Chongqing重慶希爾頓酒店 消防管理規程Fire Administration RegulationsChongqing重慶希爾頓酒店修訂： Revised by 安全部經理 Chief of Security核查： Confirmed by 營運總監 Director of Operation批準： Approved by 總 經 理 General Manager修訂日期： Revised Date一、總則General Rules第06頁二、消防組織機構Fire Control Organization第06頁2.1消防安全委員會Fire and Security Committee第07頁2.2三級消防安全責任制Three-Degrees Fire Security Responsibility System第07頁2.3義務消防隊Compulsory Fire Team第08頁三、消防安全管理職責Fire and Security Administration Responsibility第10頁3.1消防安全委員會職責Fire and Security Committee Responsibility第10頁3.2消防安全責任人職責Fire Security Principal Responsibility第10頁3.3消防安全管理人職責Fire Security Administrators Responsibility第11頁3.4消防歸口職能管理部門職責Responsibility of Fire Functional Department 第12頁3.5消防歸口管理職能部門負責人（安全部經理）職責Principal Responsibility of Fire Administration 第13頁3.6三級消防安全責任人職責Three-Degrees Fire Security Responsibility第13頁3.7各部門 / 崗位消防安全責任人職責All Departments/Posts Fire Security Principal Responsibility第14頁3.8義務消防隊職責Compulsory Fire Team Responsibility第14頁3.9消防主管職責Fire Supervisor Responsibility第15頁3.10消防控制中心操作人員職責Emergency Control Center Operator Responsibility第15頁3.11監控中心操作人員職責CCTV Room Operator Responsibility第16頁3.12消防巡查員職責Fire Patrolman Responsibility 第17頁四、消防安全管理制度Fire Security Administration System第18頁4.1消防日常管理制度Fire Daily Administration System第18頁4.2三級防火檢查制度Three-Degrees Fire Check System第19頁4.3防火巡查、檢查制度Fireproofing Inspection System第20頁4.4動火審批制度Fire-Use Check and Permission System第21頁4.5施工防火制度Construction Fireproofing System第23頁4.6裝飾、裝修管理制度Decoration and Fitment Administration System第24頁4.7防火安全檢查制度Fireproofing Security Censorship第26頁4.8消防安全隱患整改制度Fire Security Hidden Trouble Adjustment System第27頁4.9消防設施和消防器材管理制度Fire Establishment and Fire Equipment Administration System第27頁4.10消防設施維護保養制度Fire Establishment Maintain System第28頁4.11消防控制中心管理制度Emergency Control Center Administration System第29頁4.12消防控制中心值班制度ECC Duty System第30頁4.13監控中心管理制度CCTV Room Administration System第31頁4.14火災事故調查及處理制度Fire Accident Investigation and Management System第32頁4.15動用明火管理制度 Direct Fire-Use Administration System 第33頁4.16電器設備管理制度Electric Appliance Administration System第33頁4.17電、氣焊作業防火制度Electricity, Air Weld Fireproofing Operation System第34頁4.18嚴格限制吸煙管理制度Limit Smoking Administration System第35頁4.19辦公室防火制度（適用于酒店內各行政辦公室）Office Fireproofing System(Suitable for All Administration Offices in Hotel)第36頁4.20庫房防火制度Bursary Fireproofing System第36頁4.21客房防火制度Guests Room Fireproofing System第37頁4.22洗衣房防火制度Laundry Fireproofing System第38頁4.23前廳防火制度Front Office Fireproofing System第39頁4.24電話總機防火制度Telephone Exchange Fireproofing System第40頁4.25商務中心防火制度Business Center Fireproofing System第40頁4.26餐廳防火制度（包括中、西餐廳、宴會廳、大堂吧、龍吧）Dining Room Fireproofing System(including China Moon, CafTwo, Banquet, Lobby Bar and Long Bar)第41頁4.27廚房防火制度Kitchen Fireproofing System 第41頁4.28電腦房防火制度Computer Room Fireproofing System第42頁4.29消防泵房防火制度Fire Pump Room Fireproofing System 第43頁4.30電梯機房防火制度Elevator Equipment Room Fireproofing System第43頁4.31木工加工間防火制度Woodworker Machining Room Fireproofing System第43頁4.32地下層、機械層、設備間防火制度Underground Layer, Machine Layer and Equipment Rooms Fireproofing System第44頁4.33變、配電室及發電機房防火制度Changing and Collocating Electricity Room and Dynamo Room Fireproofing System第44頁4.34煤氣總閥室防火制度Coal Gas General Valve Room Fireproofing System第45頁4.35鍋爐房防火制度Boiler Room Fireproofing System第46頁4.36燃氣和電氣設備檢查、管理制度（包括防雷、防靜電）The Inspection and Management of Fuel gas and electric installation (lightning protection and antistatic)第47頁4.37易燃、易爆物品庫房防火制度Flammability and Easy Blasting Projects Bursary Fireproofing System第47頁4.38安全疏散設施管理制度Safety Evacuation Facilities Management第49頁4.39消防獎懲制度Fire Rewards and Punishment System第49頁五、消防安全重點的管理Management of the Important Area in Fire Security第50頁5.1確定消防安全重點部位、重點工種的依據和原則Fire Security Important Section, Important Works Base and Principle第50頁5.2酒店消防安全重點部位、重點工種明細Detail of Fire Security Important Section and Important Work第51頁5.3消防安全重點部位的管理Fire Security Important Section Administration第51頁5.4重點工種人員的管理The Personal of Important Work Administration第52頁六、消防操作規程Fire Operation Regulations第57頁6.1消防巡查操作規程Fire Patrolling Operation Regulations第57頁6.2消防控制中心操作規程Emergency Control Center Operation Regulations 第59頁6.3監控中心操作規程CCTV Operation Regulations第59頁七、宣傳與培訓Propaganda and Training 第59頁7.1目的及要求Purpose and Request 第60頁7.2宣傳與培訓的頻次及內容Propaganda and Trainings Rates and Contents第60頁第一章 總則Chapter One General Rules火災始終時時刻刻對酒店業構成巨大的威脅。目前，國內外酒店對消防工作越來越重視。我們酒店投入了大量的資金，購買了先進的火災報警系統和自動滅火系統。這對酒店消防工作起到了積極的作用。但是酒店的消防工作應以預防為主。為了做好應付各種突發事件的準備，根據中華人民共和國消防法、機關、團體、企業、事業單位消防安全管理規定暨公安部第61號令、重慶市消防條例及酒店的實際情況，制定本規定。Fire is a great threat for hotel industry. At present, hotels in the country and abroad have gradually laid more emphasis on this work. We have put large amounts of investment in purchasing advanced fire alarm system and automatic fire fighting system which is crucial to fire-fighting of our hotel. However, the key part of fire-fighting in hotel is prevention. This regulation is drew up according to the “Fire Control Law of Peoples Republic of China”,“Fire Security Administration Regulation of Organization, Group, Enterprise and Unit and No.61 Order of Public Security”, “Chongqing Fire Control Rule”and also made in line with hotel fact.第二章 消防組織機構Chapter Two Fire Control Organization酒店消防安全委員會作為酒店的消防管理機構，負責組織、協調全酒店執行國家有關法律法規，為酒店的正常經營締造安全的環境。酒店總經理擔任酒店的消防安全責任人，全面負責酒店的消防安全工作。營運總監擔任酒店的消防安全管理人，在總經理的領導下具體組織實施消防安全管理工作。安全部作為酒店消防工作的歸口管理職能部門，是酒店內部負責消防安全工作的常設機構，同時也是酒店消防安全委員會的辦事機構。安全部經理作為酒店消防工作歸口管理職能部門負責人，協助總經理及營運總監完成具體的消防安全管理工作。各部門總監、經理、主管及領班分別為本部門 / 崗位的消防安全負責人，具體落實本部門 / 崗位的消防安全工作。酒店根據國家消防法律的規定，從各部門抽調人員組建義務消防隊，具體執行日常防火檢查、初期火災撲救及應急程序的執行工作。As the hotel fire control administration organization, hotel fire control security committee is responsible for organizing and coordinating hotel execute the correlative national laws and regulations, and it provides the safety control for hotels daily operation. The general manager should take the responsibility as the security principal of the hotel. The director of operation should take the responsibility as the fire control security administrator to organize and actualize fire security administration work under the direction of general manager. As the appointed functional department of fire control, the security department is not only operated as the standing body for the hotel, but also operated as the affair organization of fire control committee. Security manager, who is fully in charge, should assist general manager and director of operation finish the concrete fire security administration work. Manager, supervisor of every single department must work as the fire security principal, concrete on the fire security task. According to the national fire laws and regulations, it is vital for hotel to transfer some staff from each department and establish a compulsory fire team. Focus on the daily fireproofing check, fire emergency and fire escaping practice. 第一節 消防安全委員會Section One Fire and Security Committee 消防安全委員會的成員結構：Fire and security committees member structure:消防安全委員會主任：酒店總經理Fire and security committee director: General Manager 副主任：副總經理、營運總監/營運經理、總工程師、安全部經理Deputy Director: Deputy General Manager, Director of Operation or Operation Manager, Chief Engineer, Security Manager成 員：一級部門總監及經理、副總工程師、安全部副經理、值班工程師、消防主管Members: departments director and manager, Asst. Chief Engineer, Asst. Security Manager, Duty Engineer and Fire Supervisor 消防安全委員會例會制度：Fire and security committee regular meeting System消防安全委員會日常辦事機構設在安全部，委員會原則上每月召開一次例會，因特殊情況可以臨時召開會議。各委員需親自出席，若因特殊原因不能出席的，須指定代理人參加。消防安全委員會主任/副主任主持召開會議。安全部負責組織跟進會議議決事項。Fire and security committee daily office organization is set up in the security department. Hold the regular meeting once a month or hold the temporary meeting in particular complexion. Every single commissioner should attend the meeting personally, and the appointing deputy attend to it in case of special reason. The meeting is chaired by Fire and security committee director and deputy director. the Security department is responsible for organizing and following the discussion items.第二節 三級消防安全責任制Section Two Three-degrees Fire Security Responsibility System酒店設三級防火組織，任命三級消防安全責任人：Three-degrees fire organization is set up hotel and appointing the security principal:一級消防安全責任人由酒店總經理擔任；1st degree Fire and Safety Responsible person is shoulder by hotel general manager;二級消防安全責任人由各部門總監擔任；2nd degree Fire and Safety Responsible person is shoulder by every single department director;三級消防安全責任人由一級部門經理擔任。3rd degree Fire and Safety Responsible person is shoulder by department manager;各部門副經理、主管、領班為本崗位的消防安全責任人，具體落實本部門 / 崗位的消防安全工作。All department deputy managers, supervisors and shift leader as the own department principals, carry out the fire security work of the department and post concretely.為明確責任，使消防安全工作得到有效落實，酒店自總經理開始逐級向下簽定消防安全責任書：In order to confine the responsibility so that fire security work could effective fulfillment. Hotel from general manager begin to subscribe “Responsibility Letter for Fire and Public Security”.一級消防安全責任人與二級消防責任人簽定一級消防安全責任書1st degree Fire and Safety Responsible person subscribes “Responsibility Letter for Fire and Public Security (1st degree)” with the 2nd degree Fire and Safety Responsible person.二級消防安全責任人與三級消防責任人簽定二級消防安全責任書2nd degree Fire and Safety Responsible person subscribes “Responsibility Letter for Fire and Public Security (2nd degree)” with the 3rd degree Fire and Safety Responsible persons.三級消防安全責任人與本部門各崗位的消防安全責任人簽定三級消防安全責任書3rd degree Fire and Safety Responsible persons subscribe “Responsibility Letter for Fire and Public Security (3rd degree)” with the own departments fire security principals of all posts.第三節 義務消防隊Section Three Compulsory Fire Team一、義務消防隊組建及其職責Establishment and Responsibility for Compulsory Fire Team 為了確保酒店的消防安全，提高酒店的火災預防、處置能力，本著“預防為主，防消結合”的消防工作方針和“專門機關與群眾相結合”的消防工作原則，根據中華人民共和國消防法、機關、團體、企業、事業單位消防安全管理規定暨公安部61號令、重慶市消防條例的有關規定，在酒店消防安全委員會的領導下，酒店組建自身的消防隊伍，成立由酒店各部門員工組成的義務消防隊，具體職責如下：In order to keep hotels safety, improve hotels fire defense and fire fighting capability, according to “Fire Law of People Republic of China”, No.61 Order of Fire Security Management Regulation by the Ministry of Public Security, hotel has adopted the policies of “the main is preventing fire, the subordinate is avoiding fire and the policy of combining the related bureau and the masses to defend fire”, under the hotel fire security committee, hotel has established a compulsory fire team, following is compulsory fire teams responsibilities:組織機構：Structure義務消防隊隊長：營運總監Compulsory Fire Team Header: DO 義務消防隊分隊長：各部門經理Compulsory Fire Team Deputy Head: DHs義務消防隊訓練員：安全部消防主管Compulsory Fire Team Trainer: Fire Supervisor of SEC義務消防隊成員：各部門員工（人數不低于部門總人數的30%）Compulsory Fire Team Members: Staff of each department which the number of people is not less than 30% of total number. 義務消防隊職責：Responsibility義務消防隊的主要職責是參加本單位的防火安全檢查和撲救初期火災的工作。具體職責包括：Compulsory fire teams main responsibility is joining the inspection of preventing fire and putting out a fire in the early days. Following is the details:1、 認真貫徹執行本單位的消防安全管理制度，制止和勸阻違反消防法規和制度的行為；Carry out fire security management regulations carefully and avoid violating fire rules. 2、 開展防火宣傳教育；Launch education of preventing fire.3、 進行防火安全檢查和整改火災隱患；Carry out preventing fire inspection and modify fire hidden troubles.4、 學習消防知識，參加業務訓練和滅火演習，學會使用滅火器材；Learn fire knowledge; join in fire training course and a drill of putting out a fire, good command of fire extinguisher. 5、 維護和保養滅火器材和設施；Maintain fire extinguisher and other fire facilities.6、 熟悉本崗位的火災危險性，明確危險點和控制點；Be familiar with the positions fire fatalness, clear about the risk location and the control point.7、 發現火情及時報告，積極撲救火災，注意保護現場；Report it quickly when fire comes out, put out a fire immediately, protect the fire scene.8、 完成消防安全委員會安排的其它消防安全工作。Accomplish other fire tasks arranged by fire security committee.二、義務消防隊的組建要求Requirements for Establishing Compulsory Fire Team義務消防隊對本崗位的情況最了解，發現火警最早，能及時運用就近備用的滅火器材撲救火災，是撲滅初期火災的最有效、最直接的滅火力量。義務消防隊對于消防安全工作應當作到“五有”，即： CFT (CFT is short for Compulsory Fire Team) know the situation of the post and can find fire alarm in the earliest time, and then use the nearest spare fire extinguisher to put out a fire immediately. So it is the most effective and direct power for putting out a fire at the initial stage. “Five Have” needs to be followed by CFT.1、 有組織。要結合實際，建立組織完善的義務消防隊組織；Have organization. Establish and consummate CFT on the basis of actuality.2、 有領導。酒店的消防安全責任人、消防安全管理人要扎扎實實地抓好義務消防隊的建設和管理；Have headers. Hotels fire security responsible person and fire security manage governor need to build up and manage CFT.3、 有滅火裝備。要配置必要的滅火設備；Have fire fighting facilities. Essential fire fighting facilities need to be collocated.4、 有分工。要建立滅火、搶救、通信、警戒等班組，分工合作，各負其責；Have task distribution. Set up some groups as putting out a fire, rescue, communication, precaution, etc. Distribute tasks and cooperate with others, take responsibilities respectively. 5、 有訓練和滅火預案。要定期組織隊員學習、宣傳消防法規和防滅火知識、技能，對重點部位要制定滅火預案，并定期組織滅火演練。Have training courses and the plan for preventing fire. Educate CFT members regularly, propagandize fire law and the knowledge and skill for putting out a fire. Draw up a preventing fire plan at the main points and carry out a fire drilling regularly.義務消防隊員對于消防安全工作應到做到“四熟悉、四能夠”，即熟悉本崗位的火災危險性；熟悉消防措施；熟悉消防器材的使用；熟悉滅火的基本方法；能夠開展防火宣傳教育；能夠進行防火安全檢查；能夠整改火災隱患；能夠撲救初期火災。CFT members need to abide the policy of “Four Know & Four can”. Know fatalness of fire; know fire control steps; know how to use fire facilities; know the basic method for putting out a fire. Can propagandize preventing fire; can carry out preventing fire security inspection; can eliminate fire hidden trouble; can put a fire in the early phase. 第三章 消防安全管理職責Chapter Three Fire Security Administration Responsibility第一節 消防安全委員會職責Section One Fire Control Security Committee Responsibility認真執行消防法規，搞好酒店消防安全工作，使各部門均能了解酒店內的消防安全狀況；Strictly conduct the fire regulations and done hotel fire and safety job well. The fire and safety status can be handled well in each dept.認真組織制定消防規章制度和滅火預案；Organize to draw up the fire regulations and policies as well as fire fighting case.組織制定消防安全責任制和消防安全崗位責任制；Organize to draw up fire & safety security post responsibility rule.立足自防自救，對員工進行防火安全教育,領導義務消防隊，組織消防演習，增強消防安全意識；Basing on the thought that self-help and self-prevent in case of fire, conduct fire education, organize fire drill in order to reinforce fire & safety consciousness.布置、檢查、總結消防工作經驗和教訓，定期向消防部門報告消防安全工作；Dispose, check and summarize the working experience of fire fighting, and report the fire & safety work to fire control department periodically.組織防火檢查，消除火險隱患；Organize fire inspection, eliminate hidden troubles.積極組織人員撲救火災事故；Actively organize staffs to put out the fire.議定對重大功績事件及重大過失事件的獎懲。Discuss important reward and punishment of the job.第二節 消防安全責任人職責Section Two Fire Security Principal Responsibility1、 貫徹執行消防法規，保障酒店消防安全符合規定，掌握酒店的消防安全情況；Carry out the fire law and regulations, safeguard the hotel fire security to accord with the regulations and control the hotel fire security complexion;2、 將消防工作與酒店的經營管理活動統籌安排，批準實施年度消防工作計劃；Plan the arrangement of the fire work and hotel running administration as a whole, and approve to carry out annual fire work plan;3、 為酒店的消防安全提供必要的經費和組織保障； Offer the musts costs and organizing safeguard for hotels fire security.4、 確定逐級消防安全責任，批準實施消防安全制度和保障消防安全的操作規程的執行；Ensure all degrees fire security responsibilities and approve to carry out fire security system to confirm fire security regulations operation.5、 組織防火檢查，督促落實火災隱患整改，及時處理涉及消防安全的重大問題；Organize the fireproofing check and supervise to carry out the adjustment of fire hidden troubles, and manage the fire security significant problem immediately;6、 根據消防法規的規定建立義務消防隊；According to fire laws and regulations establish compulsory fire team;7、 組織制定符合酒店實際的滅火和應急預案，并實施演練。Organize and constitute hotel practical emergency plan and fireproofing plan, and then organize the drill.第三節 消防安全管理人職責Section Three Fire Security Administrators Responsibility擬定年度消防工作計劃，組織實施日常消防安全管理工作；Constitute annual fire work plan and organise the fire security administration work;組織制定消防安全管理制度和保障消防安全的操作規程并檢查督促其落實；Organize to draw the fire security administration system and safeguard of fire securitys operat