敗Lack of confidence contributes to his failure.2.面對嚴重的疾病，他表現出了巨大的勇氣In the face of severely disease, he showed great courage.3.我們得出結論，她講的是真話We come to a conclusion that she is telling the truth.4.他的秘書沒有告訴他那次會議的情況His secretary failed to tell him about the meeting.5.學習語言不僅僅是記單詞的問題Learning a language is not only a matter of memorizing words.6.她一旦決定了什么事，沒有人能阻止她Once she comes to some decision, on one can hold her back.7.要符合我們船長定的標準將會很困難It is difficult to live up to the standard made by our captain.8.這位科學家稱這一發現為這個領域中最令人興奮的新發展The scientist refers to this discovery as the most exciting new development in this field.Unit Four1.我所能說的是我們十分抱歉All that I can say is that we are so sorry.2.在許多情況下只有規定還不行In many cases, rules alone will not work.3.由于他的智慧和勤奮，他極有可能成功Because of his intelligence and diligence, hes highly likely to succeed.4.她瞪著我好像不認識我似的She stared at me, as if she didnt know me5.據報道，昨天的車禍中有三人受傷.It is reported that three people were injured in the accident yesterday.6.他這樣對待我使我很生氣I was angry at the way he treated me.7.病人今天早晨的情況同昨天差不多The patient is much the same this morning as he was yesterday.8.今晚我想呆在家里不出去I want to stay at home rather than go out tonight.Unit Five1.你會看到我現在說的會成為現實You will see what I say will come true.2.這個講座那么無趣，以致有一半的學生都睡著了The lecture was so boring that half of students fell asleep.3.失業問題與新技術的發展密切相關Unemployment is tied up with the development of technology.4.他的外貌變化那么大，你很可能認不出他了His appearance change so greatly that you may well not recognize him.5.這個城堡的歷史可追溯到14世紀The history of castle can date back to 14th century.6.她從來沒有給他們做過任何事，而他們為她做了所有能做的事情She never did anything for them, whereas they have done anything they could for her.Unit Six1.我們認為他是本場比賽表現最出色的球員之一We regard him as one of the most excellent players in this match.2.那位科學家撿起那些小石塊，并小心翼翼地把它們放進一個盒子里The scientist picked those small stones up, and put them into a box carefully.3.中國的人口幾乎是美國人口的五倍The population of China is almost five times as big as that of America. 4.對那個小男孩來說草為什么是綠的曾經是個迷The reason why grass is green was ever a mystery to the little boy.5.她站在窗口，顯然非常冷靜和放松She was standing by a window, apparently very calm and relaxed.6.由于最近銷售量的下降，贏利也出現了滑坡Recently, as a result of sales volume drop down, profits have declined.7.她戴上墨鏡以便保護自己不受強